Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
Qu'As-Tu Appris A L'Ecole ?
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
J'ai appris qu'il n'faut mentir jamais
Que je suis libre comme tout le monde
Même si le maître parfois me gronde
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
Que les gendarmes sont mes amis
Et tous les juges très gentils
Que les criminels sont punis pourtant
Même si on s'trompe de temps en temps
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
Que le gouvernement doit être fort
A toujours raison et jamais tort
Nos chefs sont tous très forts en thème
Et on élit toujours les mêmes
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
A l'école aujourd'hui ?
J'ai appris que la guerre n'est pas si mal
Qu'il y a des grandes et des spéciales
Qu'on s'bat souvent pour son pays
Et p't'être j'aurais ma chance aussi
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école.
The Graeme Allwright song "Qu'as-tu appris à l'école?" (What Did You Learn In School Today) is a poignant commentary on the messages that children absorb in the school environment. The opening question is directed at the singer's son, who has just returned from school, and proceeds to ask him what he has learned. The son answers that he learned that one should never lie, that there are good and bad people, and that he is free like everyone else even if he is scolded by the teacher.
As the song progresses, the son reveals further lessons that he has been taught in school, including the idea that the police and judges are always friendly and that the bad guys always get punished. He also learns that the government is always right and that war can be good because it gives individuals a chance to fight for their country. Through this song, Allwright critiques the binary thinking and narrow-mindedness that children often encounter in the education system.
Line by Line Meaning
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils
What did you learn in school today, my son?
A l'école aujourd'hui ?
In school today?
J'ai appris qu'il n'faut mentir jamais
I learned that you should never lie.
Qu'il y a des bons et des mauvais
That there are good and bad people.
Que je suis libre comme tout le monde
That I am free like everyone else.
Même si le maître parfois me gronde
Even if the teacher scolds me sometimes.
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
That's what they told me at school, Daddy.
Que les gendarmes sont mes amis
That the police are my friends.
Et tous les juges très gentils
And that all judges are very kind.
Que les criminels sont punis pourtant
That criminals are punished nonetheless.
Même si on s'trompe de temps en temps
Even if they make mistakes sometimes.
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
That's what they told me at school, Daddy.
Que le gouvernement doit être fort
That the government must be strong.
A toujours raison et jamais tort
Always right and never wrong.
Nos chefs sont tous très forts en thème
That our leaders are all very knowledgeable.
Et on élit toujours les mêmes
And we always elect the same ones.
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
That's what they told me at school, Daddy.
J'ai appris que la guerre n'est pas si mal
I learned that war is not so bad.
Qu'il y a des grandes et des spéciales
That there are big and special ones.
Qu'on s'bat souvent pour son pays
That we often fight for our country.
Et p't'être j'aurais ma chance aussi
And maybe I'll have my chance too.
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
That's what they told me at school, Daddy.
A l'école aujourd'hui ?
In school today?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nathaliebartochik5601
Et ben moi à l'école j'ai appris à lire et à écrire, ce qui me permet de savoir écrire un curriculum vitae avec une lettre de motivation et de savoir écrire un courrier, ce qui me permet de lire mon journal et de lire un livre, je sais remplir une feuille d'impôt ou une fiche d'assurance maladie ou un dossier MDPH ou bien d'autres papiers à remplir. Et j'ai également appris à compter et bien d'autres choses en maths qui me permettent de savoir faire un gâteau, une tarte, une pâte à tarte, une pâte à choux, une pâte feuilletée, une crème pâtissière, une crème anglaise,, car pour faire ses pâtisseries il faut savoir doser, même quand je fais la tarte au citron meringuée et bien d'autres délices. Et d'avoir appris à lire et à écrire et de m'être instruit dans les livres j'écris des poèmes.
Je n'ai pas demandé à Dieu d'avoir un niveau d'ingénieur ou d'enseignant car je ne suis pas prétentieuse ni orgueilleuse et je ne pète pas plus haut que mon derrière.
J'ai fait un CAP d'employé technique de collectivité et là , j'ai appris à tricoter et à broder ,j'ai appris à me servir d'une machine à coudre 4 heures par semaine pendant 3 ans pour ensuite pendant ces 3 années là, faire 6h de cuisine par semaine pendant 3 ans où j'ai appris à cuisiner toutes les sortes de gâteaux toutes les sortes de tarte, le bœuf bourguignon, le lapin, les soupes , la blanquette de veau, le Navarin printanier toutes sortes de plats, sortes de légumes et bien d'autres choses je pourrais ouvrir un restaurant tellement j'ai de connaissances en cuisine, mes amis disent que je suis un cordon-bleu, pendant ces 3 ans j'ai appris à me servir d'une monobrosse d'un TGV d'une autolaveuse et des différents balai 4h d'entretien des locaux toutes les semaines pendant 3 ans, et puis j'ai également appris la puériculture où nous avons appris à nettoyer les fesses d'un nourrisson sur un baigneur de 3 kg, nous avons appris à baigner le nourrisson, dans la baignoire, à préparer le biberon ,le lavage des jouets comment nourrir un nourrisson comment l'habiller par quel vêtement commencer, nous avons appris à choisir un logement et j'ai appris bien d'autres choses pendant ces années-là , comment remplir les papiers toutes sortes de papiers ce qui fait que je ne suis pas une imbécile, je me suis déjà fait des vêtements en machine à coudre je connais tous les points que l'on peut faire avec une machine à coudre.
J'étais également 3 ans secrétaire où j'ai pris des cours de secrétariat tout en travaillant en tant que secrétaire j'ai fait des stages dans l' informatique, j'ai fait de la sténo-dactylo j'ai plus d'un tour dans mon sac j'ai même été caissière pendant 1 ans et de par mon expérience ça me donne un BEP en secrétariat de l' acquise de la validation..
