Orphelinat
Koffi Olomide Lyrics

Bolingo zonga zonga ngai wa yo moninga na yali ko mona pasi isolé na yali ko mona pasi po na yo eeeh eh
Love, come back to me, my dear, I saw myself alone on the ground, isolated and abandoned without you.

Génération tshatsho
The young generation.

Yo o ndimi vraiment o tiki penza nga na beba o kangi motema yo boyi ata ko ya oh imaole
You truly know how to touch my heart, my dear, when you hold me in your arms, it's like heaven.

A zanga papa a zanga mama a zanga ndeko moto oyo oyo a lingaka di eeh oyo a mi pesa
Your father, your mother, all your family members, who love me like their own child and who give me what I need.

Yo o tonda ngai motema o tonda ngai motema meke ata ko ba mi pesaka oyo ya ngai e leki mbeka eeh
You make my heart beat, you make my heart beat strongly, like no one else can, and that's why I want to keep you close to me forever.

Mikolo e leka eeh ba sanza e leka ba mbula eko leka kasi nga na bosanaka na nga kaka yo te
Days go by, nights go by, seasons change, but I'm still thinking of you, my love.

Mokanda ya poste mokanda na yo eeh na koma ko zela ndenge ba Christo ba zelaka la vie ya paradiso
Your post office box, your mailbox, is where I send my letters, asking Christ to grant us eternal life in paradise.

Amy nga na sengi na nga yo ebele te pesa nga ata esika moke Amy ooh na songe ya motema po na nga ekoki se bongo
Amy, whom I miss so much, you can't imagine how much I need you and wish you were here. Amy, oh, listen to my heart, because I don't know what else to do.

A zanga papa aaa a zanga mama a zanga ndeko moto oyo oyo a lingaka di ee oyo a mi pesa aah
Your father, your mother, all your family members, who love me like their own child and who provide for me.

Yo o tonda ngai motema o tonda ngai motema tshuku ata ko ba mi pesaka oyo ya nga e leki mbeka ee
You make my heart beat, you make my heart beat very fast, jealously guarding what is mine, and that's why I want to keep you close to me.

Mikolo e leka eeh ba sanza e leka ee ba mbula eko leka kasi nga na bosanaka na nga kaka yo te
Days go by, nights go by, seasons change, but I'm still thinking of you, my love.

Mokanda ya poste mokanda ya pamba na koma ko zela ndenge ba Christo ba zelaka la vie étenelle
Your post office box, your mailbox, is where I send my letters, asking Christ to grant us eternal life.

Amy nga na sengi na nga yo ebele te pesa nga se esika moke Amy oh na songe ya motema po na nga ekoki se bongo
Amy, whom I miss so much, you can't imagine how much I need you and wish you were here. Amy, oh, listen to my heart, because I don't know what else to do.

Bolingo na yo ee echangea ngai ee ndenge maman a botaki ngaa na za lisusu bongo te yee
Your love changed me, my dear, like my mother had always hoped for but never could see.

Yo o komisa ngai mawa mawa nga muana Amy ngoo nga ngo muana Amy ee
You give me so much joy like a child, Amy. Yes, I am your child, Amy.

Yo o komisa ngai lokola soda likili ee lolendo nioso na mayi eeh
You make me feel fizzy like a soda, all day long, every day.

Esika oyo Nzambe a ponela nga na mokili ezali pene na yo eeeh
This place that God gave me in this world is only yours.

Ndako na nga wuta o kenda Julie e koma orphelinat esengo ekotaka teee
The house where I grew up, where Julie lived and had to leave, is now like an orphanage where I feel abandoned.

Nga wa yo moto moninga tala nga wa yo moto oyo to kabolaki bisengo na ba pasi hier
I am your friend and lover, just like you are mine, and we promised each other not to betray ourselves or others.

Zongela ngai zongela ngai po na bika na ko ya ko wa ee
Call me, call me, wherever you are, I'm waiting for you.

Bolingo zonga zonga ngai wa yo moninga na yali ko mona pasi isolé na yali ko mona pasi po na yo eeeh
Love, come back to me, my dear, I saw myself alone on the ground, isolated and abandoned without you.

Yo o komisa ngai lokola soda likili eeh lolendo nioso na mayi ee
You make me feel fizzy like a soda, all day long, every day.

Esika oyo Nzambe a ponela nga na mokili ezali pene na yo eeh
This place that God gave me in this world is only yours.

Ndako na nga wuta o kenda Julie ekoma orphelinat esengo e kotaka tee
The house where I grew up, where Julie lived and had to leave, is now like an orphanage where I feel abandoned.

Yo o komisa ngai mawa mawa nga muana Amy ngo na ngo muana Amy ee
You give me so much joy like a child, Amy. Yes, I am your child, Amy.

Bolingo zonga zonga ngai wa yo moninga na yali ko mona pasi isolé na yali ko mona pasi po na yo eeeh
Love, come back to me, my dear, I saw myself alone on the ground, isolated and abandoned without you.