Soy Todo
Juan Formell Y Los Van Van Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va
Soy los colores
Del mazo de collares
Yo soy picante? te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante
Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya.
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del crucigrama
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Dime quien soy yo(CORO)
Soy arere, soy conciencia soy orula
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orula
Yo soy
Soy los tambores bata,
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orula
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orulaa
Dilooo!
He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré
He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita con tanto lujo y cache
He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORULA
Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orula yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo haré, ampárame
Dame tu la bendición mi orula
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de yoruba yo
Siempre la defenderé.
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me voy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Ay Dios ampárame
Arrodíllate conmigo tu tienes FE
Ay Dios ampárame
Orulaaaa dime que tengo que hacer
Ay Dios ampárame
Como
Ay Dios ampárame...
Que todo el mundo lo diga
Repitelo otra vez
Ay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Ay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Ay Dios ampárame
Ampara a todos los latino americanos
Que estamos llenos de FE.
Ay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache,
Haz que mañana por la mañana
Orula llueva café
Ay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Ay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Ay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer
Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Ay Dios ampárame
Ahora voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dime!!
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano
The song "Soy Todo" by Juan Formell y Los Van Van is a celebration of Afro-Cuban culture and identity. The lyrics assert the singer's deep connection to his roots and heritage, claiming to embody the essence of rumba, danzón, and various deities and mythological figures from the Yoruba religion. The singer proclaims himself to be the embodiment of Cuba itself, a tapestry of colors and traditions, represented by the collar that he wears around his neck. This collar is a significant symbol in Santeria, the syncretic religion that emerged from the blending of West African Yoruba religion with Catholicism in Cuba. The singer declares himself to be "ají," the spicy ingredient that gives flavor and energy to a dish, symbolizing his role as a vital component of Cuban culture.
Throughout the song, the singer invokes various deities and mythological figures from the Yoruba religion, emphasizing their importance and influence on Cuban culture. He proclaims himself to be the "paso de chango, y el paso de obatala," embodying both the playful, mischievous spirit of Chango and the wise and compassionate nature of Obatala. He claims that he is "la mano de la verdad," or the hand of truth, emphasizing the importance of honesty and integrity in Cuban culture. The song's chorus repeats the phrase "Soy arere, soy consciencia, soy orula," highlighting the importance of self-awareness and spiritual growth.
Line by Line Meaning
Yo soy el poeta de la rumba
I am the poet of rumba, representing its essence and spirit.
Soy danzon, el eco de mi tambor
I am danzon, the echoing sound of my drum, symbolizing the rhythm and heartbeat of my culture.
Soy la misión de mi raíz
I am the mission of my roots, carrying the responsibility to preserve and honor my heritage.
La historia de mi solar
I am the history of my neighborhood, embodying the stories and experiences of my community.
Soy la vida que se va
I am the fleeting life, constantly evolving and moving forward.
Hay que se va
That which will pass and disappear, reminding us of the impermanence of life.
Soy los colores
I am the vibrant colors, representing the diversity and richness of my culture.
Del mazo de collares
From the collection of necklaces, symbolizing the connection between spirituality and cultural identity.
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
To ensure the survival of my roots, I am the spicy pepper, adding flavor and vitality to my culture.
Yo soy picante? te digo:
Am I spicy? I tell you:
Soy el paso de chango
I am the step of Chango, embodying bravery and strength.
Y el paso de obatala
And the step of Obatala, representing wisdom and compassion.
La risa de yemaya.
I am the laughter of Yemaya, goddess of the ocean, symbolizing joy and feminine power.
La valentía de oggun
I am the courage of Ogun, god of iron, representing determination and protection.
La bola o el tropo de eleggua
I am the divination tools of Eleggua, bringer of opportunities and obstacles.
Yo soy obba, soy sire sire
I am Obba, I am Sire Sire, representing different spirits and energies within my culture.
Soy aberiñan y aberisun
I am Aberiñan and Aberisun, referring to specific dances and rhythms in my cultural tradition.
Soy la razon del crucigrama
I am the reason for the crossword puzzle, representing the complexity and intellectual depth of my culture.
