Edelweiss
John Williams Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
Du säger att den delar sig vid kinden
Och blir hel igen bakom dig
Varje moln är trasigt
Du räknar allt sorgligt natten lång
Och hon du älskade en gång
Och kanske älskar än
Spelar det någon roll?
Nej kanske ingen
Kanske allt egentligen
Du säger 'har du tändstickor?'
- Ja tillräckligt om du vill bränna ner stockholm
'Och har du vin och sprit?'
- Så att det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt, det är för sent
För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks
Och du undrar vem som kysser henne nu
Du undrar vem
Vem om inte du
Och läpparna, du kallade dina
Det gör ont att veta
Men lika ont att undra
Du säger 'har du tändstickor?'
- Ja tillräckligt om du vill bränna ner stockholm
'Och har du vin och sprit?'
- Så att det räcker för att få hela fjärden full av sorger
Allt, det är för sent




För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks, ingen alls

Overall Meaning

These lyrics, from John Williams's song "Edelweiss," convey a sense of longing, regret, and a feeling of being trapped in the past. The singer begins by saying that love was never meant for them and that they have never experienced the exhilaration of being high above the treetops, feeling the wind. They describe love as something that breaks and heals behind them, implying that they have been hurt and are unable to move forward.


The reference to counting everything sorrowfully throughout the night suggests a state of melancholy and dwelling on past pain. The mention of the person they once loved highlights the pain of losing someone dear and the uncertainty of whether that love still exists. They question if it even matters anymore, reflecting a sense of hopelessness and questioning the significance of their emotions in the grand scheme of things.


The lines about matches and wanting to burn down Stockholm metaphorically speak to a desire for destruction and escape. The references to wine and alcohol suggest a longing to drown their sorrows and fill the fjord, symbolizing the overwhelming sadness they feel. They express a belief that it is too late for anything, including love and purity. There is a sense of finality and a lack of hope for any kind of redemption or return to a better state.


The lyrics end by stating that tonight there is no way back, emphasizing the idea of being trapped in their current state of longing and wondering about who might be kissing the person they once loved. The pain of knowing and the pain of wondering are both expressed in these lines. They repeat the question about matches, wine, and spirits, perhaps indicating a desperate search for something to numb the pain or bring about a drastic change.


Overall, these lyrics delve into themes of lost love, regret, and feeling stuck in a cycle of sorrow. The use of metaphors and vivid imagery creates a poignant and introspective atmosphere, allowing listeners to connect with the emotions conveyed in the song.


Line by Line Meaning

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
You say that love was never meant for you


Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
That you've never felt the wind high above the treetops


Du säger att den delar sig vid kinden
You say that it splits at the cheek


Och blir hel igen bakom dig
And becomes whole again behind you


Varje moln är trasigt
Every cloud is broken


Du räknar allt sorgligt natten lång
You count everything sadly through the night


Och hon du älskade en gång
And the one you once loved


Och kanske älskar än
And perhaps still loves


Spelar det någon roll?
Does it matter?


Nej kanske ingen
No, perhaps none


Kanske allt egentligen
Maybe everything, actually


Du säger 'har du tändstickor?'
You say 'do you have matches?'


- Ja tillräckligt om du vill bränna ner stockholm
- Yes, enough if you want to burn down Stockholm


'Och har du vin och sprit?'
'And do you have wine and liquor?'


- Så att det räcker att få hela fjärden full av sorger
- So that there's enough to fill the entire fjord with sorrows


Allt, det är för sent
Everything, it's too late


För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Too late for wine, too late for love as pure as snow


Inatt finns ingen väg tillbaks
Tonight there's no way back


Och du undrar vem som kysser henne nu
And you wonder who is kissing her now


Du undrar vem
You wonder who


Vem om inte du
Who if not you


Och läpparna, du kallade dina
And the lips, the ones you called yours


Det gör ont att veta
It hurts to know


Men lika ont att undra
But equally painful to wonder


Du säger 'har du tändstickor?'
You say 'do you have matches?'


- Ja tillräckligt om du vill bränna ner stockholm
- Yes, enough if you want to burn down Stockholm


'Och har du vin och sprit?'
'And do you have wine and liquor?'


- Så att det räcker för att få hela fjärden full av sorger
- So that there's enough to fill the entire fjord with sorrows


Allt, det är för sent
Everything, it's too late


För sent för vin, för sent för kärlek ren som snö
Too late for wine, too late for love as pure as snow


Inatt finns ingen väg tillbaks, ingen alls
Tonight there's no way back, none at all




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Bjoergn Ingvar Olsson, Frans Ahlund, George Hakan Hellstrom

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions