He was born in Ostrava, Czech Republic and has played guitar since he was 13. He began studies at the Technical University of Ostrava but eventually left the school. He tried various jobs and eventually ended up working as a freelance lyricist. He gained fame with his first song for Marie Rottrová, Lásko, voníš deštěm (You Smell of Rain, My Love) - it was a remake of Black Sabbath 's ballad "She's Gone". He lives in Ostrava, has a wife and two children.
In 1982 he started performing in public, a sound decision in that a number of his songs gained wide popularity. His first album, Darmoděj (Aimless), released in 1988 was an immediate sell-out. An aura of myth arose around Nohavica which survived even the crisis period of his treatment for alcoholism. His subsequent release of the lovely, slightly pessimistic Mikymauzoleum (Mickey Mousoleum), an album of mainly melancholy songs. In 1994 he live recorded an album Tři čuníci (Three Piglets), intended for children, with humoristic songs.
In 1996 Nohavica released Divné století (Strange Century). He and his producer employed new instruments and voices for the new songs on the album, and it became a huge success. Two years later Jaromír Nohavica and Kapela (ie. the Band) came out with Koncert (Concert), a record featuring Nohavica playing with a band, and this fact recognizably changed his music. The album contains mainly older material, but the new treatment gave it a new appeal. His studio album from 2000, Moje smutné srdce (My Sad Heart), contains mostly sad songs about love.
Nohavica also starred in Petr Zelenka's movie Rok Ďábla (Year of The Devil), which was awarded the main prize at the 37th Karlovy Vary International Film Festival in 2002 and several other international film festivals.
Apart from his native Czech Republic, he also enjoys some popularity in neighbouring Poland and Slovakia.
He has just released a brand new CD called Ikarus which was recorded during his January's sets of concerts in Ostrava.
Zítra ráno v pět
Jaromír Nohavica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ke zdi postaví
ještě si naposled
dám vodku na zdraví
z očí pásku strhnu si
to abych viděl na nebe
a pak vzpomenu si
lásko na tebe
na ná-na ná-na ná
a pak vzpomenu si
na tebe
Až zítra ráno v pět
přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
a stejně tak I dožiju
a co jsem si nadrobil
to si I vypiju
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a co jsem si nadrobil
si I vypiju
Až zítra ráno v pět
poručík řekne pal
škoda bude těch let
kdy jsem tě nelíbal
ještě slunci zamávám
a potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
samotnou tady na zemi
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
na zemi
Až zítra ráno v pět
prádlo půjdeš prát
a seno obracet
já u zdi budu stát
tak přilož na oheň
a smutek v sobě skryj
prosím nezapomeň
nezapomeň a žij
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
na mě nezapomeň
a žij
The song "Zítra Ráno V Pět" by Jaromír Nohavica is a melancholic reflection on one's own mortality. The song chronicles the singer's last moments as he imagines being led to the wall to face execution at five in the morning. Despite the bleak circumstances, the singer resolves to face his impending fate with bravery and dignity. He drinks vodka, hoping to catch a glimpse of the sky before he dies. His thoughts then turn to his loved ones, particularly a woman he has loved, and he hopes that she will remember him after he is gone. He speaks directly to a priest who would visit him before his death and expresses his reluctance to enter an afterlife that he does not believe in. He plans to drink up all the good things he has accumulated in life before his death. The singer then talks to a lieutenant who would lead the firing squad to executor him. He regrets not having kissed his lover more passionately during their time together. Finally, the singer imagines the morning of his death, where he stands at the wall and watches his lover do laundry and attend to chores. He begs her not to forget him and to keep living.
The lyrics are a poetic reflection on the human condition and the inevitability of death. The song is a poignant reminder to seize the day and appreciate the beauty of life before it's too late. The melody's melancholic tone perfectly encapsulates the sense of impending doom and regret.
