Mientras Duermen Los Niños
José Luis Perales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
este silencio hoy,
es hora de hablar,
los niños duermen ya.
Me vas a contar
que está pasándote,
tus ojos no me miran
como antes.
antes de marcharte
piénsalo otra vez,
me preguntarán
por tí los niños
Me dirán:
¿donde se fue, papa?
y cada noche soñaran,
con ese cuento
que no han de escuchar.
No debes irte, no.
Y yo
que voy a hacer sin tí,
cuando se muera la tarde
y se me apague el sol.
Si tu sillon, vacío ya estará.
Esas flores que sembraste
se marchitarán
y nadie las cuidará
mejor que tú.
Mientras la escuchaba
yo la vi temblar
y por un momento
se paró el reloj.
Luego se sento
despacio junto a mí,
cubriéndome de luz
con su mirada.
Y sus manos frías
pude yo sentir,
y en aquellos ojos
comenzo a llover.
Quien los cuidará,
que pasará mañana,
que pasará mañana,
si me voy.
Quien les contará a los niños
que me fui,
quien los cuidará.
que pasará mañana,
que pasará mañana,
si me voy.
Vamos a romper
este silencio hoy,
es hora de hablar,
los niños duermen ya.
No me iré.
Lo volveré a intentar.
La noche esta tan fría hoy,
la lluvia se ha dormido
en el cristal
Y ven,
volvamos a empezar,
vamos a poner a cero
el tiempo en el reloj.
Y vamos a dormir,
que empieza a amanecer.
Yo besé sus manos
y la vi temblar,
y en aquellos ojos
comenzó a llover.
Yo me pregunté:
¿Qué pasará mañana?.
Después en la ventana
amaneció.
The song Mientras Duermen Los Niños by José Luis Perales is a conversation between two individuals who are in a troubled relationship. The first verse starts with the singer urging the other person to break the silence and talk to him/her. The singer is worried about what might be happening with the other person as their eyes don't meet as before. The singer then asks the other person to think twice before leaving as the children will ask about the person who has gone. The chorus emphasizes that the person should not leave as it will affect the children and the partner.
The second verse sees the first person asking the other person what will happen if they leave. The singer worries about who will take care of the children and the flowers that the other person planted. The person also wonders what will happen to them when the other person leaves. These worries drive the singer to urge the other person to stay and give the relationship one more chance.
The song focuses on the theme of the importance of family despite the challenges that couples and families face. It underlines the notion that it is crucial to communicate and work through the difficulties together. The song highlights that the children's well-being should be a priority and urges people to be mindful of their decisions' impact on their families.
Line by Line Meaning
Vamos a romper
este silencio hoy,
es hora de hablar,
los niños duermen ya.
Let us break this silence today, it's time to talk since the children have already gone to sleep.
Me vas a contar
que está pasándote,
tus ojos no me miran
como antes.
Will you tell me what's troubling you? Your eyes don't look at me like they used to.
Hoy,
antes de marcharte
piénsalo otra vez,
me preguntarán
por tí los niños
Today, before you go, think again. The children will ask me about you.
Me dirán:
¿donde se fue, papa?
y cada noche soñaran,
con ese cuento
que no han de escuchar.
No debes irte, no.
They will ask me, 'where did dad go?' And every night, they will dream about a story they'll never hear. You shouldn't leave, no.
Y yo
que voy a hacer sin tí,
cuando se muera la tarde
y se me apague el sol.
Si tu sillon, vacío ya estará.
Esas flores que sembraste
se marchitarán
y nadie las cuidará
mejor que tú.
What will I do without you when the evening dies and the sun goes down? Your empty seat will be there, and the flowers you planted will wither away. No one will care for them better than you did.
Mientras la escuchaba
yo la vi temblar
y por un momento
se paró el reloj.
Luego se sento
despacio junto a mí,
cubriéndome de luz
con su mirada.
While I listened to her, I saw her tremble, and for a moment the clock stopped. Then she sat slowly beside me, covering me with light through her gaze.
Y sus manos frías
pude yo sentir,
y en aquellos ojos
comenzo a llover.
Quien los cuidará,
que pasará mañana,
que pasará mañana,
si me voy.
I could feel her cold hands, and in her eyes, the tears began to fall. Who will take care of them? What will happen tomorrow if I leave?
Quien les contará a los niños
que me fui,
quien los cuidará.
que pasará mañana,
que pasará mañana,
si me voy.
