Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Merde à Vauban
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dans l'Il' de Ré
J' mang' du pain noir et des murs blancs
Dans l'Il' de Ré
A la vill' m'attend ma mignonn'
Mais dans vingt ans pour ell' je n' serai plus personn'
Merd' à Vauban
Bagnard je suis chaîn' et boulets
Ils m'ont serré dans l'Il' de Ré
C'est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi j' vois s' faner la fleur de l'âg'
Merd' à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'Il' de Ré
S'approch'nt pour voir rogner nos ailes
Dans l'Il' de Ré
Ah ! Que jamais ne vienne celle
Que j'aimais tant pour elle j'ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle, elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s'en va derrièr' les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi j' suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu'est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s'allonge
Dans l'Il' de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'Il' de Ré
Où sont ses yeux, où est sa bouche
Avec le vent on dirait parfois que j' les touche,
Merde à Vauban,
C'est un p'tit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui m' sortira d'ici un soir
Et ce s'ra mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant,
Mais je chant'rai d'en d'ssous mes planches,
Merde à Vauban
The lyrics of Léo Ferré's song "Merde à Vauban" tell the story of a convict who is serving his sentence in the Vauban prison on the Île de Ré, an island off the French Atlantic coast that was well-known for its prison camps. The singer describes the harsh living conditions in the prison, where he eats only black bread and is surrounded by white walls. He longs for his beloved back home but knows he will likely not survive his sentence to return to her. The singer curses the prison and the man for whom it is named, the famed military engineer Sébastien Le Prestre de Vauban, and expresses his frustration with the authorities who sent him to prison.
In the second stanza, the singer expresses his longing for his beloved and the pain of knowing he has missed his chance with her. He compares her to an angel in the sky that he can never reach, as he is locked up with the other prisoners. Despite this, he dreams of being reunited with her and sings out his hatred for Vauban.
In the final stanza, the singer describes the passage of time in the prison, where he is plagued by the ever-present lice and dreams of his lost love. He imagines the day when he will finally leave the prison, carried out in a black coffin. He looks forward to the freedom that death will bring but vows to continue cursing Vauban, even from the grave.
Overall, the song "Merde à Vauban" is a powerful commentary on the experience of being a prisoner and the harsh realities of incarceration. It speaks to the human desire for freedom and the deep loneliness that can accompany long periods of confinement, as well as the feeling of helplessness and anger that comes from being unjustly punished.
Line by Line Meaning
Bagnard au bagne de Vauban
I am a prisoner in the Vauban penitentiary
Dans l'Il' de Ré
Located on the Île de Ré
J' mang' du pain noir et des murs blancs
I eat black bread and see white walls
A la vill' m'attend ma mignonn'
My darling waits for me in the village
Mais dans vingt ans pour ell' je n' serai plus personn'
But in twenty years, I will no longer matter to her
Merd' à Vauban
Curse Vauban
Bagnard je suis chaîn' et boulets
I am chained and burdened with heavy balls
Tout ça pour rien
All of this for nothing
Ils m'ont serré dans l'Il' de Ré
They locked me up in the Île de Ré
C'est pour mon bien
It's for my own good
On y voit passer les nuages
Clouds pass by
Qui vont crevant
That break apart
Moi j' vois s' faner la fleur de l'âg'
I see the flower of youth wilting away
Bagnard, ici les demoiselles
Here come the ladies
S'approch'nt pour voir rogner nos ailes
They come to see our wings clipped
Ah ! Que jamais ne vienne celle
Oh! May she never come
Que j'aimais tant pour elle j'ai manqué la belle
The one I loved so much, for whom I missed the beauty
Merde à Vauban
Curse Vauban
