Born to an Argentine mother and an American father, he lived most of his childhood in the San Francisco Bay Area, but moved with his family to Buenos Aires at the age of 12.
Johansen made a brief appearance in the local rock scene with the band Instrucción Cívica in the 80s (only album Obediencia Debida in 1985), but went to New York in 1990. There he met and married his Argentine wife, with whom he has a daughter. He played in the CBGB's club for long years, until he created a group, and in 2000 recorded the album with the same name, The Nada, a mix of different Latin sounds with modern pop, funk and rock.
During the same year, and with the new album in his hands, he returned to Argentina, where he currently lives. The album was relatively successful and Kevin and the group went on tour as far as Spain.
By the end of 2002 Johansen recorded Sur o no sur. Again, Kevin surprises with a combination of Latin music, pop, and humour.
During 2003, Kevin became a huge success in Argentina, playing in June at the Gran Rex Theatre, the largest Buenos Aires hall. Again in Spain, he promoted his new album with concerts in Madrid and Barcelona, this time with bigger audiences. He also performed during the MTV Latino awards, from where he continued a concerts tour to Miami, New York, Chicago, Los Angeles and San Francisco prior to the release of the album in United States.
In 2004 he continues with concerts in Mexico, Chile, Belgium and again Spain (now in many different cities) with an even greater response from the people and the media. At the Latino Grammy Awards, Sur o no sur was nominated for "Album of the year", "Song of the year" (La Procesión) and "Best Music Video" (La Procesión).
In between trips, Johansen recorded his third album (relased as Kevin Johansen + The Nada, City Zen, which was well-received both by fans and the media. The cover of his susequent album, Logo, was drawn by cartoonist Liniers.
En Mi Cabeza
Kevin Johansen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Verse: No sé por qué ella no quiere salir
parece que le gusta estar aquí,
por más que intento que salga a pasear,
aquí dentro se quiere quedar, parece
Le digo que salga a oler las flores
pero no quiere, no quiere escucharme
de aquí dentro no quiere salir.
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas…
2nd Verse: Me dijo que no se va a ninguna parte,
que ya encontró lo que andaba buscando
tiene un altar dedicado a ella
que la hace sentir todo el tiempo bella y sigue
Y sigue y sigue comiéndome el coco,
me dijo que la llave se la tragó.
Dice que se va a quedar por siempre
en mi cabeza y en mi corazón.
Chorus: En mi cabeza (sigue mi cholita)
En mi cabeza (sigue esa negrita)
En mi cabeza vas dando vueltas
Te gusta, te gusta estar en mi cabeza
Ay, mi negra, qué patitiesa
Cómo te gusta molestarme,
Cómo me gusta, ay! quejarme:
Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
�De una vez, de una buena vez?
�Será porque te gusta, será porque te gusta?
�Será que te gusta estar adentro mío?
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas… (repeats)
The song "En Mi Cabeza" by Kevin Johansen is a melancholic yet humorous portrayal of a person's inner struggle with a persistent thought. The repetitive phrase "En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas" (in my head, in my head, in my head, you keep spinning around) sets the tone for the song, conveying the feeling of being trapped inside one's own mind. The singer tries desperately to coax the thought out of their head, asking it to come out and experience the world outside, but it stubbornly refuses to leave. The singer wonders why the thought won't depart, questioning whether it likes being inside them or if it's simply unaware of what it's missing outside. Despite the frustration and annoyance with the persistent thought, the singer cannot help but find a strange comfort in it, asking if perhaps they're both mutually benefiting from the cohabitation.
Line by Line Meaning
No sé por qué ella no quiere salir
I don't know why she doesn't want to go out
parece que le gusta estar aquí
It seems like she likes it here
por más que intento que salga a pasear
Even though I try to get her out for a walk
aquí dentro se quiere quedar, parece
She just wants to stay inside, it seems
Le digo que salga a oler las flores
I tell her to go smell the flowers
que vea el mundo que hay fuera de mí,
To see the world outside of me
pero no quiere, no quiere escucharme
But she doesn't want to listen to me
de aquí dentro no quiere salir.
She doesn't want to come out from inside.
