j'ai mal
Keen'V Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

On se connaît depuis l'époque du bac à sable
Et rien ne pouvait nous séparer
Notre amitié était devenue incassable
Et encore maintenant c'est pareil
Mais je me suis aperçu que mes sentiments changeaient
Et qu'ils devenaient de plus en plus fort
J'ai attendu et je ne te l'ai jamais avoué
Et cela m'a demandé beaucoup d'efforts
Cependant à présent
Mes regrets sont grandissants
Car pour ne pas gâcher
Notre belle amitié
J'ai préféré me taire et cela à jamais

J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand je t'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix
J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand je t'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix

Je t'ai toujours aimé au plus profond de moi
Mais je ne te l'ai jamais dit
Et toi sans savoir il y a quelques mois
Tu m'as présenté à ton ami
Tu ne t'imagine même pas a quel point je m'en voulais
De ne pas te l'avoir dit avant
C'était le moment que j'avais tant redouté
Car je sais qu'il est trop tard à présent
Tu me dis qu'il te réjouit
Que c'est l'amour de ta vie
Mais au fond de moi
Quand tu me dis ça
J'ai mal et je ne peux même pas t'expliquer pourquoi

J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand je t'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix
J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand je t'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix

J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix
J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix

J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix
J'ai mal de te voir dans ses bras
Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi




J'ai mal quand j't'imagine là-bas
Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix

Overall Meaning

The song "J'ai Mal" by Keen'V is a poignant expression of unrequited love for a lifelong friend. The opening verses describe the long-standing friendship between the singer and the object of their affection, noting that nothing has ever come between them. However, the singer has slowly begun to realize that their feelings towards their friend have changed, growing stronger with each passing day. Despite their efforts to keep these feelings hidden, the singer is consumed by regret, knowing that they will never be able to confess their love for fear of losing their friend forever.


The chorus of the song is a heartbreaking lament, as the singer describes the pain they feel at seeing their friend in the arms of someone else. The repeated line "J'ai mal" (I hurt) underscores the depth of the singer's emotional turmoil, unable to express their love for fear of ruining the friendship they've shared for so long. The second verse reveals that the friend in question has begun a relationship with someone else, adding to the singer's sense of loss and isolation. Even as their friend speaks of the happiness they've found, the singer can't help but feel the sting of unrequited love.


Line by Line Meaning

On se connaît depuis l'époque du bac à sable
We've known each other since we were little and played in the sandbox together.


Et rien ne pouvait nous séparer
Nothing could ever tear us apart.


Notre amitié était devenue incassable
Our friendship had become unbreakable.


Et encore maintenant c'est pareil
Even now, it's still the same.


Mais je me suis aperçu que mes sentiments changeaient
But I realized that my feelings were changing.


Et qu'ils devenaient de plus en plus fort
And they were becoming stronger and stronger.


J'ai attendu et je ne te l'ai jamais avoué
I waited and never confessed my love to you.


Et cela m'a demandé beaucoup d'efforts
It took a lot of effort for me to keep it to myself.


Cependant à présent
However, now


Mes regrets sont grandissants
My regrets are growing.


Car pour ne pas gâcher
Because I didn't want to ruin


Notre belle amitié
Our beautiful friendship


J'ai préféré me taire et cela à jamais
I chose to keep quiet and keep it that way forever.


Je t'ai toujours aimé au plus profond de moi
I've always loved you deeply.


Mais je ne te l'ai jamais dit
But I never told you.


Et toi sans savoir il y a quelques mois
And without knowing a few months ago,


Tu m'as présenté à ton ami
You introduced me to your friend.


Tu ne t'imagine même pas a quel point je m'en voulais
You can't even imagine how guilty I felt.


De ne pas te l'avoir dit avant
For not telling you before.


C'était le moment que j'avais tant redouté
It was the moment I had feared so much.


Car je sais qu'il est trop tard à présent
Because I know it's too late now.


Tu me dis qu'il te réjouit
You tell me he makes you happy.


Que c'est l'amour de ta vie
That he's the love of your life.


Mais au fond de moi
But deep down inside me


Quand tu me dis ça
When you tell me that


J'ai mal et je ne peux même pas t'expliquer pourquoi
It hurts me and I can't even explain why.


J'ai mal de te voir dans ses bras
It hurts me to see you in his arms.


Et faire comme si de rien était quand tu es près de moi
And act like everything's okay when you're near me.


J'ai mal quand je t'imagine là-bas
It hurts me to imagine you with him.


Je doit taire mon amour mais ai-je vraiment le choix
I have to keep my love hidden, but do I really have a choice?




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Reservoir Media Management, Inc.
Written by: Frederic Jean Riesterer, Kelendria Trene Rowland, Miriam Nervo, Olivia Margaret Nervo, Pierre David Guetta

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@valentinerichaud644

exactement pareil, ça fait du bien de savoir que des gens comprennent ce qu'on ressent, ça soulage énormément =) merci

@francoisegrise5366

Bonjour alors après neuf ans vous vous êtes mis avec votre meilleur ami ou amie ??? Je suis curieux désolé

@maheliacharpentier1409

Chanson Magnifique, Chanson scincère, Une voix magnifique , Une voix parfaite, Cette histoire que j'adore qui explique juste ce que je ressens pour lui .. <3 
Merci pour la vidéo et pour les fautes ce n'est pas grave!

@multiwaxi

Cette chanson est superbe car personnellement j'ai aimé une personne tres fortement et je n'ai pas osé lui dire mon amour pour elle mais finalement j'ai réussi à lui dire et depuis je suis heureux avec cette fille. Cette chanson pourrait dire qu'il faut savoir écouter son coeur quand il est encore temps car apres il pourrait etre tard et on pourrait le regretter a jamais... Ecoutez votre coeur pas votre conscience !

@elisamtx9500

Même avec des fautes cette chanson reste tout de même magnifique *_____________* ♥♥♥

@kittyZik

C'est dingue comment Keen'v peut changer de voix à chacune de ses musiques

@baptistevigou969

Personne ne veut vivre ça. Cette chanson est très belle, elle fait remonter pour moi de nombreux souvenirs douloureux et je le vis encore en ce moment

@xPeaceLove64x

Tellemement magnifique.. Quand sa va pas, j'écoute sa. Elle est parfaite c'te chanson, replay, replay, replaaaay! <3

@JessyetMoi13

Je l'adore cette chanson , Ces une des première que j'ai commencer a écouter de Keen'V ...Ces même ma préféré je la connais par coeur et je peut la chanter des heures non-Stop :\ :LOVE: Faut pas que notre Keen'v arrête la chanson un jour on serais perdu sans d'aussi belle chanson :\

@priscilla2226

Je suis tout à fait d'accord avec toi. Le sentiment de l'amitié mélanger avec l'amour est un sentiment que pas beaucoup de gens on le previlege de ressentir et je trouve que c'est très beau à voir, dans mon entourage j'ai un couple qui étaient meilleurs amis avant de se mettre en couple.

More Comments

More Versions