Musical career:
Savas' career began with the recording Warum rappst du? ("Why do you rap?"). He gained attention with controversial lyrics in songs like Schwule Rapper ("Gay Rappers"), LMS (Lutsch mein' Schwanz, "Suck my dick"), and Pimplegioneah. Initially Savas rapped in English in groups like the Basic Elements. He became more successful in bands such as M.O.R. und Westberlin Maskulin together with the underground-rapper Taktloss. In 2001 he left his recording firm Put Da Needle To Da Records and the group M.O.R. itself because of personal and artistic differences.
In 2002 he released his first solo album Der beste Tag meines Lebens (The best day of my life) with his own recording company begun in the same year, Optik Records. He worked with many German and international artists including Azad, Curse, Moses Pelham, Samy Deluxe, RZA, J-Luv, Lumidee, Bligg, Jadakiss, Xavier Naidoo, and Smut Peddlers.
With his recording firm, he sought to build up and promote a number of artists, including for example Eko Fresh whom he discovered. Currently the following artists are under contract: DJ Nicon, Melbeatz, Ercandize, Caput, and Amar. The contract with the rapper SD ended because of musical differences and he left followed by his friend Spontan. At the moment Savas' little brother Sinan is also under contract.
At the end of 2004, Eko Fresh released the song Die Abrechnung in which he dissed Kool Savas. In February 2005, Kool Savas answered with the track Das Urteil ("The judgement"). The track was available for free download on the hip hop website Mzee.com and was accompanied by a video clip that was voted twenty times for first place on the MTV TRL charts.
In March 2005 he participated in an advertising campaign for the animals rights organization PETA in which he spoke against the consumption of meat.
Private life:
As a baby Savas returned to Turkey with his family at one years old. His father was arrested for political activities, forcing his mother to return to Aachen. In 1987 the reunited family moved to Berlin where Savas first came in contact with rap music. In 1997, he acted in the film Geschwister – Kardesler in the role of Ahmed.
He lives with his long-time girlfriend Melbeatz (Melanie) in Heidelberg. The relationship is also one of artistic and business collaboration as she makes many of his beats. They also are both vegetarians. At the end of 2004, there was a rumor that they were no longer together. Savas responded in the song Was hab' ich dir angetan? (What did I do to you?) on the album ONE.
Nur ein Spiel
Kool Savas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wie der Prince of Persia und mich fragen:
Will ich einen Job als Rapper?
Paar sind gescheitert, nicht paar, viele
Diese Player waren nicht in der Lage, das Spiel zu spielen
Deswegen blick' ich auf sie runter wie im alten GTA
Schieße auf sie wie in „Doom“, hoff', dass ich sie nie wieder seh'
Auf diesen Wegen gibt es mehr Gegner als im Survival Mode
Und spitte so per-fekt, par excellence
Das ist mein Wurf, vor dem Schluss, die letzte Chance
Drum geb' ich Stoff wie in 'nem Kart mit drei Pilzen
In diesem Spiel hier bildet man sich manchmal die Freunde ein wie 'n Wilson
Mein Flow lässt dich schmelzen und verbrennt die Schmocks
Ich werd' zum Irren und spring' auf sie, wie der Bandicoot
Ihr gebt Gas, bremst und hockt mir am Hintern, doch kommt leider nicht vorbei
Denn ich bin auf 'nem ander'n Level, ihr Schweine
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Ich will die große Kohle, nicht eure Monopoly-Scheine
Spit eine Todeszeile, sie fallen um wie Dominosteine
Zieht bloß wieder Leine und folgt eurer Mission wie Lara Croft
Ihr labert oft, doch habt nichts zu sagen, ihr Versager
Ich meine: „Verlierer“ - Ihr spielt in den Texten die Gangster
Schiebt euch 'n Film, als wärt ihr grade in 'nem Action-Adventure
Was auch kommt
Ich halt' die Pads in der Hand und steiger' mich täglich
Am Ende des Weges fügt alles sich zusammen wie Tetris
Wir spielen dieses Spiel hier mit, übernehmen's wie Cortex
Optik Army: Paar Jungs und ein Mädchen wie Mario Brothers
Ihr macht auf „Street Fighter“, doch kommt nie weiter
Nicht viel weiter als bis hier, ich nehm' euch Call-of-Duty-mäßig ins Visier und
Snipe euch wie Moorhühner
Diese Art von Schüssen hält nicht mal dein bester Torhüter
Ihr gebt euch geschlagen, bevor das Battle begonnen hat
Für jede, meiner Taten verdien' ich die Medal of Honor
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
The lyrics to Kool Savas's song Nur ein Spiel are about the competitive nature of the rap game and the pressure to succeed. Kool Savas starts off the song by saying that he can't reset his life like a video game and go back to the beginning. He compares himself to Prince of Persia, a video game character who can manipulate time, and says that he can't do the same in real life. He acknowledges that many rappers have failed in the past and weren't able to play the game successfully. Kool Savas then compares himself to a character in the video game Grand Theft Auto, saying that he looks down on his opponents and eliminates them like in the game Doom.