Me dijo que no se va a ninguna parte,
She told me she's not going anywhere
que ya encontró lo que andaba buscando
That she's already found what she was looking for
tiene un altar dedicado a ella
She has an altar dedicated to her
que la hace sentir todo el tiempo bella y sigue
That makes her feel beautiful all the time and she keeps going
Y sigue y sigue comiéndome el coco,
She keeps eating my brain
me dijo que la llave se la tragó.
She told me she swallowed the key
Dice que se va a quedar por siempre
She says she's going to stay forever
en mi cabeza y en mi corazón.
In my head and in my heart.
En mi cabeza (sigue mi cholita)
In my head (my girl keeps following me)
En mi cabeza (sigue esa negrita)
In my head (that little black girl keeps following me)
Te gusta, te gusta estar en mi cabeza
You like, you like being in my head
Ay, mi negra, qué patitiesa
Oh, my black girl, what a pain
Cómo te gusta molestarme,
How you like to bother me
Cómo me gusta, ay! quejarme:
And how I like to complain
Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
Why don't you leave? why don't you leave? why don't you leave?
De una vez, de una buena vez?
Once and for all, all at once?
Será porque te gusta, será porque te gusta?
Is it because you like it? Is it because you like it?
Será que te gusta estar adentro mío?
Is it that you like being inside of me?
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, vas dando vueltas…
In my head, in my head, in my head, you keep going round and round…
Contributed by Ava V. Suggest a correction in the comments below.
Joaquín Camaño
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, va dando vueltas…
No sé por qué ella no quiere salir
parece que le gusta estar aquí,
por más que intento que salga a pasear,
aquí dentro se quiere quedar, parece…
Le digo que salga a oler las flores
que vea el mundo que hay fuera de mí,
pero no quiere, no quiere escucharme
de aquí dentro no quiere salir.
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, va dando vueltas…
Me dijo que no se va a ninguna parte,
que ya encontró lo que andaba buscando
tiene un altar dedicado a ella
que la hace sentir todo el tiempo bella y sigue…
Y sigue y sigue, comiéndome el coco,
me dijo que la llave se la tragó.
Dice que se va a quedar por siempre
en mi cabeza y en mi corazón
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, va dando vueltas…
En mi cabeza (sigue mi cholita) En mi cabeza (sigue esa negrita) En mi cabeza va dando vueltas…
Te gusta, te gusta estar en mi cabeza
Ay, mi negra, qué patitiesa
Cómo te gusta molestarme,
Cómo me gusta, ay! quejarme:
¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
De una vez, de una buena vez
Ay ¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
De una buena vez
Luis Alonzo Ocas Vigo
Es la mistura complementaria para un sonido de gran calidad y performance... Grande Kevin..!!!!!
SAMUEL GASPAR
Arte puro ✅️
Rolando Suazo
muy buen talento musical , ¡,,, buena suerte muchachos , gracias por su dedicación .
Roger Nieto
Muy bueno :) gran letra y ritmo
Joaquín Camaño
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, va dando vueltas…
No sé por qué ella no quiere salir
parece que le gusta estar aquí,
por más que intento que salga a pasear,
aquí dentro se quiere quedar, parece…
Le digo que salga a oler las flores
que vea el mundo que hay fuera de mí,
pero no quiere, no quiere escucharme
de aquí dentro no quiere salir.
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, va dando vueltas…
Me dijo que no se va a ninguna parte,
que ya encontró lo que andaba buscando
tiene un altar dedicado a ella
que la hace sentir todo el tiempo bella y sigue…
Y sigue y sigue, comiéndome el coco,
me dijo que la llave se la tragó.
Dice que se va a quedar por siempre
en mi cabeza y en mi corazón
En mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, va dando vueltas…
En mi cabeza (sigue mi cholita) En mi cabeza (sigue esa negrita) En mi cabeza va dando vueltas…
Te gusta, te gusta estar en mi cabeza
Ay, mi negra, qué patitiesa
Cómo te gusta molestarme,
Cómo me gusta, ay! quejarme:
¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
De una vez, de una buena vez
Ay ¿Por qué no, por qué no, por qué no te vas?
De una buena vez
Pool Santillán
Preciosa música espero que vuelva a mi país Perú para poder escucharlo en vivo con liniers
Mayka García Siu
Febrero
Fernanda Souza
2017 y la canción sigue en mi cabeza! Saludos desde Brasil :)
Fernanda Souza
2018 e ainda escutando...
cati.v
excelente Kevin y todos los músicos <3