Rotterdam born Cox had 2 hit singles in the Netherlands in the 1970's, "Het is weer voorbij die mooie zomer" and "1948". The music for both songs was taken from popular songs from abroad, the Dutch lyrics for both songs are original and by no means a translation of the original songs. Cox has also played in a Dutch TV sitcom and was a co-writer of this sitcom "Toen was geluk heel gewoon" which was based on the american sitcom "The Honeymooners"
't Is Weer Voorbij Die Mooie Zomer
Gerard Cox Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na nana nana naa nanaa
Nanananana nana na naa na
Nana naa na nananananananananananaa
Je hebt 'r maandenlang naar uitgekeken
De kouwe winter wou maar eerst niet om
Traag en langzaam kropen langs de weken
De nachten kort de dagen lang
De ochtend vol van vogelzang
't Scherpe hoge zoemen van een mug
Dan denk je, ha daar is-t-ie dan
Dit wordt minstens een zomer van een eeuw
Maar lieve mensen, oh, wat gaat 't vlug
refrein:
't Is weer voorbij die mooie zomer
Die zomer die begon zowat in mei
Ah, je dacht dat er geen einde aan kon komen
Maar voor je 't weet is heel die zomer alweer lang voorbij
De wereld was toen vol van licht en leven
Van haringgeur vermengd met zonnebrand
'n Parasol om 't felle licht te zeven
En in je kleren schuurde zacht 't zand
We speelden golf en jeu de boules
We zonden zalig in een stoel
We dreven met een vlot op de rivier
We werden wekenlang verwend
Maar ach, aan alles komt 'n end
Nu zit ik met m'n dia's in de regen hier
refrein
Nanana naa na naa
Na nana nana naa nanaa
Nanananana nana na naa na
Nana naa na nananananananananananaa
Herfst verkleurt weer langzaam alle bomen
'k Heb 's nachts allang weer m'n pyjama an
Dan had je es in juli moeten komen
Toen sliepen we 's nachts buiten op 't strand
En 's morgens vissen in de zon
En zwemmen zover als je kon
We voeren met 'n boot 'n end op zee
't Is jammer dat 't over ging
't Is allemaal herinnering
Daar doen we 't dan de hele winter maar weer mee
refrein
Nanana naa na naa
Na nana nana naa nanaa
Nanananana nana na naa na
Nana naa na nananananananananananaa
The lyrics are from the song "t is weer voorbij die mooie zomer" (It's Over, That Beautiful Summer). The song is about the end of the summer season and how quickly it seems to pass by. The opening lines are just nonsensical sounds that lead into the actual lyrics.
The song starts by talking about how eagerly the summer was anticipated after a long, cold winter. The weeks seemed to drag on as they waited for the warmth of the sun, but eventually it arrived. The days were long, and the nights were short, filled with the sounds of birds and mosquitoes buzzing. They were certain it would last an eternity, but time flew by.
The chorus distinguishes that the beautiful summer season has already passed by. The verses further describe the activities that summer offered, such as playing golf, enjoying meals outside, and relaxing on the beach, what seemed to be a never-ending phase turned out to be extremely short-lived.
The autumn season follows up by giving a contrasting view of the current weather, bringing back nightly pyjamas, and experiencing that summer was a better time to remember. The summer memories are recalled and cherished, even though it is impossible to experience them now.
Overall, the song is a reflection on how fast time passes by and how one must cherish each moment while it lasts.
Line by Line Meaning
Je hebt 'r maandenlang naar uitgekeken
You have been eagerly waiting for it for months
De kouwe winter wou maar eerst niet om
The cold winter seemed to last forever
Traag en langzaam kropen langs de weken
The weeks passed by slowly and gradually
Maar eindelijk daar was 'ie toch de zon
But finally, the sun has arrived
De nachten kort de dagen lang
The nights were short while the days were long
De ochtend vol van vogelzang
The mornings were filled with birds singing
't Scherpe hoge zoemen van een mug
The annoying buzzing of a mosquito
Dan denk je, ha daar is-t-ie dan
And you think, there it is
Dit wordt minstens een zomer van een eeuw
This will be a summer to remember for a century
Maar lieve mensen, oh, wat gaat 't vlug
But dear people, oh, how quickly it goes by
refrein:
Chorus:
't Is weer voorbij die mooie zomer
The beautiful summer has come to an end once again
Die zomer die begon zowat in mei
The summer that started around May
Ah, je dacht dat er geen einde aan kon komen
Ah, you thought it would never end
Maar voor je 't weet is heel die zomer alweer lang voorbij
But before you know it, the whole summer is long gone
De wereld was toen vol van licht en leven
The world was filled with light and life back then
Van haringgeur vermengd met zonnebrand
The smell of herring mixed with sunscreen
'n Parasol om 't felle licht te zeven
A parasol to filter out the bright light
En in je kleren schuurde zacht 't zand
And the soft sand rubbed against your clothes
We speelden golf en jeu de boules
We played golf and petanque
We zonden zalig in een stoel
We lounged comfortably in a chair
We dreven met een vlot op de rivier
We floated on a raft in the river
We werden wekenlang verwend
We were pampered for weeks
Maar ach, aan alles komt 'n end
But alas, everything comes to an end
Nu zit ik met m'n dia's in de regen hier
Now I am sitting here in the rain with my slides
refrein
Chorus
Herfst verkleurt weer langzaam alle bomen
Autumn slowly changes the colors of all the trees
'k Heb 's nachts allang weer m'n pyjama an
I have been wearing my pajamas at night for a long time now
Dan had je es in juli moeten komen
You should have come in July then
Toen sliepen we 's nachts buiten op 't strand
When we slept outside on the beach at night
En 's morgens vissen in de zon
And in the morning, go fishing in the sun
En zwemmen zover als je kon
And swim as far as possible
We voeren met 'n boot 'n end op zee
We sailed a boat out to sea
't Is jammer dat 't over ging
It's a pity that it's over
't Is allemaal herinnering
It's all just a memory
Daar doen we 't dan de hele winter maar weer mee
And that's what we have to live with throughout the winter
refrein
Chorus
Contributed by Hailey S. Suggest a correction in the comments below.
@robertsjaak7978
Muziek uit de tijd dat Nederland nog Nederland was 😊
@royarnold2929
Goeie NL versie luiste ook een naar Steve Goodman die het schreef: City of New Orleans over een trein die door he land rijdt...het ritme is ook dat van een trein.
@80Mrblueeyes
Precies en zonder moslims
@bloem777
Zo lekker onschuldig en gezellig. En ieder jaar denk ik aan dit melancholische herfstliedje als de zomervakantie weer voorbij is.
@peetje28021970
Ik ook
@miauw8762
Muziek was vroeger zo onschuldig en puur. Iets dat je tegenwoordig nog zelden hoort
@dickleijen7761
Ja we hadden dit jaar een mooie zomer! Dit liedje is nog steeds actueel anno 2022!
@Bielostotsky
2023! mooiest zomer,....iets later maar het kwam!
@brunopinkhof630
Kroonjuweelnummer uit Nederland. Top of the top. Top van de toppers. Kon men vandaag de dag maar meer liedjes zoals dit maken.
@janmenzinga
Heel origineel is het niet, want de muziek is gejat uit de USA. The City of New Orleans. Zoveel mooier. Kon men vandaag de dag maar meer originele liedje maken. Maar dat konden ze in 1973 kennelijk ook al niet.