He continues to use video game metaphors throughout the song, saying that he gives it his all like in a game of Mario Kart with three mushrooms. Kool Savas is determined to succeed and get the big bucks, not just Monopoly money. He also takes a shot at rappers who talk about being gangsters in their lyrics but don't actually live it, saying they're playing like they're in an action-adventure movie. Kool Savas declares that he's improving every day and will emerge victorious at the end, like the pieces in a game of Tetris coming together. He also makes a reference to the Optik Army, his rap crew, as a group of Mario Brothers.
In the chorus, Kool Savas says that rap may be just a game to some people, but it's everything to him. This round is a make-or-break moment, and he can't start over again. The song ends with Kool Savas saying that he's earned the Medal of Honor for his actions and that his opponents have already given up before the battle has even begun.
Line by Line Meaning
Ich kann nicht nochmal reseten, mein Leben zurückdrehen (ah-ah)
I cannot go back and reset my life like in a video game
Wie der Prince of Persia und mich fragen: Will ich einen Job als Rapper?
I cannot go back in time and ask myself if I want to pursue a career as a rapper like in Prince of Persia game
Paar sind gescheitert, nicht paar, viele
Many people have failed in this game of rap
Diese Player waren nicht in der Lage, das Spiel zu spielen
These players were not good enough to play and win in the game of rap
Deswegen blick' ich auf sie runter wie im alten GTA
I look down on them like in the old GTA game
Schieße auf sie wie in „Doom“, hoff', dass ich sie nie wieder seh'
I shoot at them like in Doom, hoping that I never have to see them again
Auf diesen Wegen gibt es mehr Gegner als im Survival Mode
The rap game has more opponents than even the Survival Mode in a video game
Ich stecke sie weg mit diesen rhymes und flows
I overcome these opponents with my lyrics and rap skills
Und spitte so per-fekt, par excellence
I rap with perfection and excellence
Das ist mein Wurf, vor dem Schluss, die letzte Chance
This is my chance to win, my last shot before the game is over
Drum geb' ich Stoff wie in 'nem Kart mit drei Pilzen
So I give it my all, like in a racing game with three power-ups
In diesem Spiel hier bildet man sich manchmal die Freunde ein wie 'n Wilson
In this game of rap, sometimes we mistakenly trust and consider people as friends
Mein Flow lässt dich schmelzen und verbrennt die Schmocks
My flow is so hot that it melts and burns my opponents
Ich werd' zum Irren und spring' auf sie, wie der Bandicoot
I go crazy and attack them like the character Bandicoot in a video game
Ihr gebt Gas, bremst und hockt mir am Hintern, doch kommt leider nicht vorbei
You may try to speed up, brake or follow me closely, but you cannot surpass me
Denn ich bin auf 'nem ander'n Level, ihr Schweine
Because I am on a different level compared to you
Ich will die große Kohle, nicht eure Monopoly-Scheine
I aim for big money, not your fake Monopoly money
Spit eine Todeszeile, sie fallen um wie Dominosteine
I spit deadly lines that take down my opponents like dominoes
Zieht bloß wieder Leine und folgt eurer Mission wie Lara Croft
You better retreat and go on your own mission like Lara Croft
Ihr labert oft, doch habt nichts zu sagen, ihr Versager
You talk a lot but have nothing important to say, you losers
Ich meine: „Verlierer“ - Ihr spielt in den Texten die Gangster
I call you losers, because you try to act like gangsters in your lyrics
Schiebt euch 'n Film, als wärt ihr grade in 'nem Action-Adventure
You act like you are in an action-adventure movie
Ich halt' die Pads in der Hand und steiger' mich täglich
I hold the game controller and improve my skills every day
Am Ende des Weges fügt alles sich zusammen wie Tetris
At the end of the game, everything falls into place like in Tetris
Wir spielen dieses Spiel hier mit, übernehmen's wie Cortex
We play this game and take control like Cortex from the game Crash Bandicoot
Optik Army: Paar Jungs und ein Mädchen wie Mario Brothers
Optik Army consists of a few guys and a girl, just like the Mario Brothers
Ihr macht auf „Street Fighter“, doch kommt nie weiter
You act tough like characters in Street Fighter, but never progress
Nicht viel weiter als bis hier, ich nehm' euch Call-of-Duty-mäßig ins Visier und
You do not go further than this, so I target you like in Call of Duty
Snipe euch wie Moorhühner
I snipe you down like the game Moorhuhn
Diese Art von Schüssen hält nicht mal dein bester Torhüter
Even your best goalkeeper cannot stop these shots
Ihr gebt euch geschlagen, bevor das Battle begonnen hat
You give up before the battle has even begun
Für jede, meiner Taten verdien' ich die Medal of Honor
My actions deserve the Medal of Honor
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
They say rap is just a game, but I take it seriously
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
I enjoy playing this game and put my life on the line
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
This round is crucial and I have been waiting for it for a long time
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Now it is all or nothing, and I cannot start over
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
They say rap is just a game, but I take it seriously
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
I enjoy playing this game and put my life on the line
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
This round is crucial and I have been waiting for it for a long time
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Now it is all or nothing, and I cannot start over
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Markus Endoerfer, Melanie Wilhelm, Paul Schneeberger, Savas Yurderi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Мурад испанский ютуб
Ich kann nicht nochmal reseten, mein Leben zurückdrehen (ah-ah)
Wie der Prince of Persia und mich fragen:
Will ich einen Job als Rapper?
