He was born in Ostrava, Czech Republic and has played guitar since he was 13. He began studies at the Technical University of Ostrava but eventually left the school. He tried various jobs and eventually ended up working as a freelance lyricist. He gained fame with his first song for Marie Rottrová, Lásko, voníš deštěm (You Smell of Rain, My Love) - it was a remake of Black Sabbath 's ballad "She's Gone". He lives in Ostrava, has a wife and two children.
In 1982 he started performing in public, a sound decision in that a number of his songs gained wide popularity. His first album, Darmoděj (Aimless), released in 1988 was an immediate sell-out. An aura of myth arose around Nohavica which survived even the crisis period of his treatment for alcoholism. His subsequent release of the lovely, slightly pessimistic Mikymauzoleum (Mickey Mousoleum), an album of mainly melancholy songs. In 1994 he live recorded an album Tři čuníci (Three Piglets), intended for children, with humoristic songs.
In 1996 Nohavica released Divné století (Strange Century). He and his producer employed new instruments and voices for the new songs on the album, and it became a huge success. Two years later Jaromír Nohavica and Kapela (ie. the Band) came out with Koncert (Concert), a record featuring Nohavica playing with a band, and this fact recognizably changed his music. The album contains mainly older material, but the new treatment gave it a new appeal. His studio album from 2000, Moje smutné srdce (My Sad Heart), contains mostly sad songs about love.
Nohavica also starred in Petr Zelenka's movie Rok Ďábla (Year of The Devil), which was awarded the main prize at the 37th Karlovy Vary International Film Festival in 2002 and several other international film festivals.
Apart from his native Czech Republic, he also enjoys some popularity in neighbouring Poland and Slovakia.
He has just released a brand new CD called Ikarus which was recorded during his January's sets of concerts in Ostrava.
Fotbal
Jaromír Nohavica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sraz u Baníku
desítka vleze se
pak ještě jedna
Co čumíš frajere
chceš do ciferníku?
Jestli mě dožereš
hele jsem bedna
Tribuna na stání
Necpi se vřede!
Hadráři Sparťani!
Ostrava jedem!
už to má správný var
jen počkej až tě
Dobrý den sportu zdar
fotbalu zvláště
Tři nula na rohy
a jinak šul-nul
Berte je přes nohy!
liga je liga
dnes jsem měl odpolední
tak jsem to bulnul
Zacláníš chlape sedni!
Navalte cíga!
Zelená je tráva
Rozhodčí nekřepči!
Ostrava jedem Ostrava!
Kula je nejlepší!
pětku mě lístek stál
tak se ukažte
Dobrý den sportu zdar
fotbalu zvláště
Lumpové hovada!
Chovanec karta!
Jesličky - paráda!
Šij to na bránu!
Bijte je Pražáky!
Hanba Sparta!
Jaký sakypaky
sedum banánů
Stojím v davech lidu
jsem fanda svýho klubu
Ten gól byl z offsidu!
Sudímu rozbít hubu!
Kde je ten autokar?
Propíchnout pláště!
Dobrý den sportu zdar
fotbalu zvláště
Ty mlč ty páprdo!
No ty v tom baloňáku!
Fotbalu rozumíš
jak koza náklaďáku
Být tebou tak nežvaním
a rychle mažu
jinak se neubráním
a pak ti ukážu
V neděli po fotbale
kdo umí ten umí
Hej vrchní jste pomalej!
Šest nula na rumy!
Já bych jim ukázal
Na šachtu s nima!
Dobrý den sportu zdar
fotbal je príma!
The song "Fotbal" by Jaromír Nohavica is a fun and energetic tribute to the sport of football (or soccer). The lyrics describe the excitement and passion of fans as they gather before the game, make their way to the stadium, and cheer on their team. The opening lines set the scene for the song, as fans gather at the Banik Ostrava stadium for the game. The playful use of numbers adds to the sense of excitement and camaraderie, with references to fitting ten people in a space meant for one, or buying a one-ticket seat for a good view of the game.
As the fans make their way to the standing area, the lyrics also paint a picture of the intense rivalry and competition between teams. The reference to "Hadráři Sparťani" highlights the rivalry between teams from Ostrava and Prague, while the lines "Berte je přes nohy, liga je liga" convey the aggressive attitude of fans who will do whatever it takes to win. The chorus, with its repeated exclamation of "Ostrava jedem!" reinforces the pride and loyalty of the fans for their city and team.
Line by Line Meaning
V neděli v pět deset
On Sunday at five ten
sraz u Baníku
meetup at Baník
desítka vleze se
ten people fit
pak ještě jedna
then one more
Co čumíš frajere
What are you looking at, pal?
chceš do ciferníku?
Do you want to count in?
Jestli mě dožereš
If you eat me up
hele jsem bedna
look, I'm a crate
Tribuna na stání
Standing on the tribune
Necpi se vřede!
Don't push, it's crowded!
Hadráři Sparťani!
Spartan scrap dealers!
