He was born October … Read Full Bio ↴Harry Diboula is a singer, songwriter and zouk.
He was born October 12, 1962 in Paris. Author, composer, performer, he practiced for many years the piano, singing, arrangements and music programming.
Revealed in 1991 with the hit Focus , it definitely takes place among the great artists of the Caribbean scene in 1993 with I miss you , which has sold nearly 70,000 copies.
With six albums to his credit since 1987, he composed for the most beautiful voice: Jocelyne Labylle , Lea Galva , Jacques D'Arbaud , Jane Fostin , Edith Lefel , and also participates as an arranger, musician and director among others the latest installment of the unforgettable Edith Lefel.
Rewarded not only by the public, it receives nearly thirty awards and nominations including several trophies SACEM, Maracas Golden Trophy Africar Music Award ... He just professional associate to be recognized by SACEM.
Latest album: Tell me why . An album for which Harry is surrounded by the best as Frédéric Wurtz to completion, Stéphane Castry to Lower or Yann Négrit the guitar ... 12 tracks pure Diboula Harry, texts magnificent, haunting melodies, not to mention orchestrations classical orchestra with strings, oboe and other instruments so rare in zouk, Harry loves so much. Note the title of Manu Lima (Cape Verde famous arranger) Harry duet with Betty Fonfeca . A nod to the continent which Harry has always been very close.
In line with this album, a Parisian show and live tour is international in 2005 (Europe, Africa, Caribbean, USA, Canada).
Concerts and shows
1989 First Zenith in Paris with the group JM Harmony .
1996 Bercy very noticed in passing the largest Zouk world .
1996 First tour in Haiti
1998 French Cultural Center in Abidjan
1998 Stade Omar Bongo in Gabon
2000 USA Tour
2000 Guest of honor at the Francophonie Week in Granada
June 2001 Live Concert Paris: presentation of the album I refuse .
2003 African tour
Awards
Appointment trophy Martinique SACEM 1988 in the category "Best Instrumental Music" for the title Come with me .
Appointment trophy Martinique SACEM 1989 in the category "Best Composer".
Appointment Maracas Gold Paris 1989.
Guadeloupe 1991 trophy Newland.
Micro gold 1991 in the category "best composition" for Focus .
Appointment trophy Martinique SACEM 1992 in the category "Best Composer" for Focus .
Radio Caribbean International Trophy (RCI) 1992: best composition "Focus."
Appointment SACEM Awards 1993 "Success of the Year" with the title I miss you. "
New 1993 Land Guadeloupe trophy.
Africar Music Award trophy (African Caribbean) Abidjan Côte d'Ivoire 1994 "Album of the Year" for the album Business Class .
SACEM Awards 1998 "Song of the Year" with the title "New World"
Trophy by Charles Aznavour.
SACEM Awards 1998 "Award centcinquantenaire" with the album New World .
SACEM Awards 2002 nomination successful year for the title "I refuse"
Audience Award Dynamitch gold 2001 album of the year ...
Collaborations Tell me about it Jocelyne Labylle, I would like to keep Lea Galva,
For an appointment Fostin Jane.
Director of the Department of Afro Caribbean label "Creon music" label from 2002 to 2004 "Edith Lefel, Tanya St Val, Christiane Vallejo, etc.. ".
2004 Launch of Music Label Starfame
Product artist Véronique Néret semifinalist "Popstars The Duel"
Discography Studio album
1989: Pou'w
1991: Escapade
1993: Business Class
1995: Medley
1998: Wrong or right
2001: I refuse
2004: Tell me why
2011: I'll be there for you
Best Of
1994: Gold
1999: Best of Harry Diboula
2003: Harry Diboula: Best Of
2009: Between you and me ... 1987 to 2009 (2CD)
From Wikipedia ™, this document is available under the terms of the GNU FDL at: http://fr.wikipedia.org/wiki/Harry_Diboula
The GNU FDL is available at: http://www.gnu.org/copyleft/fdl . html
San ou mwen garé
Harry Diboula Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dépi nou wouè sé la fèt
tou sa ou lé mwen konnèt
épiw malhè ka disparèt
hou hou houuuuu
Monique
épiw tout' momen majik
menm si ou pa djè romantik
hum huhuuuuu
Hélène
pou mwen ou sé la reine
mwen pa lé fè'w la pen'n
Nathalie
sé wou ki pli joli
di mwen oui pou la vi...
(Choeur)bis.
San wou
sé kon si diré mwen garé
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
ou pé mandé mwen sa ou lé
fo nou byen tou lé dé
Carole
ou sav' mennyè ou fwivol
Nicole
ossi pa fè wol
mé pou zot mwen pé menm fè lajol
aya yaaaaaï
Sandrine
pou mwen ou sé an ruin'
Alice kont' an bank mwen tris'
Gisèle mété mwen an dentel' hou hou houuuuuu
Maïté
fo di la vérité
épiw poch' mwen crévé...
Marilou
fo ou songé nou
di mwen oui pou toujou... toujou
(Choeur)bis.
