The group was formed by students at Universidad Técnica del Estado at Santiago, Chile in 1967. In 1973 as they were on tour abroad, General Augusto Pinochet launched a coup d'etat and took power. Having heard of the numerous extra-judicial killings of many fellow artists by Chile's army, they took up residence in Italy, resulting in "the longest tour in history" for Inti-Illimani as they lived in de facto exile. They continued their efforts supporting Chilean democracy internationally; magnitizdat copies of their work continued to be widely distributed in Chile. In September 1988, days after they were no longer banned from Chile, they began touring Chile again. They helped organize the voting down of the referendum that would have re-elected Pinochet. Recently, they were actually supported by Chile as representatives of Chilean culture.
In the past the group was musically led by Horacio Salinas and politically led by Jorge Coulon. However, in 2001 there was a controversial split of the group, which started when three key members left the group (José Seves, Horacio Durán and Horacio Salinas). They were replaced by Manuel Meriño (from Entrama), Cristián González and Juan Flores. Due to the importance of departed members, many called into question the ability of the remainder to carry on the Inti-Illimani name. Meanwhile, the three departed members started their own group they call Inti-Histórico. From 2005 there are two groups:
Inti-Illimani New (Coulon brothers)
Inti-Illimani Histórico (José Seves, Horacio Durán and Horacio Salinas)
Membership
In August 1967 Inti-Illimani's earliest membership consisted of:
Horacio Durán
Max Berrú
Jorge Coulon
Luis Espinoza
Oscar Guzmán
Ciro Retamal
Pedro Yáñez
In 1968 Inti-Illimani's membership consisted of:
Horacio Salinas (Musical director and main composer)
Horacio Durán
Max Berrú
Jorge Coulon
Ernesto Perez de Arce
Current line-up of the "Inti-Illimani Nuevo":
Jorge Coulon
Christian González
Daniel Cantillana
Juan Flores
Efren Viera
Marcelo Coulon
Manuel Meriño
César Jara
Current line-up of the "Inti-Histórico":
Horacio Salinas
Horacio Durán
José Seves
Jorge Ball
Fernando Julio
Camilo Salinas
Danilo Donoso
Other members in the history of the group:
Ernesto Pérez de Arce
Homero Altamirano
José Miguel Camus
Renato Freyggang
Pedro Villagra
America Novia Mia
Inti-Illimani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El viento peina tu pelo de cristal
Tu pecho de tierra oscura mineral
Modula en el canto de oro del trigal
América novia mía este cantar
Despierta el canto del pueblo en voz de mar
La libertad ha salido a navegar
América novia mía tómame
Entre tus brazos mulatos cíñeme
En la boca tus dulzores viérteme
Y el pecho de resplandores lléname
Morena américa mía, la traición
La hiedra del mal saltó a tu corazón
La sangre cubrió de flores el cañón
La selva vuelve a latir en la canción
América novia mía con afán
Tus hijos vino de caña te darán
Amargo pero tan nuestro ya verás
Tan nuestro que será dulce sentirás
América novia mía con afán
Los dulces días antiguos volverán
Los trazos del alba un beso te darán
Las noches del forastero llegarán
Morena américa mía no hay dolor
Al cual el hombre no aplaste triunfador
Es duro el camino del libertador
Es largo el regreso del conquistador
In Inti-Illimani's song America Novia Mia, the first stanza describes the natural beauty of America; the crystal hair of the wind blowing through the dark mineral earth, modulating in the golden song of the wheat fields. The second stanza talks about the awakening of the people's voice through the song, calling for freedom and the need to combat and walk towards it. The third stanza is a romantic one, where the singer wants to be taken by America, embraced by her mulatto arms, filled with her sweetness and light. The fourth stanza talks about the betrayal of America's heart, where the evil ivy of treachery entered, covering the canyons with bloody flowers, but the jungle still beats in the song. The fifth stanza is about the hard work and sacrifice of America's people to give their sweet wine of freedom, even if it's bitter, to their country, and soon the sweet ancient days will return, and the dawn will give a kiss to America, and the foreigner's night will arrive. The last stanza talks about the struggles of the conqueror and the liberator; the road to freedom is tough, and the return from conquest long.
Line by Line Meaning
Morena américa mía litoral
Oh my dark America, your coastline is combed by the wind, with your hair of crystal.
Tu pecho de tierra oscura mineral
Your dark earthy chest is full of minerals, modulated by the golden song of wheat fields.
América novia mía este cantar
America my beloved, this song awakens the singing voice of the people like the sea.
Despierta el canto del pueblo en voz de mar
It awakens the people's singing voice in the sound of the sea, and freedom is set to sail.
Es hora de combatir y caminar
It's time to fight and walk toward the freedom.
América novia mía tómame
America my beloved, take me to your arms, embrace me with your mulatto arms.
Entre tus brazos mulatos cíñeme
Pour your sweetness into my mouth and fill my chest with the warm light.
Y el pecho de resplandores lléname
Morena américa mía, la traición
Oh my dark America, betrayal has crept into your heart like ivy.
La hiedra del mal saltó a tu corazón
Blood has covered the canyon, and the jungle revives in songs.
La sangre cubrió de flores el cañón
With determination, your children will give you their all, even the bitter taste of sugar cane.
América novia mía con afán
America my beloved, with eagerness, the sweet old days will return.
Tus hijos vino de caña te darán
The dawn will give you a kiss, and the stranger's nights will arrive.