Bagnard, la belle, elle est là-haut
The beauty, she is up there
Dans le ciel gris
In the gray sky
Elle s'en va derrièr' les barreaux
She goes behind the bars
Jusqu'à Paris
All the way to Paris
Moi j' suis au mitard avec elle
I am in the hole with her
Tout en rêvant
Dreaming away
A mon amour qu'est la plus belle
To my love, who is the most beautiful
Merde à Vauban
Curse Vauban
Bagnard, le temps qui tant s'allonge
Time that stretches on endlessly for the prisoner
Avec ses poux le temps te ronge
With its lice, time eats away at you
Où sont ses yeux, où est sa bouche
Where are her eyes, where is her mouth
Avec le vent on dirait parfois que j' les touche
With the wind, it almost feels like I can touch her at times
Merde à Vauban
Curse Vauban
C'est un p'tit corbillard tout noir
It's a small, black hearse
Étroit et vieux
Narrow and old
Qui m' sortira d'ici un soir
That will take me away from here one evening
Et ce s'ra mieux
And it will be better
Je reverrai la route blanche
I will see the white road again
Les pieds devant
With my feet first
Mais je chant'rai d'en d'ssous mes planches
But I will sing from below my planks
Merde à Vauban
Curse Vauban
Lyrics © Peermusic Publishing, LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: PIERRE SEGHERS, Léo FERRE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@occitane3171
Bagnard au bagne de Vauban
dans l'îl' de Ré
J'mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'îl" de Ré
A la ville m'attend ma mignonne
Mais dans vingt ans pour elle
Je n' serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard je suis chaîne et boulets
Tout ça pour rien
Ils m'ont serré dans l'îl' de Ré
C'est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi j'vois passer la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard ici les demoiselles
S'approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'ïle de Ré
Ah que jamais ne vienne celle
Que j'aimais tant pour elle
J'ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard la belle elle est là haut
Dans le ciel gris
Elle s'en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi j'suis au mitard avec elle
Tout en rêvant à mon amour
Qu'est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard le temps qui tant s'allonge
Dans l'îl'de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'îl'de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent on dirait parfois que j'la touche
Merde à Vauban
C'est un p'tit corbillard tout noir
Etroit et vieux
Qui m'sortira d'ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chant'rai d'en d'ssous mes planches
Merde à Vauban
@gilbert8555
Merci léo cette magnifique chanson était une des nombreuses qui ont bercées ma jeunesse, c'était encore l'époque ou l'on pouvait se permettre de dire "Merde à vauban"!!!
@mostefaberra4731
c’est merveilleux que dire de plus,j’ai eu la chance de le voir au Palais des Congrès
@rolandetisseyre113
Je n'avais jamais réalisé avant ce jour que cette chanson est un vrai chef-d'oeuvre, autant par les paroles que la musique. Un grand poête français, Léo Ferré. Merci d'avoir mis cette belle oeuvre en ligne, CFV.
@renedalize
paroles de Pierre Seghers? non?
@user-bq7cg3yi7f
@@renedalize oui Leo est un excellent auteur mais souvent interprète de grands auteurs : Caussimon, Seghers, Aragon...
@ZulaikaMoulaiamar
Ques.qu.elles.on.gagnets😢😢😢.la.misers.😅.?😅
@michelcoustillas1387
Je profite de la publication sur mon FB de cette chanson, suite à un WE passé sur l'île, pour rappeler que ce beau texte, chanté par Ferré et bien d'autre, est signé Pierre Seghers le plus important éditeur Français de poésie!. Rendons à Pierre le mérite de cette poésie.
@petitebabydoll
Inoubliable Leo Ferre,magnifique chanson,je t ai vu chante je n ai rien oublié c toi qui m a fait rebelle comme tu nous manques!
@jeangabin70
quelle chance vous avez eu de le voir .....
@georgesmeessen7796
Quelle émotion de se retrouver devant ce bagne et le long des quais qui ont vu partir tant et tant de bagnards - j’ai fait le tour du bâtiment en chantant cette chanson, les larmes aux yeux
Je me souviens que Francis Blanche avait osé dire qu’il y avait un mot grossier dans le titre : Vauban