Kiina
Heli Kajo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Näimme kadulla kuolleen pulun kun saatoin häntä matkaan
En yleensä herää näin varhain
Kadut näyttävät vierailta
Katukahvilan kulmalla joka nauraa tavalla, johon en ole tottunut
Ja minä itken koska en tahdo nähdä ihmisten lähtevän
Olen yksin kaupungissa
En yleensä naura näin paljon
Ihmiset näyttävät uusilta
On tuntemattomia, jotka katsovat tavalla, johon en ole tottunut
Ja minä lähden koska en tahdo joutua myöhemmin itkemään
Aamukahvi parvekkeella
Olen taas yksin, toiset ne muuttivat jo pois
Herään nykyään aina näin varhain
Kadut näyttävät vierailta
Joskus muistin ne ulkoa, nyt joudun kysymään neuvoa, en löydä kotiovea
Ja minä itken koska en tahtoisi joutua vielä lähtemään
The song "Kiina" by Heli Kajo tells the story of someone who is alone in a city, feeling displaced and disconnected from their surroundings. The beginning of the song introduces the departure of the singer's brother to China, which sets the tone for the rest of the piece. The singer then describes feeling like an outsider in the city, waking up early and seeing a dead pigeon on the street. The city feels unfamiliar and the people seem new and different. The singer can't help but cry as they watch people leave because they don't want to see anyone else leave.
The second verse reflects further on the idea of displacement and alienation. The singer is now completely alone and can't help but laugh loudly, something they don't usually do. The people in the city continue to seem new and unknown, and there are strangers who stare at them strangely. The singer ultimately decides to leave the city because they don't want to have to cry anymore when people do.
The final verse brings the song full circle, as the singer now reflects on waking up early and feeling alone on their own balcony. The city is still unfamiliar and the singer has trouble remembering how to get home. This time, however, the singer cries because they don't want to have to leave. The song ultimately captures the essence of feeling disconnected and alone in a strange place, and the emotions that come with it.
Line by Line Meaning
Veljeni lähti aamulla Kiinaan
My brother left for China this morning.
Näimme kadulla kuolleen pulun kun saatoin häntä matkaan
We saw a dead pigeon on the street as I saw him off.
En yleensä herää näin varhain
I don't usually wake up this early.
Kadut näyttävät vierailta
The streets look unfamiliar.
Katukahvilan kulmalla joka nauraa tavalla, johon en ole tottunut
At the corner café, people laugh in a way I'm not used to.
Ja minä itken koska en tahdo nähdä ihmisten lähtevän
And I cry because I don't want to see people leave.
Olen yksin kaupungissa
I'm alone in the city.
Katselen taloja, kuuntelen melua, suutelen ilmaa Pariisin
I look at buildings, listen to the noise, kiss the Parisian air.
En yleensä naura näin paljon
I don't usually laugh this much.
Ihmiset näyttävät uusilta
People look new.
On tuntemattomia, jotka katsovat tavalla, johon en ole tottunut
There are strangers who look in a way I'm not used to.
Ja minä lähden koska en tahdo joutua myöhemmin itkemään
And I leave because I don't want to cry later.
Aamukahvi parvekkeella
Morning coffee on the balcony.
Olen taas yksin, toiset ne muuttivat jo pois
I'm alone again, others have already moved away.
Herään nykyään aina näin varhain
These days, I always wake up this early.
Joskus muistin ne ulkoa, nyt joudun kysymään neuvoa, en löydä kotiovea
I used to remember them from memory, but now I have to ask for directions because I can't find my way home.
Ja minä itken koska en tahtoisi joutua vielä lähtemään
And I cry because I don't want to have to leave yet.
Writer(s): HELI KAJO, JANNE JACINT OINAS, TAPIO VIITASAARI
Contributed by Caleb M. Suggest a correction in the comments below.