Born in Meda, he debuted as singer in the late 1950s for CGD label. In 1958 he won the Sanremo Festival in duo with Domenico Modugno, with the songs "Nel blu dipinto di blu" ("Volare") and "Piove" ("Ciao ciao bambina"). "L'immensità" of 1967 is also a Dorelli's success at Sanremo.
His greatest success was the Musical Aggiungi un posto a tavola, which was also performed at the Adelphi Theatre in London's West End in an English version entitled Beyond the Rainbow in 1978.
After a period of absence, he returned to success in the 1980s. In 1983, he played St. Philip Neri in Luigi Magni's TV film State buoni se potete. Dorelli's latest feature film role is in Pupi Avati's Ma quando arrivano le ragazze (2004).
After a marriage to Catherine Spaak, he is currently married to Gloria Guida, a former actress.
Aggiungi un posto a tavola
Johnny Dorelli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aggiungi un posto a tavola
Che c'è un amico in più
Se sposti un po' la seggiola
Stai comodo anche tu,
Gli amici a questo servono
A stare in compagnia,
Sorridi al nuovo ospite
Dividi il companatico
Raddoppia l'allegria.
Coro:
Aggiungi un posto a tavola
Che c'è un amico in più
Se sposti un po' la seggiola
Stai comodo anche tu,
Gli amici a questo servono
A stare in compagnia,
Sorridi al nuovo ospite
Non farlo andare via
Dividi il companatico
Raddoppia l'allegria.
Voce:
La porta è sempre aperta
La luce sempre accesa.
Coro:
La porta è sempre aperta
La luce sempre accesa.
Voce:
Il fuoco è sempre vivo
La mano sempre tesa.
Coro:
Il fuoco è sempre vivo
La mano sempre tesa.
La porta è sempre aperta
La luce sempre accesa.
Voce:
E se qualcuno arriva
Non chiedergli: chi sei?
Coro:
No, no, no,
No, no, no, no
Voce:
E se qualcuno arriva
Non chiedergli: che vuoi?
Coro:
No, no, no,
No, no, no, no
No, no, no
Voce:
E corri verso lui
Con la tua mano tesa.
E corri verso lui
Spalancagli un sorriso
E grida: "Evviva, evviva!
Coro:
Evviva, evviva, evviva, evviva, evviva,
Evviva, evviva, evviva, evviva, evviva.
Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
Che c'è un amico in più
Se sposti un po' la seggiola
Stai comodo anche tu,
Gli amici a questo servono
A stare in compagnia,
Sorridi al nuovo ospite
Non farlo andare via
Dividi il companatico
Raddoppia l'allegria.
E così, e così, e così, e così
Così sia...
The song "Aggiungi un posto a tavola" is about the importance of friendship and hospitality. The lyrics encourage the listener to always have an open door, an open heart, and an open table for friends old and new. The first verse reminds us that adding a seat or moving a chair to make room for an extra friend can bring joy and companionship. The chorus emphasizes the importance of sharing food and laughter, and making new acquaintances feel welcome. The second verse emphasizes the importance of always keeping the door open, the light on, and a warm hand extended to those who arrive. The third verse is an exhortation to greet new friends with open arms and a warm smile, shouting "Evviva!" in joyous celebration.
This song was originally written for the musical theater piece "Aggiungi un posto a tavola" in 1974, which was composed by Italian singer-songwriter Luis Enriquez Bacalov, with lyrics written by Marco Luberti and Giuseppe Raimondo. The musical tells the story of a man who invites a group of homeless people to his home for a meal and has a life-changing experience. The song became a hit and was later covered by several other artists, including Johnny Dorelli in 1976, whose version became one of the most popular and enduring renditions.
Line by Line Meaning
Aggiungi un posto a tavola
Invite someone new to join you at the table
Che c'è un amico in più
Because having an extra friend around makes everything better
Se sposti un po' la seggiola
Move your chair over a bit
Stai comodo anche tu,
So you can be comfortable too
Gli amici a questo servono
Friends are meant to keep each other company
A stare in compagnia,
To be together and enjoy each other's company
Sorridi al nuovo ospite
Smile at the new guest
Non farlo andare via
Make sure they feel welcome and want to stay
Dividi il companatico
Share your food with them
Raddoppia l'allegria.
Double the joy of the meal and experience together
La porta è sempre aperta
Our doors are always open to you
La luce sempre accesa.
There is always a light on to welcome you
Il fuoco è sempre vivo
Our warmth and hospitality is always present
La mano sempre tesa.
We're always here to help and support you
E se qualcuno arriva
And if someone comes to us
Non chiedergli: chi sei?
We won't ask who they are
E se qualcuno arriva
And if someone comes to us
Non chiedergli: che vuoi?
We won't ask what they want
E corri verso lui
We will run towards them
Con la tua mano tesa.
Arms open to welcome them with a warm embrace
Spalancagli un sorriso
Greet them with a big smile
E grida: "Evviva, evviva!
Yell out, 'Hooray, hooray!'
E così, e così, e così, e così
And so it goes
Così sia...
So be it
Contributed by Aiden J. Suggest a correction in the comments below.
@esterdicaro1769
Io sono nata nel 1987 e l' ho scoperta negli anni 90 e ci sono cresciuta con questa canzone
@adrianoferretti6344
Che Bellissimi anni che erano
un Italia diversa più vera di adesso
fortunato di esserci stato.
@moorcok
Verissima. Così vera che nel 1978 ti sparavano a ogni ora.
@adrianoferretti6344
Non mi hanno Mai sparato, neppure a chi conoscevo , forse lei abita a Napoli , li lo fanno ancora adesso.....
@moorcok
@@adrianoferretti6344 Nel 1978 in pieno anni di piombo con il rapimento e l'omicidio di Aldo Moro dove vedeva l'Italia bella?
@samantabellani6658
@@adrianoferretti6344❤¹
@teopaternoster9620
Purtroppo un’Italia che non c’è più 😢. Speriamo sia un atteggiamento “dormiente” che prima o poi ritornerà. Il popolo italiano è un popolo meraviglioso, straordinario capace di slanci eccezionali. Tutto sta a risvegliarli….
@MilesNauticus
Mediare fra progresso e tradizione è sempre difficile. Se vogliamo conservarci il poco d'Italia di allora che é rimasto dovremmo essere un po' più gelosi dei nostri ricordi, di come eravamo e di come siamo giunti fino ad oggi.
@marcocoppa6449
Jhonny Dorelli sei veramente un grande e anche fenomenale cantante lo sai e che fantastiche canzoni che hai cantato con la tua stupenda voce che hai complimenti anche al coro delle ragazze tutte bellissime👍🤣
@GraziamariaGallo-tj4zx
Carissima Lorella ❤in.bocca,al.lupo,per, il suo imminente debutto nel musical aggiungi un posto al tavolo,nel,ruolo, di consolazione,vedrà,sarà, un grande successo.poiche,lei,si.merita, tutto il bene e, il successo del mondo