J' ai fait de la menuiserie où j'ai déjà fait des tables, car je suis bonne manuelle je sais changer les plombs de mon compteur, je sais me servir d'une perceuse,, je sais me servir d'une visseuse dévisseuse ou d'une clé ou d'un tournevis, je sais allumer un feu, je sais couper du petit bois pour préparer le feu,, je sais changer la douille d'une ampoule et une ampoule , j'ai déjà refait papier peinture da logement que j'avais eu dans le passé de toutes les pièces sans personnes pour m'aider.
et j'ai des connaissances en droit civil en droit public et en droit commercial car je me suis instruit dans ce domaine là.
et je suis une bonne maîtresse de maison qui se recevoir qui a de l'éducation et du savoir-vivre quand je reçois, ce que les femmes de mon âge la plupart n'ont plus.
à côté de ça il y a des femmes qui ont des doctorats et qui ne savent pas cuisiner un plat ni se servir d'une machine à coudre, ni changer une ampoule encore bien moins une douille encore bien moi les plans du compteur et qui ne savent pas faire des choses comme moi je sais faire comme tricoter ou broder.
Je ne suis peut-être pas un docteur dans tel domaine qu'il soit, mais j'ai été capable d'acheter plein de jeux de construction pour apprendre à mes enfants à se construire et j'ai été capable d'acheter plein de jeux de société afin d'instruire mes enfants et de leur apprendre à jouer en groupe.
Et je n'ai pas eu besoin d' une institutrice derrière moi pour apprendre à mes enfants à lire avec leur magazine de leur personnage de dessin animé préféré pour leur donner le goût de la lecture.
et j'ai été élèves aide médico-psychologique en remplacement dans un institut médico-éducatif je me suis occupée d'une institutrice qui avait la maladie d'Alzheimer car je suis pas plus bête qu'une autre, j'ai fait 2 ans d'aide aux devoirs pour un centre social ils étaient très satisfait de mon travail. et j'ai été nourrice agréé pendant 5 ans ou pendant 5 ans j'ai gardé les enfants de 0 à 3 ans à domicile. et j'ai élevé mes cousins et cousines pendant que ma famille picolait comme un trou les jours de fête, et des weekends j'étais l'aîné des petits-enfants et je devais assurer et montrer l'exemple que j'étais la grande. et j'allais faire la boniche chez ma grand-mère parce que j'étais l'aînée les petits-enfants et je faisais la boniche et ma mère pendant mon enfance pendant que ma mère picolait comme un trou devant les feuilletons télévisé du samedi et du dimanche.
et je faisais la boniche en rentrant de l'école à 16h h30 quand ma mère voulait bien ouvrir la porte car des fois elle cuvait son vin. et papa était encore au travail il ne le voyait pas.
j'ai été soulagée quand je suis allée faire mon CAP de collectivité à Commercy car j'étais interne la semaine au lycée.
je peins des toiles, je joue un peu de musique. je sais empiler du bois car c'est moi qui empilais le bois chez mes parents. et j'allais même pendant mon enfance acheter les litrons de vin de mes parents chez le marchand. même qu'une fois j'ai été renversé pendant mon enfance par une voiture, je devais avoir 10 ans je n'ai rien eu , j'étais juste un peu sonné, car ma tête est tombé contre le macadam ,quand la voiture m'a jeté, mais en rentrant j'ai reçu une raclée par ma mère.
@henrimasson5408
“De ikke vi må foredra mangt og meget som vi ikke selv tror på?“
“Ĉu vi ne kredas ke ni devas instrui amason da aferoj, pri kiuj ni mem ne kredas ?“
“Ne croyez-vous pas que nous avons à enseigner une foule de choses auxquelles nous ne croyons pas nous-mêmes ?“
“Don't you suppose we have to teach them all sorts of things that we don't believe?“
Henrik Ibsen (1828-1906)
Norsk dramatiker
Norvega dramaturgo
Dramaturge norvégien
Norwegian dramatist
@bakhsiszemmour7916
très belle chanson, à chaque fois que je l'écoute je trouve qu'elle colle à la réalité , le gouvernement à toujours raison et jamais tord.... on élit toujours les mêmes ....les guerres il y'a des grandes et des spéciales..., tous des thèmes qui reviennent dans notre actualité, à chaque rentrée des classes cette chanson retentit dans ma tête. Il était aussi un ami de l'Algérie où il a fait plusieurs représentations, artiste très touchant et très humaniste, repose en paix Graeme .
@mayaboussatha6630
Ça me fait penser à mon cher oncle qui nous a quitté,que dieu l’accueille dans son vaste paradis 🤍
@isabellemartinelli7459
Extraordinaire chanteur ! Merci ❤️❤️❤️
@saadhidra118
Une très belle chanson que j'écoute toujours et avec cette musique j'écoute aussi la version d'un groupe de chez nous (debza) qui est aussi magnifique.
@andreanomudi1769
chansons qui restent au fond de notre mémoire et que l on écoute tjrs avec plaisir
@vivi87ification
oh merci ...quel plaisir de retrouver cette chanson...toute ma jeunesse...il avait de superbes chansons avec de tres bons textes!
@isabellemartinelli7459
Chanteur magnifique !
@denzel7915
Que tu vas nous manquer 😭 Mais tu seras toujours avec nous grâce à tes chansons merveilleuses. Repose en paix Graeme.
@jeanpierredurousseau8590
Triste jour graeme allwright nous acquitte réécoutons ces chansons elles sont vraiment actuelles .Jean Pierre
@TerrenLiberte
Oui et qui colle parfaitement notre situation actuelle!