El hombre que le dio la luz
I am the man who brought light, symbolizing the contributions and achievements of my people.
A obedi el cazador de la duda
To Obedi, the hunter of doubt.
Soy la mano de la verdad
I am the hand of truth, seeking honesty and justice.
Soy arere, soy consciencia, soy orula
I am Arere, I am consciousness, I am Orula, representing spiritual wisdom and guidance.
Dime quien soy yo(CORO)
Tell me, who am I? (CHORUS)
Soy los tambores bata
I am the bata drums, symbolizing the heartbeat and soul of my music.
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
I am the clave, I am the fifth and the trombone, representing the essential elements of Cuban music.
Yo soy van van, yo soy cuba
I am Van Van, I am Cuba, representing my identity and cultural pride.
Y tengo un amigo salsero
And I have a salsa friend, emphasizing the unity and collaboration within the music community.
Y otro que es abacua
And another who is an Abacua, referring to a secret society in Afro-Cuban tradition.
So mas hombre y mas amigos
I am more than just a man, I am a friend to many.
Que muchos que no son na
Than many who are nothing, highlighting the importance of genuine connections and relationships.
Y se hacen cantidad
And they are many, representing the abundance of friendships and support in my life.
Y si tu tienes problemas
And if you have problems.
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Because if you are not well, go quickly to see Orunla for guidance.
Se valiente y cuentale
Be brave and tell him.
Cuentaselo todo a orulaa
Tell him everything, putting your trust in Orunla for assistance.
Dilooo!
Say it!
He he obunotes, orusale ampárame
Hey, hey Obunotes, Orusale protect me.
Ampárame que si mañana yo me muero
Protect me, because if tomorrow I die.
En el cielo siempre te seguiré
In heaven, I will always follow you.
Y en el día de tu santo no te prometo
And on your saint's day, I promise.
Una ceremonia bonita con tanto lujo y cache
A beautiful ceremony with much luxury and pomp.
No, no hace falta
No, it's not necessary.
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Maybe I will just light two candles for you.
Para todos los cubanos ache yo te pediré
For all Cubans, I will pray for blessings.
ORULA
ORULA
Por que tu tienes la llave
Because you have the key.
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
Your divination board knows everything, please help me.
AYÚDAME DIOS MIO
HELP ME, MY GOD
Ampárame, ampárame
Protect me, protect me.
Dice
Say it.
Ampárame
Protect me.
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
You reign on earth, you reign in heaven.
Orula yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Orula, what I want is for you to grant me permission.
Para cantarte
To sing to you.
Y todo lo que me pidas yo te juro
And I swear to you, whatever you ask of me.
Que lo haré, ampárame
I will do it, protect me.
Dame tu la bendición mi orula
Give me your blessing, my Orula.
Arráncame el corazón, ampárame
Take my heart, protect me.
Te prometo que la esencia de yoruba yo
I promise you, I will always honor the essence of Yoruba.
Siempre la defenderé.
I will always defend it.
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
PROTECT ME, SHIELD ME, HELP ME
Mira me voy a arrodillar otra vez
Look, I am going to kneel again.
Hay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Y les dijeron escúchame
And they said, listen to me.
Hay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Y con las manos pa arriba
And with hands raised.
Que todo el mundo le pida a EL
That everyone asks HIM.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Arrodíllate conmigo tu tienes FE
Kneel with me, you have faith.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Orulaaaa dime que tengo que hacer
Orula, tell me what I have to do.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Como
How.
Ay Dios ampárame...
Oh God, protect me...
Que todo el mundo lo diga
That everyone says it.
Repitelo otra vez
Repeat it again.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Vaya que dice como:
Well, it says like:
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
And protect all the people who trust in you.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Ampara a todos los latino americanos
Protect all Latin Americans.
Que estamos llenos de FE.
Who are full of faith.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Y ampara a los cubanos también
And protect the Cubans too.
Que merecemos mucho ache
Who deserve many blessings.
Haz que mañana por la mañana
Make it rain coffee tomorrow morning.
