In 2008, Al Jassmi was a recipient of the Murex d'Or award, under the category of "best Arabic male singer.
Shufi Shmoukhi
Hussain Al Jassmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته
إن كان تقصر، خطاه بعيد خطواتي
يلعب عليك، و طموحه بس غاياته
شوفي شموخي، ترى غالي معي ذاتي
قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته
إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي
شوفي شموخي، ترى غالي معي ذاتي
قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته
إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي
يلعب عليك و طموحه بس غاياته شوفي
شوفي شموخي، ترى غالي معي ذاتي
(قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته (آه
إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي
يلعب عليك و طموحه بس غاياته
قلبك يعيشون، فيه إثنين هيهاتي
ترضين قلبي، يسوي مثلك سواته
عندي تقولين، وحدك كل رغباتي
(وعنده تقولين، ما نبغي علاقاته (قلبك
قلبك يعيشون، فيه إثنين هيهاتي
ترضين قلبي، يسوي مثلك سواته
عندي تقولين وحدك كل رغباتي
وعنده تقولين ما نبغي علاقاته
قلبك يعيشون، فيه إثنين هيهاتي
ترضين قلبي، يسوي مثلك سواته
عندي تقولين وحدك كل رغباتي
وعنده تقولين ما نبغي علاقاته شوفي
(شوفي شموخي، ترى غالي معي ذاتي (ترى غالي معي ذاتي
(قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته (من ذاته
إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي
يلعب عليك و طموحه بس غاياته
صحيح كنت، بقلبي لي بداياتي
صحيح كنت، بقلبي كل حاجاته
دايم أداري المحبه في كل حالاتي
شخصٍ هويته، مديمٍ في مداراته
صحيح كنت، بقلبي لي بداياتي
صحيح كنت، بقلبي كل حاجاته
دايم أداري المحبه في كل حالاتي
شخصٍ هويته مديمٍ في مداراته
صحيح كنت، بقلبي لي بداياتي
صحيح كنت، بقلبي كل حاجاته
دايم أداري المحبه في كل حالاتي
شخصٍ هويته مديمٍ في مداراته شوفي
(شوفي شموخي (شوفي شموخي) ترى غالي معي ذاتي (وقلبي
قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته
إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي
يلعب عليك و طموحه بس غاياته
كلامي يوصلك، شوفي كيف وقفاتي
قلبي بفضيه، من حبك مساحاته
عادي طبيعي، مزاجي مول ما أحاتي
من خان بعته، وأعجل في نهاياته
كلامي يوصلك، شوفي كيف وقفاتي
قلبي بفضيه، من حبك مساحاته
عادي طبيعي مزاجي مول ما أحاتي
من خان بعته وأعجل في نهاياته
كلامي يوصلك، شوفي كيف وقفاتي
قلبي بفضيه، من حبك مساحاته
عادي طبيعي مزاجي مول ما أحاتي
من خان بعته وأعجل في نهاياته شوفي
شوفي شموخي (شوفي) ترى غالي معي ذاتي
قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته
(إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي (يلعب
يلعب عليك و طموحه بس غاياته
The song "Shufi Shmoukhi" by Hussain Al Jassmi conveys a message of self-respect, confidence, and ambition. Al Jassmi speaks directly to a person, possibly a lover, and tells them to look at his pride and steadfastness. His heart is strong and equals a thousand of himself, and even if he stumbles, his ambition is still his goal. The chorus repeats the same message, emphasizing how important it is to maintain one's pride without being dependent on the love of others.
The second verse takes a more romantic turn, with Al Jassmi proclaiming that the person's heart cannot compare to his own, and that they must satisfy his desires just as he satisfies theirs. The same message is repeated in the third verse, highlighting the importance of self-reliance in maintaining strong relationships.
Overall, the song emphasizes the importance of self-respect, ambition, and the need to maintain one's identity in any relationship. It may also be interpreted as a response to those who ask him to compromise his values for the sake of love.
Line by Line Meaning
شوفي شموخي، ترى غالي معي ذاتي
Look at my pride, it's precious to me
قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته
My heart's pride is worth a thousand of itself
إن كان تقصر، خطاه بعيد خطواتي
If his steps fall short, they're always far from me
يلعب عليك، و طموحه بس غاياته
He's playing games with you, his ambitions are all that matter
إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي
If his steps fall short, they're always far from me
يلعب عليك و طموحه بس غاياته
He's playing games with you, his ambitions are all that matter
يلعب عليك و طموحه بس غاياته شوفي
He's playing games with you, his ambitions are all that matter, look
(قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته (آه
My heart's pride is worth a thousand of itself (ah)
قلبك يعيشون، فيه إثنين هيهاتي
Your heart holds two, but they're of no value to me
ترضين قلبي، يسوي مثلك سواته
If you please my heart, you'll be equal to yourself
(وعنده تقولين، ما نبغي علاقاته (قلبك
(And when you tell me you don't want a relationship (your heart)
عندي تقولين وحدك كل رغباتي
You tell me you're the only one who fulfills my desires
وعنده تقولين ما نبغي علاقاته
And when you tell me you don't want a relationship
وعنده تقولين ما نبغي علاقاته شوفي
And when you tell me you don't want a relationship, look
(شوفي شموخي، ترى غالي معي ذاتي (ترى غالي معي ذاتي
Look at my pride, it's precious to me (it's precious to me)
(قلبي شموخه، يساوي ألف من ذاته (من ذاته
My heart's pride is worth a thousand of itself (of itself)
صحيح كنت، بقلبي لي بداياتي
Yes, you were in my heart from the beginning
صحيح كنت، بقلبي كل حاجاته
Yes, you were everything to my heart
دايم أداري المحبه في كل حالاتي
I always conceal my love in every situation
شخصٍ هويته، مديمٍ في مداراته
A person I loved, remains in their own orbit
شخصٍ هويته مديمٍ في مداراته
A person I loved, remains in their own orbit
شخصٍ هويته مديمٍ في مداراته شوفي
A person I loved, remains in their own orbit, look
(شوفي شموخي (شوفي شموخي) ترى غالي معي ذاتي (وقلبي
Look at my pride (look at my pride), it's precious to me (and my heart)
(إن كان تقصر خطاه بعيد خطواتي (يلعب
(If his steps fall short, they're always far from me, he's playing)
Lyrics © KRIZTAL ENTERTAINMENT GROUP
Written by: Ahmad Al Mosafiry
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind