Voor niets
Gerard de Vries Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toen ons zoontje plotseling binnenkwam
Met een papiertje in z'n hand
Hij liep naar haar toe en gaf 't aan haar
En terwijl ze haar handen afdroogde aan haar schort
Las ze wat erop stond
Schuur opruimen, vijf gulden
Boodschappen doen, vijftig cent
Op m'n broertje gepast terwijl jij boodschappen deed, vijfentwintig
cent
De vuilnisbak buitenzetten, een gulden
Voor het halen van een goed rapport, vijf gulden
En ook de tuin nog geharkt, twee gulden
Totaal tegoed, veertien gulden vijfenzeventig
Nou, dat was 't
En terwijl hij vol verwachting naar zijn moeder opkeek
Zag ik hoe de herinneringen door haar heen flitsten
Toen pakte ze een pen
Draaide het papiertje om en ze schreef
Ik heb je bij me dragen tot aan je geboorte, gratis
Aan je bedje gezeten en voor je gebeden, gratis
Alle dagen en weken voor je gezorgd en naar je omgekeken, gratis
Tel het allemaal op, je moeder doet alles, gratis, voor niets
Iedere avond de zorgen voor de dag van morgen, gratis
Je medicijnen gehaald en je schoolgeld betaald, gratis
Ik heb je kleren versteld en vaak om de dokter gebeld, gratis
Tel het allemaal op, je moeder doet alles gratis, voor niets
Toen hij dat had gelezen stonden zijn ogen vol grote tranen
En heel zacht zei hij: mammie, ik hou van je, heus waar
Hij nam de pen uit haar hand en schreef met grote letters
Alles is betaald
Als je 't allemaal optelt, echte liefde is gratis
Voor niets
The song "Voor Niets" by Gerard de Vries portrays a touching story of a young child who presents his mother with a list of household chores he has done in exchange for payment. The mother, with a heart filled with memories, realizes that there is more to motherhood than the practicalities of cash and lists. She takes the paper, turns it over, and writes down what it truly means to be a mother. The mother reminds her child of how she has always been there for him, from carrying him to term, to caring for him through sickness, and providing for him every day, without any request for payment or reward. The child, moved by the love of his mother, tears up the list of chores and writes back that love is priceless, and that there is no payment or list that can match the love that his mother has for him.
The song's lyrics are incredibly moving and highlight the importance of the unspoken and intangible aspects of motherhood. The story also carries a larger meaning about the value of love and the relationships we hold dear to us. It asks us to consider, how do we measure the worth of a relationship, and can we ever truly place a value on love?
Line by Line Meaning
Vanmiddag was m'n vrouw in de keuken bezig met het eten
My wife was in the kitchen preparing food this afternoon.
Toen ons zoontje plotseling binnenkwam
Suddenly, our son came inside.
Met een papiertje in z'n hand
He was holding a piece of paper.
Hij liep naar haar toe en gaf 't aan haar
He walked up to her and gave it to her.
En terwijl ze haar handen afdroogde aan haar schort
As she dried her hands on her apron.
Las ze wat erop stond
She read what was on it.
Schuur opruimen, vijf gulden
Clean up the shed, five guilders.
De hele week mijn bed opgemaakt, een gulden
Made my bed the entire week, one guilder.
Boodschappen doen, vijftig cent
Did the shopping, fifty cents.
Op m'n broertje gepast terwijl jij boodschappen deed, vijfentwintig cent
Watched my brother while you did the shopping, twenty-five cents.
De vuilnisbak buitenzetten, een gulden
Took out the trash, one guilder.
Voor het halen van een goed rapport, vijf gulden
For getting good grades, five guilders.
En ook de tuin nog geharkt, twee gulden
Also raked the garden, two guilders.
Totaal tegoed, veertien gulden vijfenzeventig
Total credit, fourteen guilders and seventy-five cents.
Nou, dat was 't
That was it.
En terwijl hij vol verwachting naar zijn moeder opkeek
As he looked up at his mother expectantly.
Zag ik hoe de herinneringen door haar heen flitsten
I saw memories flashing through her mind.
Toen pakte ze een pen
Then she picked up a pen.
Draaide het papiertje om en ze schreef
Turned the paper over and wrote.
Ik heb je bij me dragen tot aan je geboorte, gratis
I carried you until you were born, for free.
Aan je bedje gezeten en voor je gebeden, gratis
Sat by your bed and prayed for you, for free.
Alle dagen en weken voor je gezorgd en naar je omgekeken, gratis
Took care of you every day and week, for free.
Tel het allemaal op, je moeder doet alles, gratis, voor niets
Add it all up, your mother does everything for free, for nothing.
Iedere avond de zorgen voor de dag van morgen, gratis
Every night, worrying about tomorrow, for free.
Je medicijnen gehaald en je schoolgeld betaald, gratis
Got your medicine and paid for your school, for free.
Ik heb je kleren versteld en vaak om de dokter gebeld, gratis
I mended your clothes and often called the doctor, for free.
Tel het allemaal op, je moeder doet alles gratis, voor niets
Add it all up, your mother does everything for free, for nothing.
Toen hij dat had gelezen stonden zijn ogen vol grote tranen
When he had read that, his eyes were filled with tears.
En heel zacht zei hij: mammie, ik hou van je, heus waar
And very softly he said, 'Mommy, I love you, really.'
Hij nam de pen uit haar hand en schreef met grote letters
He took the pen from her hand and wrote in big letters.
Alles is betaald
Everything is paid.
Als je 't allemaal optelt, echte liefde is gratis
If you add it all up, real love is free.
Voor niets
For nothing.
Contributed by Lillian T. Suggest a correction in the comments below.
Chantal
Pas als je ouder wordt realiseer je het allemaal!! Goed en mooi nummer.. En ben me ouders (moeder) heel dankbaar!
Monika Berkhout
Een goede moeder doet dit uit liefde en alles met heel haar hart <3
Rudi Van Aerschot
een geweldig nummer met heel veel waarheid
RBRDAM
R.i.p een goede zanger met super tekst
SpaceTwister
respect voor je ouders!!!!
linda vdw
nummer doet me denken aan de eerste keer dat me moeder hem draaide voor mij en me zusjes, nu is ze er niet meer maar nu krijg ik de tranen in m'n ogen als ik er aan terug denk. mam, snap het nu wel wat je bedoelde....
gitaar079
dit zouden alle kinderen eens moeten luisteren net als ik toen ik klein was het gaat niet eens zo zeer over geld..... ook de achter liggende gedachte ...echte liefde krijg je gratis en voor niets. respect voor elkaar het gaat ook over de liefde die een ouder voor zn
bossterk
het blijft een prachtig nummer, vooral nu ik zelf twee zoons heb, die moesten klusjes doen voor geld omdat ze geen zakgeld kregen, ze moesten het zelf verdienen.
martina venema
Moederliefde gewoon geweldig
Karel De groote
Dat zou eens de kinderen van deze tijd eens moeten horen die denken dat als van zelf gaat nu.