LaBrassBanda play all out on trumpet, tuba and trombone so that even the Tyrolese hats on the back row fly off. It is difficult to find a more effective mix of wedding music, Mexican mariachi, ska and Tyrolese polka either north or south of the Alps.
Keine Sterne in Athen
LaBrassBanda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Haben wir uns nachts gesehn
Obwohl ich manchmal etwas müd war
War es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
Statt selten sollt es immer sein
Ich war von Anfang an dagegen
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Ich hab den Urlaub nicht gewollt
Du hast gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
Wo uns kein Alltagsärger stört
Ich hab gewusst das geht daneben
Doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganze Zeit sind wir zusammen
Sogar zum Frühstück wird gelacht
Doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
Dann bin ich fertig für die Nacht
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
Das ist der Rhythmus von uns zwein
Dann dauernd deine Kommentare
Ich wollt ich wär zu Haus allein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
Sie hat gesagt es müsste sein
The song is telling the story of two people who decide to take a vacation together despite one of them being hesitant about it. The vacation takes them to Sankt Kathrein instead of Athens, and they find themselves living together for three weeks with no everyday worries. However, as predicted by the hesitant party, the vacation soon turns sour as they realize their differences in rhythm and personality. The person who didn't want to go on vacation in the first place feels increasingly annoyed by their partner's constant comments and wishes they were alone at home.
The chorus of the song, "Keine Sterne in Athen, stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein," roughly translates to "No stars in Athens, instead Schnaps in Sankt Kathrein." This line highlights the contrast between the dream of going to Athens and the reality of being stuck in a small town with little to do. It is also a metaphor for the disappointment and frustration they feel in their relationship.
The song's lyrics capture the feeling of trying to make a relationship work despite differences and ultimately failing. The chorus is catchy and the music is upbeat, providing a contrast to the story's melancholy tone. Overall, the song portrays the reality of relationships and how sometimes even the best intentions can lead to disappointment.
Line by Line Meaning
Drei, vier, fünf mal in einem Monat
We saw each other at night three, four, five times a month
Haben wir uns nachts gesehn
We met at night
Obwohl ich manchmal etwas müd war
Although I was tired sometimes
War es doch meistens gut und schön
It was mostly good and beautiful
Dann die Idee mit diesem Urlaub
Then the idea of going on vacation
Statt selten sollt es immer sein
Instead of being rare, it should be frequent
Ich war von Anfang an dagegen
I was against it from the beginning
Das wird nicht gutgehn mit uns zwein
It won't go well with just the two of us
Keine Sterne in Athen
No stars in Athens
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Instead, schnaps in Saint Kathrein
Ich hab den Urlaub nicht gewollt
I didn't want to go on vacation
Du hast gesagt es müsste sein
You said it had to be
Er hat den Urlaub nicht gewollt
He didn't want to go on vacation
Sie hat gesagt es müsste sein
She said it had to be
Drei Wochen lang zusammen leben
Living together for three weeks
Wo uns kein Alltagsärger stört
Where no everyday troubles bother us
Ich hab gewusst das geht daneben
I knew it would go wrong
Doch du hast nicht auf mich gehört
But you didn't listen to me
Die ganze Zeit sind wir zusammen
We're together all the time
Sogar zum Frühstück wird gelacht
We laugh even at breakfast
Doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
But when I have you all day
Dann bin ich fertig für die Nacht
I'm ready for the night
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
The rhythm I always have to go along with
Das ist der Rhythmus von uns zwein
That's the rhythm of just us two
Dann dauernd deine Kommentare
Then your constant comments
Ich wollt ich wär zu Haus allein
I wish I were alone at home
Keine Sterne in Athen
No stars in Athens
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Instead, schnaps in Saint Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
He didn't want to go on vacation
Sie hat gesagt es müsste sein
She said it had to be
Keine Sterne in Athen
No stars in Athens
Stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
Instead, schnaps in Saint Kathrein
Er hat den Urlaub nicht gewollt
He didn't want to go on vacation
Sie hat gesagt es müsste sein
She said it had to be
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Stephan Remmler
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@pzktupel2390
Das ist wirklich mal eine Version, wo das Video einfach nicht fehlen darf. Die Mimik von Remmler ...unbezahlbar !
@bulldozerchemnitz
Eine endgeile Version! ...und Remmler... Du bist immer noch ein saucooler Typ! Großartig!
@Missmoneypenny7
Oh jaaaaaa
@clemensheinl4729
si!!!!!
@Silenttec1
Hab noch nie so eine sau geile Version gehört, bin hin und weg...
@petergarbe2459
Remmler, mach einfach weiter ....
@keramodi
Werde nie das Gefühl vergessen, als Remmlers LP rauskam und den ganzen Tag lief. Und jetzt - mit Brass Banda und diesen tollen Filmen. Besser geht´s nicht.
@TheMichi65
Damals noch Trio und erster offizieller Auftritt im Welcome in Hützel Lüneburger Heide . Krass
@matthiashosse5697
So geil
@Alexander-lo3vf
Ohhhh yes 🎉❤