Born on July 13, 1946, in Ponte Nova, Minas Gerais, João Bosco's profession was engineering when he moved to Rio de Janeiro, where his songs were also recorded by Elis Regina and were a success. He soon became admired as a versatile vocalist and a dynamic performer. João Bosco has been noted for "his singular fusion of Arab culture, Afro-American music and Brazilian styles bossa nova," influenced by American jazz.
Pagodespell
João Bosco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De cada dia
Dai-nos Senhor
A poesia
De cada dia
Quem rezou, rezou
Quem não rezou, não reza mais
Há tantos mil Corcovados no cais
E muitos Carnavais
Luxo, miséria, grandeza, conflito e paz
Diante da pedra são todos iguais
No Pão de Açúcar...
Joaquim José me chamou prum canjerê
Sambalelê nas Escadas da Sé
Se o Bispo deixar Jesus não se ofender
O pessoal vai fazer um pagodespell
E aí vai ser sopa no mel
No Pão de Açúcar...
No baile da corte
Foi o Conde D"Eu quem disse
Para Dona Benvinda:
Que farinha se suruí
Pinga de Parati
Fumo de Baependi
É come e bebe, pita e cai
Dá licença, dá licença meu Senhor.
The song "Pagodespell" by João Bosco depicts the city of Rio de Janeiro and its iconic landmarks such as the Sugarloaf Mountain ("Pão de Açúcar"). The lyrics ask for divine inspiration and poetry to be given to the people who live and visit this city every day. The song also references the famous statue of Christ the Redeemer on Corcovado Mountain, which stands as a symbol of the city and its inhabitants’ religious beliefs. The lyrics highlight the differences between the rich and the poor, the luxurious and the miserable, and the peaceful and the conflicting, all of whom stand before this mighty monument of nature.
The second part of the song talks about the lively music and dance culture in Rio. Joaquim José invites the singer to a “canjerê” - a traditional dance gathering - on the steps of Sé Church. The lyrics mention the Bishop and Jesus, suggesting that the gathering is happening with their blessing. The people present are ready to enjoy the "pagodespell," a joyful crossbreed of traditional samba, African rhythms, and electronic beats. The calls for "dá licença, dá licença meu Senhor" in the final line provide a further sense of the joy and celebration that is taking place.
Line by Line Meaning
No Pão de Açúcar
In the iconic Sugarloaf Mountain
De cada dia
Every day
Dai-nos Senhor
Lord, give us
A poesia
Poetry
De cada dia
Every day
Quem rezou, rezou
Those who prayed, prayed
Quem não rezou, não reza mais
Those who didn't pray, won't do it anymore
Há tantos mil Corcovados no cais
There are so many Corcovados (statue of Christ) on the pier
Cada um carrega um Cristo
Each one carries a Christ
E muitos Carnavais
And many Carnivals
Luxo, miséria, grandeza, conflito e paz
Luxury, poverty, grandeur, conflict, and peace
Diante da pedra são todos iguais
In front of the rock, everyone is equal
Joaquim José me chamou prum canjerê
Joaquim José invited me to a party
Sambalelê nas Escadas da Sé
Samba party at the Sé Cathedral's staircase
Se o Bispo deixar Jesus não se ofender
If the bishop allows, Jesus won't be offended
O pessoal vai fazer um pagodespell
The people will have a party with a mix of pagode and gospel (pagodespell)
E aí vai ser sopa no mel
And it will be fantastic
No Pão de Açúcar...
In the iconic Sugarloaf Mountain
No baile da corte
In the court's ball
Foi o Conde D'Eu quem disse
It was the Count D'Eu who said
Para Dona Benvinda:
To Dona Benvinda:
Que farinha se suruí
To eat with suruí (cassava bread)
Pinga de Parati
Cachaça from Parati
Fumo de Baependi
Cigarette tobacco from Baependi
É come e bebe, pita e cai
It's eating, drinking, smoking, and falling
Dá licença, dá licença meu Senhor.
Excuse me, excuse me, my Lord.
Contributed by Hailey H. Suggest a correction in the comments below.
@oficinabailon
Sensacional. Como pode não ter comentários?!
@azeredo30
Um absurdo! Mas a gente que sabe, sempre faz aquela ode à boa música.
@GSG-bl9qk
No tempo em que música precisa ter palavras como "mete mete" "enfia toda" 😅 você acha que as pessoas vem aqui ? Isto aqui é música para quem tem um certo nível intelecto não para a atual geração em que 70 talvez 80% são como amebas que não tem nada na cabeça.
@gustavoceneviva9379
Essa voz que canta sorrindo só pode ser mesmo do Martinho!
@claudiadepp1
Simplesmente lindo !
@silveiraavocat5224
Eu aaaaaamo este álbum!!!!
@lilianearaujo7812
Maravilhoso 👏🤩👏😻🤩💗👏🎉😍
@alexandrerosenberg8067
Maravilha!
@andersonchav3s
O inicio ë uma mistura de Incompatibilidade de genios e nação
@gilsondietter698
João Bosco, como sempre Genial mais Martinho da Vila só podia dar nisso , essa maravilha !!!