Overture
Inaba Koushi Lyrics

Yamisou mo nai ame no shizuku
Raindrops fall outside my window, devoid of any darkness

Madobe de hade ni tobichitte
I jump around carelessly next to the windowsill

Tori no koe mo engine no oto mo
Birdsong and engine noises in the distance

Tooku kirei ni boyakeru
Fading beautifully in the faraway distance

Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu)
I tried smoking a cigarette, having a fit of coughs

Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
I thought I had gotten used to it, but something still doesn't feel right (how do you feel?)

Demo chigau, nani ka chigau
But it's different, something is definitely different

Umaku waraenai
I can't seem to laugh properly

It's over, owattanda yo
It's over, it has ended

Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
I wonder when I can start something new

So lonely, soshite tomadou
So lonely, and then I get lost

Kimi ga miataranai koto ni
Because I can't see you anywhere

Mune wo hatte hitori ni natte
I stand tall and become independent

Sugasugashii ki ni natta kedo
I feel light and carefree, but

Jiyuu wo motome mogaku energy
I struggle to find freedom and fight for energy

Sonna mono ga naze ka koishii
For some reason, those things are what I long for

Tokihanareru koto ni mada wanaretenai (dare ka sagashite?)
I still don't know how to break free (should I search for someone?)

Sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
I scream but I don't know why (how do you feel?)

Yatto no kotto, te ni ireta
Finally, I got a hold of something

Yume ni nomikomareru
I'm consumed by a dream

It's over, owarashitanda yo
It's over, it has ended

Arittake no yuuki wo shibotte
I gather all my courage

I feel so lonely, soshite tachidomaru
I still feel lonely, and then I stop in my tracks

Nani mo dekinai koto wo shitte
Knowing there's nothing I can do

Dare mo oshietekurenai
No one can teach me

Shitauchi shite mo kawaranai
It won't change even if I complain

Doko ni mukaeba ii no ka
Where should I go?

Dou yareba ii no ka
What should I do?

Kurayami ni uzuku matte
Waiting in the dark, shivering

Doushiyou mo nakute
Unable to do anything

Massara ni natte hajimete mitsukerundarou
Maybe I'll start by becoming a blank canvas and finding myself

Boku dake no deguchi wo
My own way out

It's over, ima nanda yo
It's over, what's next?

Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
I wonder when I can start something new

So lonely, kokoro hosokutemo
So lonely, even if my heart is narrow

Yarikirenai yoru wo koete
I'll push through the unbearable nights

Tadoritsukou itsu no hi ka
I'll reach my destination, someday

Boku no egaku sekai no hate ni
At the end of the world I'm drawing

Soshite soko ni matteru no wa
And waiting for me there

Kimi deatte hoshii
Is you, the one I want to meet

Aa, kimi dattara ii no ni
Ah, even though it may be impossible

Arienai toshitemo
Even if it's impossible

Kimi deatte hoshii
I want to meet you