Amargo pero tan nuestro ya verás
Bitter, but so ours, that you will feel the sweetness.
Tan nuestro que será dulce sentirás
América novia mía con afán
America my beloved, with eagerness, the sweet old days will return.
Los dulces días antiguos volverán
The dawn will give you a kiss, and the stranger's nights will arrive.
Los trazos del alba un beso te darán
The freedom fighter's journey is hard, and the conquistador's return is long.
Las noches del forastero llegarán
Morena américa mía no hay dolor
Al cual el hombre no aplaste triunfador
Es duro el camino del libertador
Es largo el regreso del conquistador
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: PATRICIO MANNS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@juancoranguez317
Muy Bella Melodía! Del INTI..La primera vez que la Oí.fue a fines de los 70' Hoy la vuelvo a escuchar y me parece tan actual como entonces .tengo casi 70 años y me da sentimiento . Por qué Todavía la mayoría de los mexicanos apenas estamos viendo una Luz..en el gobierno de López Obrador un gobierno honrado!.. y un hombre que va hacer historia por qué dijo...ahora
Ya no me pertenezco le pertenezco a México!
....... al México golpeado tantas veces por el miserable Capital tanto mexicano Como extranjero..
América novia mía tomame
Entre tus brazos mulatos ciñeme
Entre tus dulzores vierteme
Y el pecho de Resplandores lléname!
.
@renzopoliziani1610
Morena américa mía litoral
El viento peina tu pelo de cristal
Tu pecho de tierra oscura mineral
Modula en el canto de oro del trigal
América novia mía este cantar
Despierta el canto del pueblo en voz de mar
La libertad ha salido a navegar
Es hora de combatir y caminar
América novia mía tómame
Entre tus brazos mulatos cíñeme
En la boca tus dulzores viérteme
Y el pecho de resplandores lléname
Morena américa mía, la traición
La hiedra del mal saltó a tu corazón
La sangre cubrió de flores el cañón
La selva vuelve a latir en la canción
América novia mía con afán
Tus hijos vino de caña te darán
Amargo pero tan nuestro ya verás
Tan nuestro que será dulce sentirás
América novia mía con afán
Los dulces días antiguos volverán
Los trazos del alba un beso te darán
Las noches del forastero llegarán
Morena américa mía no hay dolor
Al cual el hombre no aplaste triunfador
Es duro el camino del libertador
Es largo el regreso del conquistador
@marceloriquelme9894
Morena américa mía litoral
El viento peina tu pelo de cristal
Tu pecho de tierra oscura mineral
Modula en el canto de oro del trigal
América novia mía este cantar
Despierta el canto del pueblo en voz de mar
La libertad ha salido a navegar
Es hora de combatir y caminar
América novia mía tómame
Entre tus brazos mulatos cíñeme
En la boca tus dulzores viérteme
Y el pecho de resplandores lléname
Morena américa mía, la traición
La hiedra del mal saltó a tu corazón
La sangre cubrió de flores el cañón
La selva vuelve a latir en la canción
América novia mía con afán
Tus hijos vino de caña te darán
Amargo pero tan nuestro ya verás
Tan nuestro que será dulce sentirás
América novia mía con afán
Los dulces días antiguos volverán
Los trazos del alba un beso te darán
Las noches del forastero llegarán
Morena américa mía no hay dolor
Al cual el hombre no aplaste triunfador
Es duro el camino del libertador
Es largo el regreso del conquistador
@rosafuentes5307
😊😊❤❤❤....Que canción más hermosa 💖 💖 saludos guapo amigo....❤
@ale-yb4kx
Imposible de olvidar al gigante Patricio Manns!!! Que poemazo!!!! Gracias por la subida!!🙏🙏
@user-vm1yc8vz7y
Más vigente que nunca, despierta chile, saludos hermanos Argentina junto a ustedes!!
@juancoranguez317
Muy Bella Melodía! Del INTI..La primera vez que la Oí.fue a fines de los 70' Hoy la vuelvo a escuchar y me parece tan actual como entonces .tengo casi 70 años y me da sentimiento . Por qué Todavía la mayoría de los mexicanos apenas estamos viendo una Luz..en el gobierno de López Obrador un gobierno honrado!.. y un hombre que va hacer historia por qué dijo...ahora
Ya no me pertenezco le pertenezco a México!
....... al México golpeado tantas veces por el miserable Capital tanto mexicano Como extranjero..
América novia mía tomame
Entre tus brazos mulatos ciñeme
Entre tus dulzores vierteme
Y el pecho de Resplandores lléname!
.
@cristiangabrielsalvoquezad484
Pieza inmortal de música ♥️♥️
@rxprxsxnt
Hermosa versión, grande el maestro Patricio Manns
@mayawar
gran cancion, gandes interpretes, soy de El Salvador y la oi por primera vez en la Universidad hace mas de 20 años y sigue siendo mi favorita de Inti Illimani..
@valentinalocchi
Una delle più belle tracce di un bellissimo disco che già annuncia gli Inti migliori per me, quelli di "Cancón para matar una culebra". Grazie!
@marzismurtas6553
Valentina Locchi per me la canzone piu bella degli Intiillimani è un run run se fue pal norte
@gogoandino
Todo el corazón en la lucha y más aún y alentadora cansion en mi país México hay represión en todos los niveles. Seguimos en la lucha!