Nem dormindo consigo te esquecer
Gian Giovani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Essa é pra mexer com o coração
Não é fácil ficar sem você, minha menina
Acordar toda noite e ver, você não me está
De manhã quando o sol aparece através da cortina
É difícil conter o desejo de ir te encontrar
Procuro os teus olhos
Você deve estar por aí, numa rua qualquer
Então saio de mim e sem medo
Eu te procuro
Com o meu pensamento, enquanto esfria o café (e aí)
E uma saudade bate forte, dói no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas nesse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Foi uma transa só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo
Foi tão bom e é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer
E uma saudade bate forte, dói no fundo (lindo demais)
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas nesse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Foi uma transa só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo
Foi tão bom e é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer
Que nem dormindo eu consigo te esquecer
Mãozinha pra cima, de um lado pro outro, assim
Parecia um sonho
A gente ficar junto
Andar a pé na chuva
Sem medo de amar
Lembra de tudo que vivemos
Das tardes de domingo
Da mágica no olhar
Aceitar que tudo se perdeu
Amor, não dá
Ouvir meu coração pedindo
Pra você voltar
Vai passando o tempo
E eu não sei me controlar
Não dá, não dá
Ficar sem você não dá
No porta retrato
A gente se abraçando
Momentos que ficaram
Difíceis de esquecer
(Nós também amamos vocês)
Bateu saudade, chama
Que eu volto pra você
(E vocês)
Aceitar que tudo se perdeu
Amor, não dá
Ouvir meu coração pedindo
Pra você voltar
Vai passando o tempo
E eu não sei me controlar
Não dá, não dá
Ficar sem você não dá
Uou uou uou
Não dá
Ficar sem você não dá
Não dá, não dá
Não dá (não dá)
Ficar sem você não dá
The song "Nem dormindo consigo te esquecer" by Gian & Giovani is a heartfelt expression of longing and desire for someone who is no longer present. The lyrics convey the difficulty of being without the person, the constant yearning to see them again, and the powerful memories and emotions that remain. The opening lines immediately set the tone, describing the struggle of waking up at night and realizing that the person is not there. The singer describes the longing to find the person, even in the empty corners of their house, searching for their eyes.
The lyrics also touch upon the passionate connection the singer had with this person, describing it as a beautiful and intense experience. The line "Foi tão lindo, Foi tão bom" emphasizes the deep impact this encounter had on them. Despite it being just a one-time affair, the memory is impossible to forget.
The chorus of the song repeats the theme of longing and the pain it brings. The mention of wanting to make love with this person again suggests a powerful sexual connection that is deeply missed. The lyrics ponder if everyone in the world experiences such pleasurable love, echoing the deep desire for that person’s return.
Overall, the song captures the feelings of yearning, longing, and the inability to forget someone who had a profound impact on the singer's life.
Line by Line Meaning
Machuca, Gian & Giovani
It hurts, Gian & Giovani
Essa é pra mexer com o coração
This is to stir the heart
Não é fácil ficar sem você, minha menina
It's not easy to be without you, my girl
Acordar toda noite e ver, você não me está
To wake up every night and see that you're not here
De manhã quando o sol aparece através da cortina
In the morning when the sun comes through the curtain
É difícil conter o desejo de ir te encontrar
It's hard to resist the desire to go meet you
E nos cantos vazios da casa
And in the empty corners of the house
Procuro os teus olhos
I look for your eyes
Você deve estar por aí, numa rua qualquer
You must be out there, on any street
Então saio de mim e sem medo
So I step out of myself, without fear
Eu te procuro
I search for you
Com o meu pensamento, enquanto esfria o café (e aí)
With my thoughts, while the coffee cools (and there)
E uma saudade bate forte, dói no fundo
And a strong longing hits hard, it hurts deep down
Vontade louca de te amar mais uma vez
A crazy desire to love you once again
Será que todas as pessoas nesse mundo
I wonder if everyone in this world
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Makes love as passionately as we did?