San wou
sé kon si diré mwen garé
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
ou pé mandé mwen sa ou lé
fo nou byen tou lé dé
Instru. (2 mesures)
(Choeur + Lead)
San wou
sé kon si diré mwen garé
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
ou pé mandé mwen sa ou lé
fo nou byen tou lé dé
(Choeur)
San wou
sé kon si diré mwen garé
Lead. mwen garé y yié
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Lead. lespri mwen dévidé
ou pé mandé mwen sa ou lé
Lead. sa ou lé
fo nou byen tou lé dé
Lead. tou lé dé
(Choeur)
San wou
sé kon si diré mwen garé
Lead. mwen garé
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Lead. lespri mwen dévidé
ou pé mandé mwen sa ou lé
Lead. ou pé mandé mwen sa ou lé
fo nou byen tou lé dé
Lead. fo nou byen tou lé dé
(Choeur)
San wou
Lead. San wou
sé kon si diré mwen garé
Lead. sé kon si diré mwen garé yié yié
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
Lead. lespri mwen dévidé
ou pé mandé mwen...
écrit par goodman972.
The lyrics of Harry Diboula's song San ou mwen garé are a tribute to the women in his life. The first stanza of the songs starts with Collette, who represents the party girl, the life of the party. The singer knows everything there is to know about Collette, and when she is around, all the sadness disappears. Then, the song moves on to Monique, who is described as a magical person, full of energy and dynamism. The singer points out that even if Monique is not the most romantic, she is still capable of creating magical moments. Hélène is next, and the singer calls her his queen, and he does not want to cause her any pain. Finally, Nathalie is described as the most beautiful woman by the singer. He begs her to say yes to him for life.
The chorus of the song repeats the phrase "sans ou mwen garé," which means "without you, I'm lost." The singer emphasizes that he needs all the women in the song, and without them, he would be lost.
The following stanzas introduce the other women in Harry's life, Carole, Nicole, Sandrine, Alice, Gisèle, Maïté, and Marilou. Each of them represents a particular aspect of the singer's life. Carole and Nicole are also fun-loving women who can make the singer's life enjoyable. Gisèle and Sandrine are women he associates with partying and having a good time. Alice is a woman who has control over the singer's finances. Maïté is portrayed as an honest woman.
The singer finishes the song with a plea to all the women in his life by repeating the chorus.
Line by Line Meaning
Collette dépi nou wouè sé la fèt
Collette, since we first met, life has been a celebration
tou sa ou lé mwen konnèt
I know everything that you want
épiw malhè ka disparèt
With you, bad luck disappears
hou hou houuuuu
(Chorus)
Monique épiw tout' momen majik
Monique, with you every moment is magical
sa vré ou trè dinamik
It's true that you are very dynamic
menm si ou pa djè romantik
Even though you're not very romantic
hum huhuuuuu
(Chorus)
Hélène pou mwen ou sé la reine
Hélène, for me, you are the queen
mwen pa lé fè'w la pen'n
I don't want to give you trouble
Nathalie sé wou ki pli joli
Nathalie, you are the prettiest
di mwen oui pou la vi...
Say yes to me for life...
(Chorus)bis.
(Chorus)
San wou sé kon si diré mwen garé
Without you, it's like I'm lost
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
It's like my mind is scattered
ou pé mandé mwen sa ou lé
You can ask me for anything
fo nou byen tou lé dé
We must always be together
Carole ou sav' mennyè ou fwivol
Carole, you know how to be playful
Nicole ossi pa fè wol
Nicole, you don't pretend either
mé pou zot mwen pé menm fè lajol
But for you, I can still make jokes
aya yaaaaaï
(Chorus)
Sandrine pou mwen ou sé an ruin'
Sandrine, for me, you're a goddess
Alice kont' an bank mwen tris'
Alice, against my bank account, you're ruthless
Gisèle mété mwen an dentel' hou hou houuuuuu
Gisèle, you weave me a lace (love) story
Maïté fo di la vérité
Maïté, you must tell the truth
épiw poch' mwen crévé...
And my pockets are empty...
Marilou fo ou songé nou
Marilou, you must think of us
di mwen oui pou toujou... toujou
Say yes to me forever...forever
(Chorus)bis.
(Chorus)
Instru. (2 mesures)
San wou sé kon si diré mwen garé
Without you, it's like I'm lost
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
It's like my mind is scattered
ou pé mandé mwen sa ou lé
You can ask me for anything
fo nou byen tou lé dé
We must always be together
San wou sé kon si diré mwen garé
Without you, it's like I'm lost
Lead. mwen garé y yié
(Lead) I am lost, yeah
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
It's like my mind is scattered
Lead. lespri mwen dévidé
(Lead) My mind is scattered
ou pé mandé mwen sa ou lé
You can ask me for anything
Lead. sa ou lé
(Lead) Anything you want
fo nou byen tou lé dé
We must always be together
Lead. tou lé dé
(Lead) Always together
San wou
Without you
Lead. San wou
(Lead) Without you
sé kon si diré mwen garé
It's like I'm lost
Lead. sé kon si diré mwen garé yié yié
(Lead) It's like I'm lost, yeah yeah
sé kon si mwen pè lespri mwen dévidé
It's like my mind is scattered
Lead. lespri mwen dévidé
(Lead) My mind is scattered
ou pé mandé mwen...
You can ask me...
(Chorus)
(Chorus)
Contributed by Tyler A. Suggest a correction in the comments below.