He was born in Ostrava, Czech Republic and has played guitar since he was 13. He began studies at the Technical University of Ostrava but eventually left the school. He tried various jobs and eventually ended up working as a freelance lyricist. He gained fame with his first song for Marie Rottrová, Lásko, voníš deštěm (You Smell of Rain, My Love) - it was a remake of Black Sabbath 's ballad "She's Gone". He lives in Ostrava, has a wife and two children.
In 1982 he started performing in public, a sound decision in that a number of his songs gained wide popularity. His first album, Darmoděj (Aimless), released in 1988 was an immediate sell-out. An aura of myth arose around Nohavica which survived even the crisis period of his treatment for alcoholism. His subsequent release of the lovely, slightly pessimistic Mikymauzoleum (Mickey Mousoleum), an album of mainly melancholy songs. In 1994 he live recorded an album Tři čuníci (Three Piglets), intended for children, with humoristic songs.
In 1996 Nohavica released Divné století (Strange Century). He and his producer employed new instruments and voices for the new songs on the album, and it became a huge success. Two years later Jaromír Nohavica and Kapela (ie. the Band) came out with Koncert (Concert), a record featuring Nohavica playing with a band, and this fact recognizably changed his music. The album contains mainly older material, but the new treatment gave it a new appeal. His studio album from 2000, Moje smutné srdce (My Sad Heart), contains mostly sad songs about love.
Nohavica also starred in Petr Zelenka's movie Rok Ďábla (Year of The Devil), which was awarded the main prize at the 37th Karlovy Vary International Film Festival in 2002 and several other international film festivals.
Apart from his native Czech Republic, he also enjoys some popularity in neighbouring Poland and Slovakia.
He has just released a brand new CD called Ikarus which was recorded during his January's sets of concerts in Ostrava.
babylon
Jaromír Nohavica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
stojím na kraji města jménem Babylon
ničemu nerozumím vůbec nic nechápu
a nemám žádný plán
V cizím městě samé cizí ulice
cizí písmena a cizí krasavice
taxikáři chtějí divné bankovky
velké jak cirkusový stan
Ruce z papíru
nohy z olova
signály z vesmíru
obrázky z Kosova
před světem na útěku
u bran novověku
novověku
Trhani lačně chodí kolem plných stolů
brčkama dopíjejí nedopitou Coca-Colu
po hlavní ulici v šaškovské čepici
kráčí apoštol Jan
Pasáží chtěl jsem projít do jiného dvoru
ale panáček ukazuje červená na semaforu
nejprve jede všechno co je hnědé
a potom veliký šéf
Ten chlap co mě kopl řekl sorry
a pak šel ale ono to stejně bolí
jako kdyby chtělo
a to co kape z mého rozbitého kolena
je moje ne jeho krev
Ruce z papíru
nohy z olova
signály z vesmíru
obrázky z Kosova
před světem na útěku
u bran novověku
novověku
Vozíkem pojedu sám mezi regály
koupím si všechny věci které na mě čekaly
barvy olejovky potápěče do sodovky
struhadlo na mrkev
V gumové masce krásné paní Marylin
a k tomu všemu ještě v saténové košili
ve vlasech rudé květy vrazím na toalety
a řeknu Tady jsem
A bude ticho budou se divit
všichni ti kovbojové rádi že jsou ještě živi
a ani kapka vína neukápne na podlahu
na kachlíkovou zem
Ruce z papíru
nohy z olova
signály z vesmíru
obrázky z Kosova
před světem na útěku
u bran novověku
novověku
Úsměv načerveno tváře nabílo
jako dítě které mámě se ztratilo
jako ptáče které vypadlo z hnízda
mávnu křídly a uletím všem
mávnu křídly a uletím všem
mávnu křídly a uletím všem
The lyrics to Jaromír Nohavica's song "Babylon" paint a picture of a lost child standing at the edges of a city named Babylon. The child understands nothing and has no plan. The streets are foreign, and the taxi drivers accept strange banknotes as payment. As the child walks, they notice people happily drinking Coca-Cola with straws and a prophet named John walking by in a jester's hat.