Foi uma transa só um caso e nada mais
It was just a fling, nothing more
Foi de repente sem a gente perceber
It happened suddenly without us realizing
Mas foi tão lindo
But it was so beautiful
Foi tão bom e é por isso
It was so good, and that's why
Que nem dormindo eu consigo te esquecer
That even in my sleep, I can't forget you
Mãozinha pra cima, de um lado pro outro, assim
Hands up, from side to side, like this
Parecia um sonho
It seemed like a dream
A gente ficar junto
Us being together
Andar a pé na chuva
Walking in the rain
Sem medo de amar
Without fear of loving
Lembra de tudo que vivemos
Remember everything we lived
Das tardes de domingo
The Sunday afternoons
Da mágica no olhar
The magic in our eyes
Aceitar que tudo se perdeu
Accepting that everything was lost
Amor, não dá
Love, it's not possible
Ouvir meu coração pedindo
Hearing my heart asking
Pra você voltar
For you to come back
Vai passando o tempo
Time keeps passing
E eu não sei me controlar
And I don't know how to control myself
Não dá, não dá
It's not possible, it's not possible
Ficar sem você não dá
To be without you is not possible
No porta retrato
In the photo frame
A gente se abraçando
Us hugging
Momentos que ficaram
Moments that stayed
Difíceis de esquecer
Hard to forget
(Nós também amamos vocês)
(We also love you)
Bateu saudade, chama
Missing you hit, call
Que eu volto pra você
And I'll come back to you
(E vocês)
(And you)
Aceitar que tudo se perdeu
Accepting that everything was lost
Amor, não dá
Love, it's not possible
Ouvir meu coração pedindo
Hearing my heart asking
Pra você voltar
For you to come back
Vai passando o tempo
Time keeps passing
E eu não sei me controlar
And I don't know how to control myself
Não dá, não dá
It's not possible, it's not possible
Ficar sem você não dá
To be without you is not possible
Uou uou uou
Uou uou uou
Não dá
It's not possible
Ficar sem você não dá
To be without you is not possible
Não dá, não dá
It's not possible, it's not possible
Não dá (não dá)
It's not possible (it's not possible)
Ficar sem você não dá
To be without you is not possible
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Cesar Augusto Saud Abdala
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alessandra Bomtempo
Não é fácil ficar sem você, Minha menina
Acordar toda noite e ver, você não está
De manhã quando o sol aparece,
Através da cortina
É difícil conter o desejo de ir te encontrar
E nos cantos vazios da casa,
Procuro os teus olhos
Você deve estar por aí, numa rua qualquer
Então saio de mim e sem medo,
Eu te procuro
Com o meu pensamento, enquanto esfria o café
E uma saudade bate forte,
Doi no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo,
Fazem amor gostoso como a gente fez?
Foi uma transa só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo,
Foi tão bom
E é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer
Augusto
Para ser sincero, nunca acreditei muito em "Histórias de amor", sempre pensei que era um vocabulário cheio de ilusões, que sempre seria sujeito a uma grande decepção, até um lindo dia ..................
Encontrei minha felicidade de uma forma mágica !!!
Era o início da primavera e nós dois estávamos andando na mesma rua,
voltando após um longo dia trabalho, eu indo para a universidade e ela
para o ensino médio, cruzamos nosso caminhos e nossos olhares.
Senti algo muito forte (maior do que eu mesmo), um poucos metros à
frente voltei e conversei com ela e tive certeza que ela sentiu o mesmo
(pura magia do destino).
Namoramos, casamos, tivemos filhos, os filhos se casaram e estamos
juntos depois de mais de trinta anos.
Nossos sentimentos estavam corretos, aquela conexão de olhares era amor verdadeiro, forte o suficiente para durar uma vida inteira.
Eu faria a mesma escolha milhares de vezes em milhares de outras
vidas!
O amor verdadeiro é um grande e maravilhoso milagre !!!
Nesse mundo ninguém pertence a ninguém, apenas o amor tem a força
mágica para manter dois seres humanos juntos!
Jean Pereira
Lembro da mamãe que não mora mais aqui neste plano... Finalzinho de tarde, Radio Atividade, era marcante essa musica... Tem tonalidade de rádio e esse grave sagaz do Giovani, puxa, coisa boa de se ouvir!!!
Márcio Arissoto
Gostei do comentário, Deus abençoe
Maria Ereci
@Ana Paula Biano Batista meu nome e cleyson te amo , sem mesmo te conhecer.
Ana Paula Biano Batista
Ouvindo aqui me lembra demais meu passado ainda mais depois que vc citou rádio atividade ... Vivi a minha adolescência ouvindo está rádio Vigão e Brasília velha
Aline Silva
A mesma nostalgia sinto de minha mãe amada que não faz parte desse plano 😭
FILHO DIVULGAÇÕES
Mais alguém ouvindo esse ícone em plena quarentena 🇧🇷?
Isso sim que é música 🎶🎶
Grandes recordações ♥️
Karen _reis
Muito amor por essa música desde que ela foi lançada ....eu era bem Pequena e já sonhava toda vez que ouvia😍😍
Jailson Avelino
Eu era criança em São Paulo e já ouvia nas rádios de sampa. Letra de Zezé de Camargo.
Doce lar da Nanda
Me desculpa quem pensa o contrário, mas p mim é a melhor voz👏👏👏😘😘
2020??👍👍
Emmanuel mozart Fiorini
Sem duvidas gian giovane top brunp e marrone