After the massively successful 1997 album, members of the group began to pursue solo careers. Akhenaton had already published his first solo album, Métèque et mat, in 1995, and he was followed by Shurik'n and Freeman with albums in 1998 and 1999 respectively. Most members of the band now started to work on other projects of their own as well, such as Akhenaton's 2000 film Comme un aimant. However, the group remained intact, writing tracks every once in a while for their album Revoir un printemps, published in 2003.
Un bon son brut pour les truands
IAM Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Marseille et sa production
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Je descends de ma montagne à cheval
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
La maîtrise est totale tel un ninja en action
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
Sonde mon esprit tu perdras le tien
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
Un bon son brut pour les truands
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Celle du Micro d'Argent
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
100% fayot, fais abstraction des ragots
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
The lyrics of IAM's song, "Un bon son brut pour les truands" (A good raw sound for the thugs), are a nod to the power and influence of music in the lives of the people of Marseille. The opening lines, “Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions” (“Music not made for a hundred people, but for millions”) speaks to the universal appeal of music and the ability of music to unite people across diverse backgrounds. The song takes on a revolutionary tone, painting IAM as warriors, delivering a visceral sound, and using martial arts references throughout the lyrics. Phrases such as “Je descends de ma montagne à cheval” (“I come down from my mountain on horseback”) and “calligraphié ce texte est dédié au rataclan” (“Calligraphed this text is dedicated to Ratclan”) underscore themes of conquest, battle, and superiority. IAM is clearly making a statement about the importance of their music as a means of resistance and opposition to oppressive forces.
The song features verses from all of the members of IAM, and each brings their own unique style and flow to the track. Featuring a blend of classic hip-hop elements, such as scratch records and spoken-word passages, and modern production techniques, the song is an impressive display of IAM's artistic range. The combination of traditional and contemporary elements, along with the incorporation of authentic Marseille culture, makes "Un bon son brut pour les truands" one of the group's most innovative and impactful songs.
Overall, "Un bon son brut pour les truands" is a bold and powerful track that highlights the talent and influence of IAM. The group's ability to blend traditional Marseille culture with contemporary hip-hop elements and a revolutionary spirit is what makes them legends in the French rap scene.
Line by Line Meaning
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
This music is not made for a hundred people but for millions
Marseille et sa production
Marseille and its production
Je descends de ma montagne à cheval
I come down from my mountain on horseback
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Coming out of my Yamabushi monk retreat, I reveal
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
My cold bundle in the purest tradition
La maîtrise est totale tel un ninja en action
The mastery is total like a ninja in action
L'inné et l'acquis se confondent
The innate and the acquired are confused
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
The guys watch me, I create a deep confusion in their minds
Sonde mon esprit tu perdras le tien
Probe my mind and you will lose yours
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Don't wake the dragon, the beast is hungrier than a pack of dogs
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Fed with drumbeats and claps, it has to hit hard
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
No crappy melodies, or it's a massacre
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Stealthy shadows slice through the night like shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
My bokken shines as the seagull's style descends on its prey
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Master Kano of the pen, Li Po drunk on Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Drunken style, pow, one more in the pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Calligraphed, this text is dedicated to the rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
Ha, a good raw sound for the crooks
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) Don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks down the house with thundering lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) Attack with smelly jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the crooks
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
He who fucks with my music, your shit, the dirty cops
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
With us, they receive Predator Kicks
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Stare or I'll mystify you like a Twix, as savage as the Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
The Manimal comes back with his clique
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Always the same, the six warriors of the apocalypse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
Look to the horizon, it's our banner that's raised
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
IAM, I am and I remain a puzzle
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Bet on me boy, those who reject my sound
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
Will end up hitting their heads against the walls
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
The nature of the elements drives me in pursuit of the garbage
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
The impure becomes pure by mastering writing
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
On your mixtape, a coat of arms engraved on the dark side inside
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Now mature, my life is based on melodies
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
The scribbles on my pages have forged my mind
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Aware that my vocation will serve the expansion of my School, son
Celle du Micro d'Argent
That of the Micro d'Argent
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
My subconscious guides me, the infinite clear power
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
See what a good guy can do when you play the crooks
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
Listen to the latest Freeman from the 108 dragons clan
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Hello, amigo, I'm coming with a pack of scumbags
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
And full of rotten guys, screwing over the profit for the gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
A good raw sound, drop your music, it's trash
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
Beer in my hand, recognize, it's me Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
I hope you're fast, kid, or your beat is a failure, a flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
If you come to kill me, don't tell me your life story, man
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Because I'm suspicious of everything and underestimate nothing
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Even the worst of the poor has a guardian angel
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Seated, my mouth full, I slurp a dish of beans
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Pocket two or three balls, carry out contracts on some small jobs
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
The scoundrels appreciate this sound, it's not for nothing
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
It's like Pal, marketed only for dogs
100% fayot, fais abstraction des ragots
100% suck-up, ignore the rumors
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Blondin don't die, drop your hideout where you stash the loot
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Cowboy in ballerinas, don't fart in the kingdom of the stinky
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
This beat is designated only for the sweaty-faced crooks
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Abdelmalek Brahimi, Eric Mazel, Geoffroy Mussard, Pascal Jean Perez, Philippe Tristan Fragione
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mohtlm13
Le couplet de FREEMAN 😳 incroyable, et le tout sans ventoline, bluffant !
@asbesthosemalikos1989
Normal c est Akhenaton qui lui a écrit
@ericdeganai3084
@@asbesthosemalikos1989 sur la base de quoi ?
@supremetntm6724
C'est pas de la vontoline qu'il faux pour sortir une bombe comme a fait FREEMAN ,mais de la bonne vaseline 💯
@zhulqarnayn1634
@@asbesthosemalikos1989 fixe ou je te mystifie comme un Twix... Heu non c est pas akh qui lui a écrit.
@hantyaa
c'est pas un rap ... c'est un long métrage.
Juste parfait
@ecchi-san7600
Quand tu compare a"demain c'est loin"sa ses de la rigolade
@fatality_nbt295
Demain c'est loin c la base (9min )👌👌
@frederictouret501
P
@arkticbluee90
Les couplets sont incroyable ... plus personne à ce niveau aujourd’hui ...