Ostrava jedem!
We're going to Ostrava!
už to má správný var
It's at the right temperature now
jen počkej až tě
just wait until
Dobrý den sportu zdar
Good day to sports, cheers
fotbalu zvláště
especially to football
Tři nula na rohy
Three-nil on corners
a jinak šul-nul
and otherwise jack-nill
Berte je přes nohy!
Take them on their feet!
liga je liga
league is league
dnes jsem měl odpolední
Today I had the afternoon off
tak jsem to bulnul
so I boozed it
Zacláníš chlape sedni!
You're crowding, sit down dude!
Navalte cíga!
Light your cigarettes!
Zelená je tráva
Green is the grass
Rozhodčí nekřepči!
Referee, don't squeak!
Ostrava jedem Ostrava!
We're going to Ostrava, Ostrava!
Kula je nejlepší!
Kula is the best!
pětku mě lístek stál
I paid five for the ticket
tak se ukažte
so show yourself
Lumpové hovada!
You bastards, the hobos!
Chovanec karta!
Chovanec, yellow card!
Jesličky - paráda!
Christmas cribs - fabulous!
Šij to na bránu!
Sew it towards the goal!
Bijte je Pražáky!
Beat them up, the Prague guys!
Hanba Sparta!
Shame on Sparta!
Jaký sakypaky
what cowards
sedum banánů
seven bananas
Stojím v davech lidu
I'm standing in the crowds
jsem fanda svýho klubu
I'm a fan of my club
Ten gól byl z offsidu!
That goal was offside!
Sudímu rozbít hubu!
Break the referee's mouth!
Kde je ten autokar?
Where's the coach bus?
Propíchnout pláště!
Puncture the tires!
Ty mlč ty páprdo!
Shut up, you bastard!
No ty v tom baloňáku!
You in that balloon suit!
Fotbalu rozumíš
You understand football
jak koza náklaďáku
like a goat in a truck
Být tebou tak nežvaním
If I were you, I wouldn't talk
a rychle mažu
and I'd quickly leave
jinak se neubráním
otherwise I won't be able to defend myself
a pak ti ukážu
and then I'll show you
V neděli po fotbale
On Sunday after football
kdo umí ten umí
whoever knows, knows
Hej vrchní jste pomalej!
Hey, waiter, you're slow!
Šest nula na rumy!
Six-nil for the rums!
Já bych jim ukázal
I would show them
Na šachtu s nima!
To the mine with them!
Dobrý den sportu zdar
Good day to sports, cheers
fotbal je príma!
football is great!
Contributed by Isaac P. Suggest a correction in the comments below.
Markéta Hudecová
Včera v O2 Aréně tenhle song vytvořil neskutečnou atmosféru. Jarek je úchvatný člověk s obrovským rozsahem, úspěchem, osobností. Užívali jsme si to všichni. Klobouk dolů :)
MAXXaKaEEV
To není pravda, příteli. Já fandím Spartě odmalička. :-) Ať je titul nebo ne. Mám to po tátovi a po dědovi. Nemám rád "rychlokvašné" fanoušky, které fandí tomu, kdo zrovna vyhrává - třeba teďka momentálně Plzni. Jarka i Baník respektuji. Písnička se mi líbí. Ať si každý fandí tomu svému týmu. :-) Je to o rivalitě, ale i o vzájemném respektu, který mnohdy fanouškům chybí. Jarkův text je geniální, toho Vám jako Sparťan závidím, ale upřímně Vám ho přeju. :-) S pozdravem.
worπhyツ
Banik Pico
DUDEXIMO
Jak říkáš. Takové fanoušky nesnáším. Jak fotbalové tak i hokejové. Baníku fandím od mala. Taťka mě tam bral když mi bylo asi pět nebo šest, protože byl rád, že může Baníku fandit i se svým synem. To stejné i na hokej. Ale takové ty "Fanoušky" co fandí týmu prvnímu v tabulce to bych mlátil.
Žaneta Holá
MAXXaKaEEV Samozřejmě, proti takovým fanouškům jako jsi ty nemůže nikdo nic mít. Nesnáším lidi co fandí jen když klub vyhrává jako je to teď dlouho u nás. Já fandím Viktorce Plzeň od malinka taky po taťkovi a dědovi. Taky Jarka respektuji, protože je cítit, že je srdcovým fanouškem dlouho.
Hawkeye
Jsem Spartan ("PRAŽAK") a přijde mi to vtipný, nechápu nekteré zde komentující "vředy" :) Přijde mi to dost povedená písnička.
:)
jirk0s _
drž hubu sparťane
kecenavrtep
Přesně tak, super písnička a jsem rád, že si tam i Sparta našla své místo. Kdykoli hraje Sparta s Baníkem, tak si tento song před zápasem pouštím. Atmosféra z toho doslova čiší.
Mauky100
Hezká a vtipná kompilace k perfektní písničce :)
Filip Vašek
Parádně vystihl dnešní fotbalové fandy :-D