Line by Line Meaning
Až mě zítra ráno v pět ke zdi postaví
If they stand me against the wall tomorrow morning at five
ještě si naposled dám vodku na zdraví
I'll have one last vodka for my health
z očí pásku strhnu si to abych viděl na nebe
I'll remove the blindfold from my eyes to see the sky
a pak vzpomenu si lásko na tebe
And then I'll remember you, my love
Až zítra ráno v pět přijde ke mně kněz
If the priest comes to me tomorrow morning at five
řeknu mu že se splet že mně se nechce do nebes
I'll tell him he's wrong, I don't want to go to heaven
že žil jsem jak jsem žil a stejně tak I dožiju
I've lived as I've lived and I'll die the same way
a co jsem si nadrobil to si I vypiju
And I'll drink what I've spilled
Až zítra ráno v pět poručík řekne pal
If the lieutenant says 'fire' tomorrow morning at five
škoda bude těch let kdy jsem tě nelíbal
I'll regret the years I didn't kiss you
ještě slunci zamávám a potom líto přijde mi
I'll wave to the sun and then I'll feel sorry
že tě lásko nechávám samotnou tady na zemi
That I'm leaving you alone here on earth, my love
Až zítra ráno v pět prádlo půjdeš prát
If tomorrow morning at five you go to wash the laundry
a seno obracet já u zdi budu stát
And I'll stand against the wall while you turn the hay
tak přilož na oheň a smutek v sobě skryj
So add to the fire and hide your sadness
prosím nezapomeň nezapomeň a žij
Please, don't forget me, but keep on living
Contributed by Bentley B. Suggest a correction in the comments below.
Jaroslav.K
Tato písnička mě podrží když je mi nehůře, moc ti děkuji pane Jaromíre, jste anděl Českého státu, mám vás velice rád, snad budu někdy mít tu čest se s vámi potkat na živo.
Kamil Schoen
Ok
nehanebnica
nádherná pieseň...má silu, emóciu, hĺbku...a mnoho životných pravd
Bubenik Tomas
🙂 Geniální muzika i text, přičemž mimochodem slova „A smutek v sobě skryj, prosím Tě, a žij …“ se mimo jiné hodí i jako jedna z posledních vět, kterou je vhodné říci těsně před smrtí umírajícím mnohaletému životnímu partnerovi 🙂 a poprosit jej, ať dá tato slova na parte:
„Smutek v sobě skryj a žij!“ (Jaromír Nohavica: Zítra ráno v pět)
🙂
zuzik pompova
Každé jedno slovo je tak skutočné až z toho zabolí srdce💔Nádherná pieseň
Ladislav Kubálek
Moje mladí ☝️😘🤘 díky za tebe Jaromíre.
elev07
Zawsze milo posluchac jak Jaromir spiewa. Faktycznie krásná píseň.
Simona Uradnikova
Najlepší spevák akého poznám!!!
Neskutocny človek s veľkým Č.. Jeho piesne sú tak neskutocne prepracované a úžasné, že to vie málo kto takto podať ako on!!! A to už nehovorím o jeho koncertoch kde na pódiu sú maximálne traja ľudia a podajú taký výkon kde Ľady Gaga alebo Beyonce sa môžu strčiť... Na Pánovi Jaromiri sa mi neskutočne páči to ze ma pesničky zo všetkého... Keď som smutna pustím si Minulosť keď som veselá pustím si Hlidac Krav keď chcem niečo vedieť o ňom z pesničiek pustím si napríklad Mám Mozgu na rtu... A najviac čo ma dostal bola pesnička wwwidnes to proste na základe novín zložil pesnicku...
On je jednoducho úžasný geniálny a hlavne veľmi múdry človek
Neskutočne mu ďakujem za jeho piesne, texty, básne, koncerty... Dúfam a je to môj najtajnejsi sen že sa s nim niekedy v živote stretnem proste Pán Jaromir ste úžasný v tom čo robíte a dúfam že to budete robiť dalsich x rokov
MrPyroCZ
Simona Uradnikova Máte pravdu, Pan Jaromír s velkým P dokáže v písničkách jen textem vyjádřit více emocí, než celá kniha.
Nikdo jiný to nedokáže a statčí se jen zaposlochat a pochopíte.
Něaká Lady Gaga nebo Justin Bieber si můžou vytřít mezeru mezi hýžděmi, protože nikdy nedokážou to, co pan Jarek
Děkujeme Jarku 🙂😘
CZMartas 45
MrPyroCZ myslite udavat sve kolegy a byt v stb?...jo.to fakt oni.nedokazou