Who will tell the children I left? Who will take care of them? What will happen tomorrow if I leave?
No me iré.
Lo volveré a intentar.
La noche esta tan fría hoy,
la lluvia se ha dormido
en el cristal
I won't leave. I'll try again. The night is so cold today, and the rain has fallen asleep on the glass.
Y ven,
volvamos a empezar,
vamos a poner a cero
el tiempo en el reloj.
Y vamos a dormir,
que empieza a amanecer.
Come, let's start again, let's reset the clock to zero, and let's sleep since it's the beginning of a new day.
Yo besé sus manos
y la vi temblar,
y en aquellos ojos
comenzó a llover.
Yo me pregunté:
¿Qué pasará mañana?.
Después en la ventana
amaneció.
I kissed her hands, and I saw her tremble, and in her eyes, the tears started to fall. I asked myself, 'what will happen tomorrow?' Then, morning came through the window.
Contributed by Joseph N. Suggest a correction in the comments below.
Gaspar Gutman
El perro me pregunta
y no respondo.
Salta, corre en el campo y me pregunta
sin hablar
y sus ojos
son dos preguntas húmedas, dos llamas
líquidas que interrogan
y no respondo,
no respondo porque
no sé, no puedo nada.
A campo pleno vamos
hombre y perro.
Brillan las hojas como
si alguien
las hubiera besado
una por una,
suben del suelo
todas las naranjas
a establecer
pequeños planetarios
en árboles redondos
como la noche, y verdes,
y perro y hombre vamos
oliendo el mundo, sacudiendo el trébol,
por el campo de Chile,
entre los dedos claros de septiembre.
El perro se detiene,
persigue las abejas,
salta el agua intranquila,
escucha lejanísimos
ladridos,
orina en una piedra
y me trae la punta de su hocico,
a mí, como un regalo.
Es su frescura tierna,
la comunicación de su ternura,
y allí me preguntó
con sus dos ojos,
por qué es de día, por qué vendrá la noche,
por qué la primavera
no trajo en su canasta
nada
para perros errantes,
sino flores inútiles,
flores, flores y flores.
Y así pregunta
el perro
y no respondo.
Vamos
hombre y perro reunidos
por la mañana verde,
por la incitante soledad vacía
en que sólo nosotros
existimos,
esta unidad de perro con rocío
y el poeta del bosque,
porque no existe el pájaro escondido,
ni la secreta flor,
sino trino y aroma
para dos compañeros,
para dos cazadores compañeros:
un mundo humedecido
por las destilaciones de la noche,
un túnel verde y luego
una pradera,
una ráfaga de aire anaranjado,
el susurro de las raíces,
la vida caminando,
respirando, creciendo,
y la antigua amistad,
la dicha
de ser perro y ser hombre
convertida
en un solo animal
que camina moviendo
seis patas
y una cola
con rocío.
Ernesto Cianci
Querido niño Jesus...Santa...o simplemente tú.
Este año te pido algo nuevo, sabiendo de antemano que quizá no puedas llevar en tu trineo.
Yo no nací para estar solo... Y menos en este día.
Solo te pido que me regales un recuerdo, ese que me gustaría tener hasta el último de mis días.
Recordándolos a ustedes en la lejanía, la Navidad también se aleja y se me olvida....
Prefiero que me quiten el pan de cada día... A quitarme de ustedes su compañía...
La Navidad sin ustedes, para mí, no es nada... Así como una casa sin paredes...
Yo no pretendo curar al mundo de esta pandemia...yo solo quiero abrasarlos con toda el alma....
Yo no nací queriendo ser extraño de las sonrisas, las miradas y los besos...ni las distancias que ocupan estos meses... Yo solo quiero besar la piel desnuda de sus mejillas y verles a los ojos de nuevo.
EC
Saludos,
Ernesto Cianci
Alejandro otarola
Vamos a ropmper este silencio hoy
Es hora de hablar, los niños duermen ya
Me vas a contar qué está pasándote
Tus ojos no me miran como antes, hoy
Antes de marcharte, piénsalo otra vez
Me preguntarán por ti los niños
Me dirán ¿Dónde se fue, papá?
Y cada noche soñarán, con ese cuento que
No han de escuchar
No debes irte, no
Y yo
¿Qué voy a hacer sin ti?
