Va te faire voir
Jean Schultheis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De t'aimer trop ou trop peu
T'es trop polie
Pour être honnête, c'est pas net
Sur ta planète
Je fais l'ange ou bien la bête
A concourir
Courir c'est con et puis ça
De nager dans ton bonheur
Malheur à toi
De m'aimer trop ou trop peu
T'es trop jolie
Pour n'être pas malhonnête
Si ça t'embête
Qu'elle ait deux dos cette bête
Va donc courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de te voir
Pas vraiment belle en ce miroir
Alors ca te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir
Malheur à moi
De t'aimer trop ou tropique
T'es du Cancer
Quand je m'y frotte je m'y pique
Scorpion amer
Tu veux donc que je panique
Tu peux courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de me voir
Pas vraiment moche en ce miroir
Alors va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir
Va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir
The song "Va te faire voir" by Jean Schultheis is a witty and sardonic take on a problematic relationship. The first two verses of the song outline the struggles of the singer's love interest and himself, as they both seem unsure of their level of commitment towards each other. The third verse shifts to a more cynical tone, as the singer urges his love interest to simply go away and do whatever she wants, as long as it does not involve him.
The chorus contains a repetitive phrase, "Va te faire voir," which can be translated to "go get seen" in English, but is closer in meaning to "go take a hike." Jean Schultheis leaves no doubt that he wants nothing to do with his partner anymore, as he lists off various exotic locations where she can go act as she pleases, in a sarcastic way.
Overall, "Va te faire voir" is a clever commentary on relationships and the frustrations that can come with them. The lyrics are filled with contradictions and the shifting moods of the singer, making for a humorous and relatable song.
Line by Line Meaning
Malheur à moi
I am in trouble
De t'aimer trop ou trop peu
For loving you too much or too little
T'es trop polie
You are too polite
Pour être honnête, c'est pas net
To be honest, it's not clear
Sur ta planète
On your planet
Je fais l'ange ou bien la bête
I act like an angel or a beast
A concourir
To compete
Courir c'est con et puis ça
Running is stupid and
Me fait plus rire
No longer amuses me
De nager dans ton bonheur
To drown in your happiness
Malheur à toi
You are in trouble
De m'aimer trop ou trop peu
For loving me too much or too little
T'es trop jolie
You are too pretty
Pour n'être pas malhonnête
To not be dishonest
Si ça t'embête
If it bothers you
Qu'elle ait deux dos cette bête
That this beast has two backs
Va donc courir
Go run
Courir c'est con mais comme ça
Running is stupid but like this
Je pourrai dire
I could say
Que j'aurai ri de te voir
That I laughed to see you
Pas vraiment belle en ce miroir
Not really beautiful in the mirror
Alors ca te faire voir chez les Grecs
Then go see the Greeks
Faire la folle à Bandol
Act crazy in Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Do things with the Turks
Faire craquer les Mongols
Make the Mongols crack
C'que tu veux mais surtout
Whatever you want but especially
Fais ce que tu veux mais surtout
Do what you want but especially
Va te faire voir chez les Grecs
Then go see the Greeks
Faire des combines en Chine
Make deals in China
Faire leur fête aux Helvètes
Celebrate with the Swiss
Faire du fric en Afrique
Make money in Africa
Malheur à moi
I am in trouble
De t'aimer trop ou tropique
For loving you too much or too little
T'es du Cancer
You are a Cancer
Quand je m'y frotte je m'y pique
When I touch it, I prick myself
Scorpion amer
Bitter Scorpio
Tu veux donc que je panique
So you want me to panic
Tu peux courir
You can run
Que j'aurai ri de me voir
That I laughed to see myself
Pas vraiment moche en ce miroir
Not really ugly in the mirror
Va te faire voir chez les Grecs
Then go see the Greeks
Faire la folle à Bandol
Act crazy in Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Do things with the Turks
Faire craquer les Mongols
Make the Mongols crack
C'que tu veux mais surtout
Whatever you want but especially
Fais ce que tu veux mais surtout
Do what you want but especially
Va te faire voir chez les Grecs
Then go see the Greeks
Faire des combines en Chine
Make deals in China
Faire leur fête aux Helvètes
Celebrate with the Swiss
Faire du fric en Afrique
Make money in Africa
C'que tu veux mais surtout
Whatever you want but especially
Fais ce que tu veux mais surtout
Do what you want but especially
Va te, va te, va te faire voir
Go see, go see, go see
Lyrics © CLAUDE CARRERE EDITIONS, BMG Rights Management
Written by: Jean SCHULTHEIS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Karen-Kgnn
Malheur à moi
De t'aimer trop ou trop peu
T'es trop polie
Pour être honnête, c'est pas net
Sur ta planète
Je fais l'ange ou bien la bête
A concourir
Courir c'est con et puis ça
Me fait plus rire
De nager dans ton bonheur
Malheur à toi
De m'aimer trop ou trop peu
T'es trop jolie
Pour n'être pas malhonnête
Si ça t'embête
Qu'elle ait deux dos cette bête
Va donc courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de te voir
Pas vraiment belle en ce miroir
Alors ca te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir
Malheur à moi
De t'aimer trop ou tropique
T'es du Cancer
Quand je m'y frotte je m'y pique
Scorpion amer
Tu veux donc que je panique
Tu peux courir
Courir c'est con mais comme ça
Je pourrai dire
Que j'aurai ri de me voir
Pas vraiment moche en ce miroir
Alors va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir
Va te faire voir chez les Grecs
Faire la folle à Bandol
Faire des trucs chez les Turcs
Faire craquer les Mongols
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te faire voir chez les Grecs
Faire des combines en Chine
Faire leur fête aux Helvètes
Faire du fric en Afrique
C'que tu veux mais surtout
Fais ce que tu veux mais surtout
Va te, va te, va te faire voir.
@aurelienlechatain2849
C'est à la fois completement barré et... Brillantissime !!! Le rythme, les mélodies, les paroles; tout est dément et particulièrement le refrein qui est juste addictif !!! En gros, une pure pépite de masterclasse ( sans ironie ) alors tout mon respect et Big Up !!!
@lawrencedarabie1797
J'adorais. Un type génial, atypique et doué.Pas dans les canons de beauté de l'époque, mais du charme et de la dérision😃
@laurence.MusicAndSights
Sacrée carrière en toile de fond...78 ans désormais et dents d origine...il faut lire wikipedia pour se rendre compte qu'il est exceptionnel... j'adore touts ses textes, ce qui est accessoire par rapport à ses exploits pour Julie Pietry et des dizaines d autres
@freddosan3482
Un titre culte du Professeur Tournesol.
@ROCKINGMAN
I did army in France in '87 - '88, this was played all the time on the radio. Great time.
@TM-kn5hq
40 ans après ça s'écoute toujours avec plaisir 👌👌
@telleo147
C'était en 1987, donc il n'y a pas encore 40 ans.
@laurence.MusicAndSights
Ca reste géant...en lisant sa bio, on est abasourdi pour le génie de cet homme fonctionnement humble, bon et génial pour booster des musiciens de pacotille. Bref une injection contre les femmes Perverses manipulatrices narcissiques
@sebom141
Merci beaucoup la musique est superbe il aurait mérité une plus grande carrière en tant que musicien et compositeur même les paroles reprendre le dernier mot d'avant pour enchainer sur le premier mot d'après il fait ça trop bien!
@LesMinisEuxcestnous
Il l'a fait même son fils est un grand chef d'orchestre comme lui 😊