Gisselle gained success with her 2000 album Voy a Enamorarte (I'm Going to Love You), the album was nominated at the 2001 Grammy Awards for Best Merengue Album, and later that year, her hit single from the album "Júrame" (Swear To me) won a Latin Grammy Award for Best Tropical Song. Since then, Gisselle has become popular, especially in her ancestral homeland of Puerto Rico.
Donde Estabas
Gisselle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero llenas todo de viento
Eso de extrañarte en octubre
Me hace descubrirme de nuevo
Yo que me perdía en palabras
Sólo en tu silencio me encuentro
Eres lo que sueño por fuera
Y lo que me falta por dentro
Qué rincón de éste planeta
Sin saber lo ocupabas
Demorándome los besos que faltaban
Dónde estabas
Porqué diablos no sabía
Ni siquiera que existías
Para amarte no me alcanzará la vida.
De lo que me quede de vida
Quiero anticipartela en besos
Y si me permites amarte
Yo te ofrezco todos mis sueños
Yo que me perdía en palabras
Sólo en tu silencio me encuentro
Eres lo que sueño por fuera
Y lo que me falta por dentro
Dónde estabas
Qué rincón de éste planeta
Sin saber lo ocupabas
Demorándome los besos que faltaban
Dónde estabas
Porqué diablos no sabía
Ni siquiera que existías
Para amarte no me alcanzará la vida.
No creo que muera sin verte
Pero me iluminas la cara
Besarte sería una suerte
Un alivio para toda mi alma
Dónde estabas
Qué rincón de éste planeta
Sin saber lo ocupabas
Demorándome los besos que faltaban
Dónde estabas
Porqué diablos no sabía
Ni siquiera que existías
Para amarte no me alcanzará la vida.
La vida.
The lyrics to Gisselle's song Donde Estabas speak to the yearning and longing for someone who was absent from one's life for a long time, and the joy and relief of finally finding them again. The singer expresses her disbelief that this person, who now fills her life with wind and inspiration, was missing from it for so long, as she discovers herself again without them. She laments the lost time, the kisses that were delayed, and the fact that even now, loving this person will not be enough to make up for all the years apart.
However, the song is also a celebration of the present moment and the love that is finally within reach. The singer dreams of showering this person with all the kisses and love that she can in the time that they have left, offering up all of her hopes and dreams. She marvels at how this person, who was once a stranger, now occupies such a central place in her life and fills her with such joy.
Overall, the song is a powerful expression of the human desire for connection and the happiness that can be found when two people who belong together finally reunite after a long time apart.
Line by Line Meaning
No creo que seas mi aire
I don't think you are my breath
Pero llenas todo de viento
But you fill everything with wind
Eso de extrañarte en octubre
This missing you in October
Me hace descubrirme de nuevo
Makes me rediscover myself
Yo que me perdía en palabras
I, who got lost in words
Sólo en tu silencio me encuentro
Only in your silence, I find myself
Eres lo que sueño por fuera
You're what I dream on the outside
Y lo que me falta por dentro
And what I lack on the inside
Dónde estabas
Where were you?
Qué rincón de éste planeta
What corner of this planet
Sin saber lo ocupabas
Without knowing that you occupied it
Demorándome los besos que faltaban
Delaying the kisses that were missing
Porqué diablos no sabía
Why the hell didn't I know
Ni siquiera que existías
Not even that you existed
Para amarte no me alcanzará la vida.
The life won't be enough for loving you.
De lo que me quede de vida
Of what's left of my life
Quiero anticipartela en besos
I want to anticipate it with kisses
Y si me permites amarte
And if you allow me to love you
Yo te ofrezco todos mis sueños
I offer you all my dreams
No creo que muera sin verte
I don't think I'll die without seeing you
Pero me iluminas la cara
But you light up my face
Besarte sería una suerte
Kissing you would be lucky
Un alivio para toda mi alma
A relief for my whole soul
La vida.
Life.
Writer(s): Maria Isabel Saavedra Pouchard, Juan Zambrano
Contributed by Carson V. Suggest a correction in the comments below.
Anthony Brito
Muy buen merengue, excelente, me encanta la voz de Gisselle.
Yan Alvarez
Mujer de gran talento y boricua !!!
Victorio FP
Increíble canción. Maravillosa voz
Luis Barerra
Que hermosa voz gisselle❤❤❤❤
Diana Nolasco
Cancion de Maria Isabel Saavedra interpretada por Giselle , eres grande una dominicana que esta sumamente orgullosa de tu talento
Pete Cruz
Freaking Badass Song!
Da' Vi Perez
This was her last good album. I miss the females of merengue😣🙄
Mildred Velez
SAMUEL RAMOS OMAR ITpLUIS