Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
Petit Garçon
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler?
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Tes yeux se voilent
Écoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler?
Et demain matin, petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Maintenant il est l'heure d'aller se coucher
The song "Petit Garçon" by Graeme Allwright is about the excitement and anticipation of a young boy on Christmas Eve. The opening lines describe the image of Santa Claus, dressed in his iconic red and white suit, riding a sleigh guided by the wind and coming down the chimney. The boy is urged to go to bed early so that he will be ready to receive his presents in the morning. The lyrics suggest that the boy is both sleepy and excited, as he listens to the stars and the sound of jingling bells.
As the chorus repeats itself, the lyrics convey a sense of calm and peacefulness. The boy is urged to listen to the stars, to the silence that surrounds him, and to the sound of bells ringing in the distance. These images create a sense of magic and wonder, as the boy prepares for the arrival of the holiday that he has been dreaming of for weeks. The second verse is a repetition of the first verse, but with slight variations that heighten the sense of excitement and anticipation.
Overall, "Petit Garçon" is a beautiful and heartwarming song that captures the joy and wonder of Christmas through the eyes of a young child.
Line by Line Meaning
Dans son manteau rouge et blanc
A man dressed in a red and white coat
Sur un traîneau porté par le vent
Travelling on a sled carried by the wind
Il descendra par la cheminée
He will come down through the chimney
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Little boy, it's time for bed
Tes yeux se voilent
Your eyes are getting heavy
Écoute les étoiles
Listen to the stars
Tout est calme, reposé
Everything is calm and peaceful
Entends-tu les clochettes tintinnabuler?
Can you hear the jingling bells?
Et demain matin, petit garçon
And tomorrow morning, little boy
Tu trouveras dans tes chaussons
You will find in your shoes
Tous les jouets dont tu as rêvé
All the toys you've dreamed of
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Little boy, it's time for bed
Tes yeux se voilent
Your eyes are getting heavy
Écoute les étoiles
Listen to the stars
Tout est calme, reposé
Everything is calm and peaceful
Entends-tu les clochettes tintinnabuler?
Can you hear the jingling bells?
Et demain matin, petit garçon
And tomorrow morning, little boy
Tu trouveras dans tes chaussons
You will find in your shoes
Tous les jouets dont tu as rêvé
All the toys you've dreamed of
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher
Little boy, it's time for bed
Tes yeux se voilent
Your eyes are getting heavy
Écoute les étoiles
Listen to the stars
Tout est calme, reposé
Everything is calm and peaceful
Entends-tu les clochettes tintinnabuler?
Can you hear the jingling bells?
Et demain matin, petit garçon
And tomorrow morning, little boy
Tu trouveras dans tes chaussons
You will find in your shoes
Tous les jouets dont tu as rêvé
All the toys you've dreamed of
Maintenant il est l'heure d'aller se coucher
Now it's time to go to sleep
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Roger Miller, Graeme Allwright
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@laure2276
Que de souvenirs en écoutant cette si jolie chanson. Reposez en paix graeme Alwright, et merci pour toute la poésie que vous nous avez apportée. J ai le coeur lourd ce soir.
@maryline1303
Oui . Magnifique, j' avais oublié cette chanson. Que de souvenirs 😥
@corinebroquet2389
Suzanne l
@francoiselecat8985
@Maryline de
@halphennicole8807
Un vrai poète ! çà fait du bien se l'écouter de nouveau. Qu'il repose en paix🕯🙏
@nadegemboungou5391
40 ans que je ne l'ai pas écouté et pourtant, intacte dans ma mémoire. Tant de bons souvenirs me reviennent en mémoire.
@thibaut8932
La chanson que mon père mettait en boucle à mon garçon au moment des fêtes. Un souvenir inestimable. 😥😘
@SebEsteban77
Ma mère me chantait cette chanson quand j'étais petit. Que de bons souvenirs ☺
@ellenapadenom1556
Repose en paix. Ta douceur et ta gentillesse continueront à nous bercer dans tes chansons. 😢
@raphaelborg8565
c'est une honte, on n'en a même pas entendu parler aux infos il me semble