Mám ja hrušku / Nepovedz ty dievča materi
Kollárovci Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ja ju ľúbim ona mňa nie, aké je to milovanie, aká je to láska,
Ja ju ľúbim ona mňa nie, aké je to milovanie, aká je to láska.
Mám ja orech a nič na ňom, mám frajera čo ma po ňom.
Ja ho ľúbim a on mňa nie, aké je to milovanie, aká je to láska,
Ja ho ľúbim a on mňa nie, aké je to milovanie, aká je to láska.
Nie tak veľmi len tak málo, aby sa jej nič nestalo, holubienke mojej,
Nie tak veľmi len tak málo, aby sa jej nič nestalo, holubienke mojej.
Nepovedz ty dievča materi, že sme spolu spali v posteli,
Ale povedz, povedz, povedz, povedz, povedz,
Hej povedz svojmu otcovi nech ti kolisôčku zhotoví
Kolisôčka bude z javora a perinka bude z páperia
A pobojník bude, bude, bude, bude,
Hej bude samá stužtička doňho povijeme Janíčka.
A pobojník bude, bude, bude, bude,
Hej bude samá stužtička doňho povijeme Janíčka.
Keď to bude chlapec, bude pán, bude on na vojne generál
Keď to bude dievča, dievča, dievča, dievča,
Hej dievča biela ľalija bude taká pekná ako ja.
Keď to bude dievča, dievča, dievča, dievča,
Hej dievča biela ľalija bude taká pekná ako ja.
The song "Mám ja hrušku / Nepovedz ty dievča materi" by Kollárovci is a traditional Slovak folk song that talks about unrequited love and the complexities of relationships. In the song, the singer has a pear (symbolizing his love interest) and a nut (his male love interest), but neither reciprocate his feelings. The lyrics express the pain and frustration of loving someone who doesn't love you back.
The third stanza talks about a girl who no longer wants to be with the singer, and he prays that God will protect her, even though she no longer loves him. The final stanza talks about secrecy and societal expectations, with the singer asking his lover not to tell her mother about their intimacy but to tell her father to make a cradle for their future child.
Overall, the song's contrasting imagery and powerful emotions make it a poignant representation of unfulfilled love, regret, and the consequences of societal expectations.
Line by Line Meaning
Mám ja hrušku a nič na nej, mám frajerku, čo má po nej.
I have a pear tree but nothing is on it, I have a girlfriend who uses me. I love her, but she doesn't love me back. This is what love is like.
Ja ju ľúbim ona mňa nie, aké je to milovanie, aká je to láska,
I love her but she doesn't love me back. This is what love is like.
Mám ja orech a nič na ňom, mám frajera čo ma po ňom.
I have a walnut tree but nothing is on it, I have a boyfriend who uses me. I love him, but he doesn't love me back. This is what love is like.
Ja ho ľúbim a on mňa nie, aké je to milovanie, aká je to láska,
I love him but he doesn't love me back. This is what love is like.
Mal som milú už mňa nechce, nech ju za to pán Boh stresce
I had a lover, but she doesn't want me anymore. May God punish her for that.
Nie tak veľmi len tak málo, aby sa jej nič nestalo, holubienke mojej,
Not too much, just enough for something bad to happen to her, my little dove.
Nepovedz ty dievča materi, že sme spolu spali v posteli,
Don't tell your mother that we slept together,
Ale povedz, povedz, povedz, povedz, povedz,
But tell, tell, tell, tell, tell,
Hej povedz svojmu otcovi nech ti kolisôčku zhotoví
Hey, tell your father to make you a cradle.
Kolisôčka bude z javora a perinka bude z páperia
The cradle will be made of maple, and the pillows will be made of paper.
A pobojník bude, bude, bude, bude,
And the straps will be, be, be, be,
Hej bude samá stužtička doňho povijeme Janíčka.
Hey, we'll wrap little Janíček in ribbons.
Keď to bude chlapec, bude pán, bude on na vojne generál
When he's a boy, he'll become a man, and he'll be a general in the war.
Keď to bude dievča, dievča, dievča, dievča,
When it's a girl, girl, girl, girl,
Hej dievča biela ľalija bude taká pekná ako ja.
Hey, the girl with the white lily will be as beautiful as I am.
Keď to bude dievča, dievča, dievča, dievča,
When it's a girl, girl, girl, girl,
Hej dievča biela ľalija bude taká pekná ako ja.
Hey, the girl with the white lily will be as beautiful as I am.
Contributed by Carson V. Suggest a correction in the comments below.
@vlastakralova8772
Chlapci, Kollárovci, chcem Vám vyjadriť úprimné poďakovanie za to, čo robíte pre tento národ. Vaše piesne nás napĺňajú láskou, dobrom, radosťou, pokorou. Ste najlepší...veľmi rada počúvam Vaše piesne, sú krásne, melodické, ale hlavne naše - slovenské. Tie texty sa chytajú srdca. ĎAKUJEME. Srdečne pozdravujem z Topoľčian. Želám Vám veľa zdravia a úspechov.
@kollarovcisk
Ďakujeme Vám a srdečne pozdravujeme.
@danofabry3085
@@kollarovcisk fffp3fpbidnhlp
@annatothova440
👍👍👍👍👍👍❤❤❤❤❤❤❤
@vlastakralova8772
@@annatothova440 Dobrý deň, pani Anička, ďakujem, ste veľmi zlatá.
@Jarusik
Zbožňujem týchto chlapcov a túto pesničku ani nehovorím. Chlapci, opatrujte sa, ste úžasní!
@jankotka3104
Zheiewjdwygeturtyrysgjdkdiysdfsabdsggwqudhskgfktrhfrhfgbďkdgejsbgsjahdhjrksajdditejrhtiejsgdkwbdsngshsdhsiewtgeutgekdsjsvdfudhskdheyurgdouefskhsrigdjkeuddjdsgdskriakgdbeyrhrjdrhsaywoahjfywjshfdjehiyrtjď12gdghktijdh❤️
@stefaniakvackaj1131
Ste super krásni, mladí, nadaní, hrdí na svoj národ! Boh vám všetkým žehnaj!!!
@annatothova440
Chlapci ste super dúfam že Gorali nám vídu. Pozdravuje St.Turá 👍👍👍❤❤❤🌹
@qwertoqwerty1134
Goraľ sa píše s malým g, to nie je národnosť.