Cuando se muera la tarde
Y se me apague el sol
Si tu sillón, vacío ya estará
Esas flores que sembraste se marchitarán
Y nadie las cuidará mejor que tú
Mientras la escuchaba yo la vi temblar
Y por un momento se paró el reloj
Luego se sentó despacio junto a mí
Cubriéndome de luz con su mirada
Y sus manos frías pude yo sentir
Y en aquellos ojos comenzó a llover
¿Quién los cuidará?
¿Qué pasará mañana?
¿Qué pasará mañana?
Si me voy
¿Quién les contará a los niños que me fui?
¿Quién los cuidará?
¿Qué pasará mañana?
¿Qué pasará mañana?
Si me voy
Vamos a romper este silencio hoy
Es hora de hablar, los niños duermen ya
No me iré, lo volveré a intentar
La noche está tan fría hoy
La lluvia se ha dormido en el cristal
Y ven, volvamos a empezar
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj
Y vamos a dormir, que empieza a amanecer
Yo besé sus manos y la vi temblar
Y en aquellos ojos comenzó a llover
Yo me pregunté
¿Qué pasará mañana?
Después en la ventana
Amaneció
Ernesto Cianci
Despierto y aún dormido.
Dormido estoy, junto a mí está el rocío...en las hojas y pétalos de flor que amanecieron esta mañana en el jardín, que sembré para ti...Al beber sus gotas, me embriagué de ti...de tus cinco sentidos y al despertar... Sentí estar dormido, soñando contigo.
Dormido aún esta el beso prohibido, que aspira llegar hasta tu aliento profundo.
Aún está dormido el abraso, caricias y besos debajo de sábanas blancas... Debajo de un techo y sobre un nido... Está aún Dormido.
Dormido están los sueños que años atrás, empezaban a ser realidad....dormidos están.
Dormido está en la ventana, el grito...la voz de mi mirada triste esperando por ti.
Dormido en ti, está la realidad, esperando despertar un día y ver en el amanecer... El final de mi vida.
Dormido creo que estoy despierto y cuando despierto creo que aún estoy dormido.
EC
Alexander Suarez
No recuerdo cuando mi madre nos abandono, puesto que era muy pequeño. Hoy en día mi padre es lo más grande que tengo y le doy gracias a mi DIOS PODEROSO que todavía me lo tiene a mi lado
juan Henostroza
Es tu mayor tesoro , cuídalo hoy ya no tengo a mi padre y lo extraño cada día no te lo imaginas por eso comparte cada momento a su lado ese tiemoi ya noo vuelvo.
Carlos Alberto Céspedes Machisga
Estaba pensando separarme de mi esposa, pero escuchando esta canción creo que me daré una nueva oportunidad por mi, por ella y sobre todo por mi pequeño Abdiel,mi hijo.
María Gabriela Lépiz
Qué hermoso testimonio. Espero que todo esté bien
Pedro Ruiz Torres
Cuantas veces e estado a punto de rendirme en mi moatrimonio y simpre escucho esta canicion y me da animos de volver a iniciar
Juan José Valdovinos
Todo bien.. yo igual , volveré a empezar una mañana y otra
Alvaro Begazo
A veces más ayudas desde afuera.
Gabriel Soriano
Hola, han pasado 6 años desde tu decisión que comentaste aquí. Cuéntanos por favor, cómo te fué? se separaron o no? te arrepientes? Saludos
Saahir G. L.
Los niños ya crecieron, siempre los acoste bañaditos y su leche, han pasado años ellos ya ni se acuerdan de ti, pero yo no, ya tienen sus vidas, soy abuelo y creo que ya hasta me acostumbre a vivir con mi eterna amiga Soledad.
Desde tu partida siempre veo las estrellas y se que desde arriba nos ves y nos proteges, han pasado miles de años y aun no te olvido, te veo en cada cosa y hasta aveces siento tu voz en el viento, por eso que siempre me preguntan porque me gusta el atardecer, porque cada brisa es como tu mano en mi cara y vuelvo a recordarte y a amarte cada dia más, me niego a olvidarte, ahora estoy solo y es cuando más te extraño vida mia, tu ropa, tu aroma, tus joyas están ahí mismo y como yo esperando que abras la puerta y pueda verte....creo y es muy tarde ya es hora de acostarme y mañana sera otro dia y hasta es dia que no tenga que acordarme,buenas noches amor, mañana te seguiré recordando.
Sandra Monge
Que bonito como quisiera encontrar un amor así . Yo también estoy sola 😔😔