Her homonymous debut album… Read Full Bio ↴Gisela João is a Portuguese fado singer.
Her homonymous debut album, released in 2013, was released to critical acclaim, appearing in most of the end-of-year Best National Albums charts in Portugal.
Voltaste
Gisela João Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
As saudades que eu sentia não podes avaliar
Voltaste, e à minha vida vazia
Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar
Voltaste, ainda bem que voltaste
Embora saiba que vou sofrer o que já sofri
Cansei, cansei de chorar sozinha
Voltaste, que coisa mais singular
Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado
Voltaste, já não me queixo nem grito
És o verso mais bonito deste meu fado acabado
Voltaste, ainda bem que voltaste
O passado é passado, para que lembrar agora
Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora
The song "Voltaste" by Gisela Joao is a beautiful tale of a person who is reunited with someone they have been longing for. The lyrics are heartfelt and express the emotions of the singer in a very vivid way. The song begins with the person expressing their joy at the return of the person they have been missing. The lyrics "Voltaste, ainda bem que voltaste" translate to "You're back, and I'm so glad you're back" in English. They express the happiness the singer feels now that the person they were missing is back in their life.
As the song continues, the singer talks about how their life was empty and lacking in joy before the person returned. The line "E à minha vida vazia, voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar" encapsulates this sentiment. It means "And with my empty life, that joy that only you can bring returned". In this verse, the singer acknowledges that the person they love is the only one who could bring happiness into their life.
As the song progresses, the singer acknowledges that being with this person might cause them pain as well, but they would rather endure that than continue to be alone. The singer also talks about how much they depend on this person for their emotional wellbeing, saying "Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado" ("I almost can't sing if you're not by my side").
The song is a beautiful tribute to the power of love and the ways in which it can bring light into our lives. The melody is hauntingly beautiful, and the simplicity of the lyrics makes them all the more powerful.
Line by Line Meaning
Voltaste, ainda bem que voltaste
I'm so glad you're back
As saudades que eu sentia não podes avaliar
You can't imagine the longing I felt for you
Voltaste, e à minha vida vazia
You returned, and my empty life was filled again
Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar
You bring me the joy that only you can bring
Embora saiba que vou sofrer o que já sofri
Even though I know I'll suffer like I did before
Cansei, cansei de chorar sozinha
I'm tired, I'm tired of crying alone
Antes mentiras contigo do que verdades sem ti
I'd rather have lies with you than truth without you
Voltaste, que coisa mais singular
You returned, how remarkable
Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado
I can hardly sing when you're not by my side
Voltaste, já não me queixo nem grito
I don't complain or yell anymore since you came back
És o verso mais bonito deste meu fado acabado
You're the most beautiful line in my finished song
O passado é passado, para que lembrar agora
The past is the past, why dwell on it now
Quero lá saber da vida
I don't care about life
Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora
When you sleep beside me, life is left outside
Writer(s): joaquim pimentel
Contributed by Evan Y. Suggest a correction in the comments below.
@Ma-Fa-Ma67
Voltaste, ainda bem que voltaste
As saudades que eu sentia não podes avaliar
Voltaste, e à minha vida vazia
Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar
Voltaste, ainda bem que voltaste
Embora saiba que vou sofrer o que já sofri
Cansei, cansei de chorar sozinha
Antes mentiras contigo do que verdades sem ti
Voltaste, que coisa mais singular
Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado
Voltaste, já não me queixo nem grito
És o verso mais bonito deste meu fado acabado
Voltaste, ainda bem que voltaste
O passado é passado, para que lembrar agora
Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora
@renascencaportuguesa
For those who want understand the lyrics, I tried to make here a translation (my english isn`t perfect so forgive me some mistakes, correction are welcome):
You come back, I`m glad you came back!
The "saudades" that I felt, you can`t imagine...
You come back, and to my empty life returns also the joy that just you can give!
You come back, I`m glad you came back.
I know that I will suffer again, what I already suffered in the past.
I was tired of cried alone so much.
I prefer lies with you instead of truths without you.
You come back, such a great thing.
I barely can`t sing if you aren`t by my side.
You come back and I don`t scream or complain anymore!
You are the most beautiful verse of my fado!
You come back, I`m glad you came back. The past is the past, we don`t have to remember it right know.
You come back and I don`t care anymore about life. When you sleep by my side, life sleeps outside.
@TopSecretPt
Voltaste, ainda bem que voltaste
As saudades que eu sentia não podes avaliar
Voltaste, e à minha vida vazia
Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar
Voltaste, ainda bem que voltaste
Embora saiba que vou sofrer o que já sofri
Cansei, cansei de chorar sozinha
Antes mentiras contigo do que verdades sem ti
Voltaste, que coisa mais singular
Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado
Voltaste, já não me queixo nem grito
És o verso mais bonito deste meu fado acabado
Voltaste, ainda bem que voltaste
O passado é passado, para que lembrar agora
Voltaste, quero lá saber da vida
Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora
@flammarion66
Volviste, qué bien que volviste
La añoranza que sentía
No se puede medir
Volviste, y a mi vida vacía
Volvió aquella alegría
que sólo tú le puedes dar
Volviste, qué bien que volviste
Aunque sé que vamos
A sufrir lo que ya he sufrido
Cansada, cansada de llorar sola
Antes las mentiras contigo
Que las verdades sin ti
Volviste, que cosa más singular,
Casi no sé cantar
si no estás a mi lado
Volviste, ya no me quejo ni lloro
Eres el verso más bonito
De éste mi fado terminado
Volviste, qué bien que volviste
El pasado es el pasado,
Para qué recordar ahora
Volviste, sé que hay vida
Cuando duermes a mi lado,
La vida duerme fuera
@ruilopes5681
Espectacular, no tema , na musica e principalmente na interpretação da Gisela João, enorme fadista !!!
@rikotinha1
Lindo e sentimental, tão delicado, chega a ser doce....Lindíssima interpretação!
"Ainda bem que voltaste!"
@aldogatti
Maravilloso
@WandaRibeiro
É impossível não se emocionar ao ouvir este belíssimo fado, que é também o mais doce poema de amor, e na voz tocante desta grande fadista Gisela João faz-nos inebriar todo o ser. Que raro presente! Obrigada, Sr.Manuel por nos brindar com tesouro tão valioso. Sou Brasileira, mas sou amante do fado.
@RosaFogo6
O fado faz-nos bem a alma e quando cantado assim os olhos enchem-se de lembranças.Parabéns!
@gracahenriques9064
O fado no seu melhor. A alma fadista se expressando. Volta sempre Gisela!
@TheMarlenecosta
Lindo poema,e a voz é indescritível , uma voz com alma...linda <3
@josecristobalaragonaragon2318
me encantan los fados, todas me parece que lo hacen bien, es una música que acompaña mucho, y despierta sentimientos,
@iracemaraizer
Na voz de Gisela, "Voltaste" é uma expressão tão forte que impregna a alma, e agiganta a imaginação...somos tocados pelo sentimento mais puro que nos enche a alma! Gisela vive o que interpreta e, emociona com essa "Presença Marcante"!
@eugeniosa4599
Procuro que as minhas escolhas serão passiveis de sucesso junto dos meus amigos. Gisela João é, sem dúvida, uma voz fadista que Portugal aplaude.