Orula llueva café
Orula, let it rain coffee.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Repito
I repeat.
Pa que mañana por la mañana
So that tomorrow morning.
Empiece a llover el café
It starts raining coffee.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
You have the key and your divination board knows everything.
Por favor ayúdame
Please help me.
Eres tu mi única confianza
You are my only trust.
Tu eres mi esperanza
You are my hope.
SÁLVAME
SAVE ME
No pido nada para mi
I don't ask for anything for myself.
Yo pido que le des a cuba
I ask that you give to Cuba.
La confianza del sire
The trust of the spirits.
Para quererte no necesito un motivo
I don't need a reason to love you.
Yo tengo FE
I have faith.
Mira
Look.
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
And I believe in you because I believe in God, who is you.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Tu y solo tu y nadie mas que tu
You and only you, and no one else but you.
Puede decirme lo que tengo que hacer
Can tell me what I have to do.
Tu me estas escuchando
You are listening to me.
Tu me estas mirando
You are looking at me.
Por favor ayúdame
Please help me.
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Give Cuban music strength, because that's what it is.
Cubano defiende bien tu religión
Cuban, defend your religion well.
Que esa es tu razón de ser
Because that's your reason for being.
Hay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Mira y por u y poya y por che che
Look, for you and support and for che che.
Ay Dios ampárame
Oh God, protect me.
Ahora voy ha hacer una pregunta
Now I am going to ask a question.
Contéstame, contéstame
Answer me, answer me.
SOMOS O NO SOMOS
ARE WE OR ARE WE NOT
Dime!!
Tell me!!
SOMOS O NO SOMOS
ARE WE OR ARE WE NOT
Dilo, como es, si, dilo cubano
Say it, how it is, yes, say it, Cuban.
Writer(s): Juan Formell Cortinas, Eloy Machado Perez
Contributed by Vivian H. Suggest a correction in the comments below.
@rubenalexeiriverogorga2167
No entiendo los dislikes de esta publicación de los vanvan. Eso es el corazón de Cuba. No puedo escuchar esta canción poema de el gran Eloy Machado " el Ambia de cuba" y no bailarla y cantarla a toda voz. Esta versión de los vanvan con mayito rivera es lo mejor que se puede haber hecho por estos lares.
@mariomastraparodriguez2520
Nadie se atreva en Van Van interpretar esa canción, esa se hizo para Mayito como el nunca la interpretará nadie,el que trate de hacerlo se chotea.GRANDE EN LA GLORIA MAESTRO JUANITO FORMELL.
@miguelangelvitalibarsini4243
Vaya que Riko Tema, pero Team Cuba lo canta mejor...🎶💣🎵 Saludos dsd Napoli, Italia 🇮🇹 ✌🏼🤩
@williammbakop1421
Echo de menos a Mayito en Los Van Van. Soy camerunés y he descubierto la música cubana gracias a Los Van Van y el tremendo talento de Mayito
@sabrosonok6054
Hermano,muchos africanos conocieron y bailaron con Los van van cuando estudiaron en Cuba allá por los años 70 y 80.
@FidelGarcia-vg1qi
Hoy vamos a pedir la libertad de todos aquellos que sufren prisión política o religiosas en prisión en cuba el 11de julio levantamiento en cuba por pedir amor paz y justicia para el sufrido pueblo cubano Dios escuché este mensaje Dios mediante también vamos por los que sufren separación Familiar Ser cultos no hará Libres Amen Amen Amen
@danielarias9590
Soy babalawo y no puede haber Ifá que no se ponga éste tema ,es él más bello canto a Orula que se ha,escuchado
@lyric-music
En esta epoca los van van en vivo era una cosa de LOCOS!!
Que masters, definiendo la palabra cuba como SABROSURA PURA! 🔥💯
Y ni hablar del gran MAYITO, irreemplazable en la banda los van van.
@edwinsantiago7582
La mejor musica de El Mundo se llama Van van saludos desde NY. de UN Boricua Que hay Van van para rato.
@Canito-8889
¡Van Van pal mundo!
Viva Cuba 🇨🇺
Saludos desde Perú 🇵🇪