The child tries to cross through a passage into a different yard, but a little man stops them with a red light on the traffic signal. Things that are brown move first, followed by the big boss. Despite being kicked and apologized to, the pain remains the same. The child writes their own story amidst surreal imagery, such as buying everything they ever dreamed of, old ladies dancing in disco balls, and having a mask of the beautiful Marilyn Monroe.
The song's lyrics reflect the unsettling feeling that comes with being lost in a foreign city, surrounded by unfamiliar people, customs, and landscapes. The song encourages us to take risks, grow, and explore while recognizing the discomfort and uncertainty that come with growth.
Line by Line Meaning
Jako dítě které mámě se ztratilo
Feeling lost and confused in the city of Babylon
stojím na kraji města jménem Babylon
Standing on the outskirts of the city
ničemu nerozumím vůbec nic nechápu
Not understanding anything at all
a nemám žádný plán
Without any plan or direction
V cizím městě samé cizí ulice
Foreign streets in a foreign city
cizí písmena a cizí krasavice
Unfamiliar letters and beautiful strangers
taxikáři chtějí divné bankovky
Taxi drivers demand strange bills
velké jak cirkusový stan
As large as a circus tent
Ruce z papíru
Paper hands
nohy z olova
Lead feet
signály z vesmíru
Signals from the universe
obrázky z Kosova
Images from Kosovo
před světem na útěku
Running away from the world
u bran novověku
At the gates of the New Age
novověku
New Age
Trhani lačně chodí kolem plných stolů
Hungry beggars walk around full tables
brčkama dopíjejí nedopitou Coca-Colu
Drinking leftover Coca-Cola with a straw
po hlavní ulici v šaškovské čepici
Walking down the main street in a fool's cap
kráčí apoštol Jan
St. John walking by
Pasáží chtěl jsem projít do jiného dvoru
Trying to pass through a passage to another courtyard
ale panáček ukazuje červená na semaforu
But a little man shows me the red light
nejprve jede všechno co je hnědé
First, everything brown goes
a potom veliký šéf
Then the big boss
Ten chlap co mě kopl řekl sorry
The man who kicked me said sorry
a pak šel ale ono to stejně bolí
And then he left, but it still hurts
jako kdyby chtělo
As if it wanted to hurt
a to co kape z mého rozbitého kolena
And what is dripping from my broken knee
je moje ne jeho krev
Is my own blood, not his
Vozíkem pojedu sám mezi regály
Riding a cart alone among the shelves
koupím si všechny věci které na mě čekaly
Buying all the things that have been waiting for me
barvy olejovky potápěče do sodovky
Oil paint colors mixed in soda
struhadlo na mrkev
A grater for carrots
V gumové masce krásné paní Marylin
Wearing a rubber mask of beautiful Marilyn Monroe
a k tomu všemu ještě v saténové košili
And also wearing a satin shirt
ve vlasech rudé květy vrazím na toalety
Putting red flowers in my hair in the bathroom
a řeknu Tady jsem
And say, 'Here I am'
A bude ticho budou se divit
There will be silence and people will be surprised
všichni ti kovbojové rádi že jsou ještě živi
All the cowboys are glad to still be alive
a ani kapka vína neukápne na podlahu
And not even a drop of wine will spill on the tiled floor
na kachlíkovou zem
On the tiled ground
Úsměv načerveno tváře nabílo
Red smile, white face
jako ptáče které vypadlo z hnízda
Like a bird that has fallen out of the nest
mávnu křídly a uletím všem
Flap my wings and fly away from everyone
mávnu křídly a uletím všem
Flap my wings and fly away from everyone
mávnu křídly a uletím všem
Flap my wings and fly away from everyone
Contributed by Avery S. Suggest a correction in the comments below.
Vojtěch Lasovský
Super! <3