Born in Meda, he debuted as singer in the late 1950s for CGD label. In 1958 he won the Sanremo Festival in duo with Domenico Modugno, with the songs "Nel blu dipinto di blu" ("Volare") and "Piove" ("Ciao ciao bambina"). "L'immensità" of 1967 is also a Dorelli's success at Sanremo.
His greatest success was the Musical Aggiungi un posto a tavola, which was also performed at the Adelphi Theatre in London's West End in an English version entitled Beyond the Rainbow in 1978.
After a period of absence, he returned to success in the 1980s. In 1983, he played St. Philip Neri in Luigi Magni's TV film State buoni se potete. Dorelli's latest feature film role is in Pupi Avati's Ma quando arrivano le ragazze (2004).
After a marriage to Catherine Spaak, he is currently married to Gloria Guida, a former actress.
Nel blu dipinto di blu
Johnny Dorelli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
E volavo, volavo felice più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare oh, oh
Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te
Felice di stare con te
The song, “Nel blu dipinto di blu” by Johnny Dorelli, is a whimsical tune about the pure joy and freedom that comes from flying through the limitless expanse of the sky, free from the chains of the earth. The lyrics describe the singer painting his face and hands blue, and suddenly being swept away by the wind, escaping from the monotony of everyday life into an exciting adventure among the clouds.
As he flies higher and higher into the blue sky, the world begins to shrink and fade into the distance, leaving him in a world of his own. He revels in the peaceful solitude brought on by his soaring and singing among the clouds, eventually landing safely back on the ground where the blue of the sky is replaced by the blue of his loved one’s eyes. The song is an ode to the freedom and joy that comes from being in the sky, unencumbered by the boundaries of the earth and all the beauty that comes with it.
Line by Line Meaning
Penso che sogno così
I think I'm dreaming like this
Non ritorni mai più,
You will never come back again
Mi dipingevo la faccia E le mani di blu,
I painted my face and hands blue
Poi d'improvviso venivo Dal vento rapito,
Suddenly I was taken by the wind
E incominciavo a volare Nel cielo infinito.
And I began to fly in the infinite sky
Volare ohoh Cantare oh oh oh oh, Nel blu dipinto di blu, Felice di stare lassù,
Fly oh oh Sing oh oh oh oh In the blue painted blue Happy to be up there,
E volavo volavo Felice più in alto del sole Ed ancora più sù,
And I flew, flew Happier higher than the sun And even higher,
Mentre il mondo Pian piano spariva lontano laggiù, Una musica dolce suonava Soltanto per me.
As the world Slowly disappeared far away, A sweet music played Only for me.
Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù.
In the blue of your blue eyes Happy to be down here.
E continuo a volare felice Più in alto del sole ed ancora più su Mentre il mondo pian piano scompare Piccino laggiù. La tua voce è una musica dolce Che suona per me.
And I continue to fly happy Higher than the sun and even higher While the world slowly disappears Down there small. Your voice is a sweet music That plays for me.
Volare oh oh Cantare oh oh ohoh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù. Volare oh oh Cantare, Volare oh oh Cantare oh oh oh oh Volare Oh oh
Fly oh oh Sing oh oh ohoh In the blue painted blue Happy to be up there In the blue of your blue eyes Happy to be down here. Fly oh oh Sing, Fly oh oh Sing oh oh oh oh Fly Oh oh
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Domenico Modugno, Franco Migliacci
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
F B
Lo stile di Modugno non si batte ma il timbro della voce di Dorelli é una meraviglia.
Julie7 London
Пожалуй, лучшая версия великой песни.
Franco Lombardo
Delle due versioni di dorelli preferisco questa anche se mi piace anche quella
Alessio Totaro
VEDI CHE LA CANZONE E DI MODUGNO CHE AUTORE PURE
OndeLontane
E' interessante: la copia del 45 che ho io riporta solamente "N 9027" senza la F, e inoltre ha l'indicazione "con GIANNI FERRIO e la sua grande Orchestra" (così come nella versione a 78). La matrice (60061)(e l'incisione) è però la stessa.
Luca Vitali
OndeLontane
Di nulla. Buon ascolto di questo brano magnifico!!
OndeLontane
Che erano due diverse stampe lo avevo capito, annotavo solo le differenze. Grazie comunque della risposta.
Luca Vitali
OndeLontane
Sono 2 stampe diverse.
Ti consiglio di visitare "discogs" per ulteriori chiarimenti!
Alessio Totaro
Modugno lo ha vinto il Festival tanto
Franco Lombardo
Era in coppia
Con modugno anche lui ha vinto il festival e la cantata anche meglio