Feliz
Grafy Lyrics

Feliz
The singer repeats the word "Feliz" several times, which means happy or joyful in Spanish.

Destapo, empino el codo y su batazo
I uncover and raise my arm and take a sip of my drink. The singer is enjoying a drink while making a baseball reference.

Bienvenido al mundo de los que no quiebran vasos
Welcome to the world of those who do not break glasses; a toast to skillful drinking.

De los que si hablan de caídas, ellos hablan de porrazos
Those who talk about falling, talk about hard falls. This line refers to people who have faced challenging life experiences.

Y no están ni ala'o si al pasaje llego un raso
They don't even care if the bus trip is uncomfortable. This refers to a carefree attitude about life's little difficulties.

¿Y vo'? ¿Cómo te poní? ¡Ah!
How are you feeling? The singer asks about the listener's mood.

Venga p'aca cuénteme su vida
Come here and tell me about your life. The singer wants to connect with the listener and hear more about their experiences.

¡Venga, córrase pa' aquí!
Come on, move here. The singer is asking the listener to get closer and share their story.

He de aprovechar que me ha salido el habla
I have to take advantage that I can speak now. The singer is implying that they are drunk and may not be able to speak later.

Pídete una tabla oye flaca, ¡soy alérgico al maní!
Order a drink, listen, I'm allergic to peanuts. The singer is warning the listener, who may offer them peanuts or peanut-containing drinks.

Y es que con copete, te gusta más el carrete
And that's because when you drink alcohol, you enjoy parties more. The singer is reflecting on how drinking can lead to having more fun.

Te fumaste unos cuetes amaneciste hecha de hoyí
You smoked some joints and woke up feeling groggy. This line refers to the effects of smoking marijuana.

Todos te dijeron que tomaray algo menos
Everyone told you to drink less. The singer reminds the listener that they are not alone in receiving advice on moderation.

Flaca ya no te preocupes son los gajes del ofí!
Don't worry about it, skinny. It's just part of life's challenges.

Y el condoriao, no lo dejen al lao
And the Condorito [popular Chilean comic character], don't leave it behind. The singer is referencing the popularity of the character and suggesting to keep it close.

Cuánto baño no ha witriao, maricón asegurao
How many bars I've gone to, with gay people making advances. The singer is acknowledging the presence of LGBT people in bar culture.

Te tomaste too el copete y terminaste revolcao
You drank too much alcohol and ended up wasted. The singer is cautioning against drinking too much.

En la casa he los cafiche del estao
At the house of the pimps of the state. The singer is talking about the brothels or places where prostitution is rampant.

Y te hablo de la poli, porque la poli, hoy no es poli
And I'm talking about the cops, because the cops today are not really cops. The singer is implying that the police are corrupt or not trustworthy.

Yo te hablo de los palos que nos mandaban al poli
I'm talking about the beatings they sent us to from the police. The singer is referencing police brutality and the pains that result from it.

Yo te hablo de tiempo viejo
I'm talking about old times. The singer is reflecting on memories from the past.

Por copete me fui preso a los 15 por pendejo
Because of alcohol, I went to prison at fifteen for being an idiot. The singer is reflecting on a youthful mistake where they got into trouble with the law due to drinking.

Hoy vengo banal, como un mojón clásico
Today I'm trivial, like a classic turd. The singer is acknowledging that this song may not be profound or deep.

Como un clásico mojón, sobre un pálpito
Like a classic turd, over a hunch. The singer is emphasizing that this song is not going to be meaningful or inspiring.

¿Entiendes lo que digo? Claro que no
Do you understand what I'm saying? Of course not. The singer acknowledges that this song might not make sense to everyone.

¡Dos más por favor! ¿Por babor? No, por favor
Two more drinks please! On the port side? No, please. The singer is ordering more drinks from the bartender.

Hágame el favor de traerme dos más
Do me the favor of bringing me two more drinks. The singer is asking the bartender for more drinks.

Que hoy me quiero emborrachar, tengo penas de amor
Because today I want to get drunk, I am sad because of love. The singer is implying that they are drinking to cope with a broken heart.

Y te da por curarte raja, porque te dieron la pata en la raja
And you feel like getting drunk because someone hurt you. The singer is referencing getting drunk to numb emotional pain.

Y te da por salir a pata, y recoge el poncho que va a la arrastra
And you like to walk and collect your dragged poncho. The singer is describing a typical drunk behavior.

Y se pusieron más bonitas, las guatonas
And the chubby women became prettier. The singer is referencing the effects of alcohol on one's perception of attractiveness.

Más culonas las potonas, las sin tetas más tetonas
The big-butted women became more curvaceous, and flat-chested ones became bustier. The singer is referencing the effects of alcohol on one's perception of physical attributes.

Wenos labios la jetona ta de choro la patona
Good lips on the talkative girl, the big-footed girl talks like a tough guy. The singer is offering humorous descriptions of some women they encounter while drinking.

Yo te hago la motoneta me saliste churejona
I'll make you a motorbike, you turned out to be a bit ragged. The singer is using wordplay around the Chilean slang word "churejo", which means unkempt or shabby.

Otro se hace el curao pa' salir beneficiao
Others pretend to be drunk to gain an advantage. The singer is referencing the way some people use drunkenness as an excuse for bad behavior or to get what they want.

Se mete a un local de viejas pa' mascar lo ya mascao
They go to a place with older women to chew on what's already been chewed. The singer is referencing a place or situation where nothing new is happening.

Viejas que ya too se han tomao, desabolladura y caminaste bien perchao
Old women who have already had a lot to drink, you stumbled around and walked well-perched. The singer is making humorous observations about someone's drunken behavior.

Caminando bien entonao, caminando rumbo al mercao
Walking with a good buzz, walking towards the market. The singer is describing a typical drunk person's walk.

Pa' allá donde venden pescao, a las siete ya todos los locos están parao
Towards where they sell fish, by seven o'clock, all the crazies are done. The singer is referencing a popular fish market or area where people gather while drunk.

Feliz
The song ends with the singer once again repeating the word "Feliz", meaning happy or joyful in Spanish.

¡Muy feliz!
Very happy! The singer expresses their happiness in the song's final line.