His characteristic style fuses rock and roll, samba, bossa nova, jazz, maracatu, funk, ska and even hip hop, with lyrics that mix humor and satire, as well as themes esoteric. Jorge's work has a unique importance for Brazilian music, as it incorporates new elements in swing and guitar playing, with characteristics of North American rock, soul and funk. Furthermore, he brought Arab and African influences, coming from his mother, born in Ethiopia.
He influenced sambalanço and samba-rock and was covered and honored by countless exponents of the new generations of Brazilian music, such as Mundo Livre S/A, Os Paralamas do Sucesso, Skank, Fernanda Abreu, Racionais MC's and Belô Velloso. Jorge Ben Jor exploded with the song "Mas, Que Nada!" and, soon after, ratified his talent with another great hit, "Chove Chuva". Two songs that were neither bossa nova nor samba. Purists thought his music was too modern. It was difficult for musicians at the time to follow him, so much so that his first albums were recorded with a group that played samba jazz at Beco das Garrafas, Meirelles e os Copa 5, led by saxophonist J. T. Meirelles.
Medley: Por Causa De Você Menina / Chove Chuva / Mas Que Nada
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Baixinho, quase calado
Coração apaixonado por você
Menina, menina que não sabe quem eu sou
Menina que não conhece o meu amor
Pois você passa e não me olha
Você não me diz nada
Mas eu digo pra você
Você por mim não chora
Mas eu choro por você
Você por mim não chora
Mas eu choro por você
Chove chuva
Chove sem parar
Chove chuva
Chove sem parar
Pois eu vou fazer uma prece
Pra Deus, nosso Senhor
Pra chuva parar
De molhar o meu divino amor
Que é muito lindo
É mais que o infinito
É puro e belo
Inocente como a flor
Por favor, chuva ruim
Não molhe mais
O meu amor assim
Por favor, chuva ruim
Não molhe mais
O meu amor assim
Oh ariá raio
Obá obá obá
Oh ariá raio
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
The lyrics of Jorge Ben's song "Mas Que Nada / De Manhã" are a mix of Portuguese and English language. The song begins with the feeling of the singer's heart beating due to the presence of someone who appears to be his love interest. The singer declares his love but also seems to be frustrated as the girl does not seem to know him or his love. The chorus repeats the phrase, "Chove chuva" which means "rain is falling" in Portuguese. The singer seeks divine intervention to make the rain stop because it is wetting his divine love which is more precious than infinity and pure like a flower. In the end, the singer switches back to English and sings about the contagious energy of samba and encourages everyone to join in.
The song seems to be about unrequited love, the singer is smitten with a girl who he feels doesn't share his feelings. She doesn't even acknowledge him when he looks at her. However, the singer claims he would do anything for her, including crying for her. The chorus, "Chove chuva" is a metaphor for the singer's tears falling as he weeps for his love. The song then returns to the upbeat samba rhythm, which is a traditional Brazilian musical style that is popular worldwide. Samba is often associated with Rio de Janeiro and is said to have originated from the Afro-Brazilian community. The song is a celebration of Brazilian culture, with the lyrics referencing the country's love of samba, which is described as a mix of maracatu and "samba de preto velho."
Line by Line Meaning
Por causa de você bate em meu peito
My heart beats for you
Baixinho, quase calado
Quietly, almost without a sound
Coração apaixonado por você
Heart in love with you
Menina, menina que não sabe quem eu sou
Girl, girl who doesn't know who I am
Menina que não conhece o meu amor
Girl who doesn't know my love
Pois você passa e não me olha
You pass by and don't look at me
Mas eu olho pra você
But I look at you
Você não me diz nada
You don't say anything to me
Mas eu digo pra você
But I say to you
Você por mim não chora
You don't cry for me
Mas eu choro por você
But I cry for you
Você por mim não chora
You don't cry for me
Chove chuva
Rain is falling
Chove sem parar
It's raining nonstop
Pois eu vou fazer uma prece
So I will say a prayer
Pra Deus, nosso Senhor
To God, our Lord
Pra chuva parar
So the rain will stop
De molhar o meu divino amor
From getting my divine love wet
Que é muito lindo
Which is so beautiful
É mais que o infinito
It's more than infinity
É puro e belo
It's pure and beautiful
Inocente como a flor
Innocent like a flower
Por favor, chuva ruim
Please, bad rain
Não molhe mais
Don't wet
O meu amor assim
My love like this
Oh ariá raio
Oh, lightning
Obá obá obá
Obá obá obá
Mas que nada
But that's nothing
Sai da minha frente
Get out of my way
Eu quero passar
I want to pass by
Pois o samba está animado
Because the samba is lively
O que eu quero é sambar
What I want is to samba
Esse samba
This samba
Que é misto de maracatu
That is a mix of maracatu
É samba de preto velho
It's samba of old blacks
Samba de preto tu
Samba of black people
Um samba como este tão legal
A samba like this so cool
Você não vai querer
You won't want
Que eu chegue no final
Me to arrive at the end
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Jorge Lima Menezes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
B D
Incredible musicians! Jorge you are a genius! Greetings from Belgian fan🇧🇪
João 00351 933552233 Lisboa, Portugal
✌
B D
@Igor Déda Gonçalves No problem I like those fun facts. I'm a Club Brugge fan and we want ex-flamengo player Vinicius Souza, he's very talented.
B D
@João Vieira Indeed! And a Belgian brewery has a beer named "Chove Chuva". The connection is strong huh
João Vieira
Jorge has a music about a Belgian fan 😁
B D
@Igor Déda Gonçalves Is this football club really named after thé Flanders region?
Bruna Barros
Eu amo tanto esse video, q nem sei explicar. Obrigado, Jorge por isso!!!!
coruja oficial
eu também kkk, não paro de assistir
𝑳𝒖𝒄𝒂𝒂𝒔 🇮🇹
Jorge Ben Jor é foda, sou muito fan desse cara um dia pretendo ir num show dele.
ALEX BONIFACIO
Putz! Bruna, entre nós o cara é uma celebridade. Foi aluno do Seminário Arquidiocesano São José, no Rio Comprido, mas não concluiu o curso, logo não pôde ser Padre. Depois foi tentar ser jogador pelo Flamengo, mas a missão também não deu certo e finalmente virou esse espetacular cantor da MPB. A sociedade que ganhou!