Paar sind gescheitert, nicht paar, viele
Diese Player waren nicht in der Lage, das Spiel zu spielen
Deswegen blick' ich auf sie runter wie im alten GTA
Schieße auf sie wie in „Doom“, hoff', dass ich sie nie wieder seh'
Auf diesen Wegen gibt es mehr Gegner als im Survival Mode
Ich stecke sie weg mit diesen rhymes und flows
Und spitte so per-fekt, par excellence
Das ist mein Wurf, vor dem Schluss, die letzte Chance
Drum geb' ich Stoff wie in 'nem Kart mit drei Pilzen
In diesem Spiel hier bildet man sich manchmal die Freunde ein wie 'n Wilson
Mein Flow lässt dich schmelzen und verbrennt die Schmocks
Ich werd' zum Irren und spring' auf sie, wie der Bandicoot
Ihr gebt Gas, bremst und hockt mir am Hintern, doch kommt leider nicht vorbei
Denn ich bin auf 'nem ander'n Level, ihr Schweine
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Ich will die große Kohle, nicht eure Monopoly-Scheine
Spit eine Todeszeile, sie fallen um wie Dominosteine
Zieht bloß wieder Leine und folgt eurer Mission wie Lara Croft
Ihr labert oft, doch habt nichts zu sagen, ihr Versager
Ich meine: „Verlierer“ - Ihr spielt in den Texten die Gangster
Schiebt euch 'n Film, als wärt ihr grade in 'nem Action-Adventure
Was auch kommt
Ich halt' die Pads in der Hand und steiger' mich täglich
Am Ende des Weges fügt alles sich zusammen wie Tetris
Wir spielen dieses Spiel hier mit, übernehmen's wie Cortex
Optik Army: Paar Jungs und ein Mädchen wie Mario Brothers
Ihr macht auf „Street Fighter“, doch kommt nie weiter
Nicht viel weiter als bis hier, ich nehm' euch Call-of-Duty-mäßig ins Visier und
Snipe euch wie Moorhühner
Diese Art von Schüssen hält nicht mal dein bester Torhüter
Ihr gebt euch geschlagen, bevor das Battle begonnen hat
Für jede, meiner Taten verdien' ich die Medal of Honor
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Sie sagen, Rap wär' nur ein Spiel, das ist alles nur ein Game, gut
Ich spiele gerne mit und setze mein Leben
Diese Runde entscheidet und ich hab lange gewartet
Jetzt heißt es: „Alles oder nichts“, ich kann nicht nochmal starten
Muski
Text und Melodie erzählen MEINE Situation - lieber ein Ende mit Schrecken als eine Schrecken ohne Ende - Danke für diese Begleitung!
HardcoreGaming
So ne Gänsehaut nachdem ichs das erste mal seit mehreren jahren gehört habe :D
DEATHPROOF
genau wie bei mir gerade ;D
PowerLocke
Jaman 😍🥺 ich habe es aber bewusst gesucht weil ich es in einem Musikstück wiedererkannt habe aus dem der Beat hier geklaut wurde: Vangelis - Alpha
Sevenfiive
Tot oder lebendig Konzert in Ingolstadt damals, Gänsehaut pur einfach, schön wieder in die Vergangenheit zu blicken 🙏🏻 das waren noch Zeiten
weedstore
Sein bestes album ich geh ja nicht gern auf konzerte aber bei der tot o lebendig tour wäre ich gern mal hingegangen
Guerkerich von Berlin
Meiner Meinung nach eines der besten Lieder vom "Tot oder lebendig" Album! Das Album is auch das unterschätzteste von SAV und leider auch das, was am wenigsten Einheiten absetzen konnte
Dani
find es heut auch noch so geil....
weedstore
Heute immernoch für mich sein bestes album
A G
genau das habe ich gerade zu meiner Freundin gesagt, also nicht das Lied, da finde ich das Intro, Mona Lisa und einige andere besser, aber im Prinzip ist das ganze Album ein perfektes Meisterwerk und kein einziger Track ist schlecht, gut, das ist man von Essah gewohnt, lieber 12 geile als 17 und davon 10 mies wie der Rest der erbärmlichen Szene. Godfather