Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Si tu t'en vas
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les paroles d'amour
Ça voyag' pas
Si tu t'en vas
La mer viendra toujours vers le rivage
Les fleurs sauvages
Viendront toujours...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les blessures d'amour
Ne s'ouvrent pas
Si tu t'en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours...
Iront toujours
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tout finira
Les choses de l'amour
Ne vivent pas
Si tu t'en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'age
C'est son ouvrage
Malgré l'amour
Qui meurt toujours...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d'amour
Ne s'envol'nt pas
Si tu t'en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N'arrivent plus
Ell's sont perdues...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d'amour
Comme autrefois...
Si c'est possible !
Léo Ferré's song "Si tu t'en vas" is a poignant reflection on the enduring nature of love despite the inevitability of separation and death. The song is addressed to someone who is leaving, with the singer acknowledging that the departing person will eventually forget their love, but also asserting that the memories and feelings of love will always remain for the singer. The song takes the form of a series of reflections on the nature of love and loss, imbued with a sense of melancholy and acceptance.
The first verse speaks of the impermanence of love, with the singer acknowledging that expressions of love cannot travel with the departing person. The second verse reflects on the constancy of nature, with the sea always returning to the shore, and new love always blossoming. The third verse acknowledges the finality of death, with the singer accepting that love cannot overcome the inevitable end of life, but still holding onto the power of memories.
Overall, "Si tu t'en vas" is a moving meditation on the complexities of love and loss, infused with Léo Ferré's distinctive poetic sensibility.
Line by Line Meaning
Si tu t'en vas
If you leave me
Si tu t'en vas un jour
If you one day leave me
Tu m'oublieras
You will forget me
Les paroles d'amour
Words of love
Ça voyag' pas
They don't travel well
Si tu t'en vas
If you leave me
La mer viendra toujours vers le rivage
The sea will always come to the shore
Les fleurs sauvages
Wildflowers
Dans les blés lourds
In heavy wheat
Viendront toujours...
They will always come
Si tu t'en vas
If you leave me
Les blessures d'amour
Love wounds
Ne s'ouvrent pas
Do not open up
Si tu t'en vas
If you leave me
La source ira toujours
The source will always go
Grossir le fleuve
To make the river bigger
Les amours neuves
New loves
Vers les beaux jours...
Towards the beautiful days
Iront toujours
Will always go
Si tu t'en vas
If you leave me
Tout finira
Everything will end
Les choses de l'amour
Things of love
Ne vivent pas
Do not live
Si tu t'en vas
If you leave me
La mort vaincra toujours
Death will always win
La fleur de l'age
The flower of youth
C'est son ouvrage
That is its work
Malgré l'amour
Despite love
Qui meurt toujours...
That always dies
Si tu t'en vas
If you leave me
Rappelle-toi
Remember
Les paroles d'amour
Words of love
Ne s'envol'nt pas
Do not fly away
Si tu t'en vas
If you leave me
Au-delà de la vie
Beyond life
Vers la lumière
Towards the light
Où les prières
Where the prayers
N'arrivent plus
Do not reach anymore
Ell's sont perdues...
They are lost
Si tu t'en vas
If you leave me
Dans ces coins-là
In those places
Nous parlerons d'amour
We will talk about love
Comme autrefois...
Like we used to...
Si c'est possible !
If it's possible!
Lyrics © LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: Léo FERRE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@emptylook1
Paroles de la chanson Si Tu T'en Vas :
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les paroles d'amour
Ça voyag' pas
Si tu t'en vas
La mer viendra toujours vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tu m'oublieras
Les blessures d'amour
Ne s'ouvrent pas
Si tu t'en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours...
Iront toujours
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Tout finira
Les choses de l'amour
Ne vivent pas
Si tu t'en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'age
C'est son ouvrage
Malgré l'amour
Qui meurt toujours...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d'amour
Ne s'envol'nt pas
Si tu t'en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N'arrivent plus
Ell's sont perdues...
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d'amour
Comme autrefois...
Si c'est possible
@pimpouss64
petite fille, j écoutais cette chanson que mes parents passaient en boucle sur leur électrophone;Papa s en est allé,il y a 1 an et demi,et je retrouve,ici, cette chanson!les paroles prennent tout leurs sens,et la tristesse, liée au manque ,est intense!la vie passe si vite,l amour aussi,....reverrons nous dans l au delà,pour partager encore les moments chéris de notre vie sur terre.... si c est possible ?
@giusypollina7915
Non la conoscevo . Meravigliosa . Poesia grande del cuore ❤️ !😊Ne stavo cercando un 'altra di cui non ricordo il titolo esatto ,ma è stato bello lo stesso .😊❤
@pascalmalaurie1830
Leo je te vénère depuis 46 ans.
Maître !!!!
@thierrylengrand1114
merci Judith un grand bonheur que d’écouter cette chanson ,, il y a bien longtemps que je ne l'avais écoutée , mais les mots et le rythme sont restés a mes oreilles ,il nous manque ce leo !
@rogercarlon2440
J’écoutais cette chanson dans ma jeunesse .....très romantique !
@charlesc6375
Si tu t'en vas je pars aussi...
@jean-danielgirard7876
MERCI de nous faire connaitre cette merveille de léo ferré
@MarcLoramunoz
encore un chef d'oeuvre de Léo....
@sergeventurini6143
Je dédie cette chanson à tous nos chers disparus,
à tous ceux qui demeurent au fond de nos coeurs.
@annemarieclaudia
Merci pour m'avoir fait découvrir une chanson de Léo ferré que je ne connaissais pas! Je croyais tout connaitre de lui.