Amsterdam
Katri Helena Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Niin, yksi viikonloppu vaan,
Voi kaiken muuttaa kokonaan,
Ei siitд toivu milloinkaan
Jos, se olis unta ollutkin,
Mut sinne kerran matkustin,
Sinut siellд kohtasin

Oi Amsterdam, Amsterdam
Koin tunteen suurimman
Amsterdam, Amsterdam
Nдin kaiken kukkivan

Amsterdam, Amsterdam
Taas sinne matkustan
Amsterdam, Amsterdam
Mua siellд ootathan

Kun, sinne matkan jдlleen teen,
Ja tulen puistoon hiljaiseen,
Kai sinut kohtaan uudelleen
Jos, en sua siellд nдhdд saa,
Niin mua muistot lohduttaa,
En tiedд paikkaa kauniimpaa

Oi Amsterdam, Amsterdam
Siellд luoksein saavuthan
Amsterdam, Amsterdam
Mun tiedдt kaipaavan

Aina vain on mielessдin se ilta viimeinen,
Kukkasen sulta sain,
Itse annoin sydдmen

Amsterdam, Amsterdam
Mд elin hetken kauneimman
Amsterdam, Amsterdam
Mun tiedдt kaipaavan

Amsterdam
Sun luokses kiiruhdan




Amsterdam, Amsterdam
Mua siellд ootathan

Overall Meaning

The song “Amsterdam” by Katri Helena tells of a transformative experience that occurred during one weekend in the city of Amsterdam. The lyrics emphasize the idea that this one weekend completely changed the singer forever, leaving an indelible mark that she will never forget. The song’s opening lines state, “One weekend can change everything completely. You can never recover from it. Even if it were a dream, I went there once and met you there.” This sets the scene for the singer’s life-changing experience in a romantic and dream-like way, giving the listener a sense of the beauty and awe that Amsterdam inspired in her.


The chorus of the song, where the singer repeats the phrase “Amsterdam, Amsterdam,” further conveys the intensity of the experience. The repetition of the name of the city, combined with the singer’s heartfelt delivery, expresses the depth of emotion she feels about the place and the person she met there. The rest of the lyrics go on to describe the singer’s desire to return to Amsterdam and see the person she met there again. She says that if she doesn’t see the person again, memories will comfort her, but it’s clear that she longs to be reunited with them in the city that changed her life. Throughout the song, Katri Helena conveys a sense of longing, nostalgia, and romance, giving the listener a glimpse into a transformative period of her life.


Line by Line Meaning

Niin, yksi viikonloppu vaan,
One weekend alone,


Voi kaiken muuttaa kokonaan,
Has the power to change everything, fully.


Ei siitд toivu milloinkaan
One never recovers from it.


Jos, se olis unta ollutkin,
If it had just been a dream,


Mut sinne kerran matkustin,
But I once traveled there,


Sinut siellд kohtasin
There I met you.


Oi Amsterdam, Amsterdam
Oh Amsterdam, Amsterdam


Koin tunteen suurimman
I felt the greatest feeling.


Nдin kaiken kukkivan
I saw everything blooming.


Taas sinne matkustan
I'll travel there again.


Mua siellд ootathan
Will you be there waiting for me?


Kun, sinne matkan jдlleen teen,
When I make the trip there again,


Ja tulen puistoon hiljaiseen,
And come to the quiet park,


Kai sinut kohtaan uudelleen
Maybe I will meet you again.


Jos, en sua siellд nдhdд saa,
If I don't see you there,


Niin mua muistot lohduttaa,
Then memories will comfort me,


En tiedд paikkaa kauniimpaa
I don't know of a more beautiful place.


Aina vain on mielessдin se ilta viimeinen,
That last evening is always in my mind,


Kukkasen sulta sain,
I received a flower from you,


Itse annoin sydдmen
I myself gave my heart.


Mд elin hetken kauneimman
I lived through the most beautiful moment,


Sun luokses kiiruhdan
I hurry to be with you,


Mun tiedдt kaipaavan
You know I am longing for you.




Contributed by Audrey O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions