Pour Une Étoile
J.S.R. Lyrics

Venus à la vie le temps d’un frisson
We come to life for a brief moment of excitement

D’où jallit l’écume et tous les poissons
From which foam and all fish burst forth

L’agi et l’agent posent la même question
The wise and the active both ask the same question

D’une seule et même voix dont l’écho répond
With a single voice and an echo responds

Que l’océan monte pour une seule pierre à l’eau
That the ocean rises for a single stone in the water

Chaque océan s’entremêle au suivant
Each ocean intertwines with the next

Et se murmure au creux des coquillages
And whispers in the shells

Qu’au temps venu de jaillir en nuages
That when the time comes to burst into clouds

Ils pourront voir encore mieux de là-haut
They will be able to see even better from up there

Que l’océan monte pour une seule pierre à l’eau
That the ocean rises for a single stone in the water

Quand la partie baigne en contenant le tout
When the part bathes in containing the whole

Comme si la lune plongeait dans l’océan
As if the moon were diving into the ocean

Sa figure de proue trouée de cailloux
Its figurehead pierced with stones

Pour dire qu’elle a tout le temps et que surtout
To say that she has all the time and especially

L’océan monte pour une seule pierre à l’eau
That the ocean rises for a single stone in the water

Quand la vie monte et tombe en dents de scie
When life rises and falls in a sawtooth pattern

À s’épuiser le contenu des puits
When the contents of the wells are exhausted

L’agi et l’agent se mirent la figure
The wise and the active reflect on their faces

Pour se souvenir au fur et à mesure
To remember gradually

Que l’océan monte pour une seule pierre à l’eau
That the ocean rises for a single stone in the water