Formed by Clément Marchand (guitar & vocals) and Alexandre Castagnetti "Alec" (keyboard & vocals), their songs use many different musical styles (zouk, disco, folk, chanson) and deal with daily themes, politics, ecology, people, to name a few. They usually inspire a lot of positive energy and good mood ("bonne humeur" was their very first song).
Initially a mere funny experiment, they became quite popular in France through the video-sharing and social networks web sites, and particularly through their song "Petit cheminot" during a strike in December 2007.
MMM-UI-UI-M
La Chanson Du Dimanche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C’est le Printemps !
C’est l’heure du remaniement, du grand ménage
De Printemps
Dans le ciel une hirondelle bat des ailes,
C’est le Printemps !
Au rayon liquide vaisselle les prix fleurissent
I say oh !
Si c’est l’hirondelle
I say hey !
Qui fait le Printemps
I say oh !
C’est pas l’hirondelle
I say hey !
Que fera le beau temps
Le beau temps...
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
Dans les arbres les écureuils sont en rut,
C’est le Printemps !
Dans les poches les portefeuilles sont en chute,
C’est le Printemps !
T’as invité tes copains dans ton jardin,
Eh ! Y’a Luc Chatel
Il a trouvé une formule, tout va bien,
La vie est belle !
I say hey !
Si c’est l’hirondelle
I say oh !
Qui fait le Printemps
I say hey !
C’est pas l’hirondelle
I say oh !
Que fera le beau temps
Le beau temps...
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
Et c’est quoi la formule à Luc Chatel ?
Luc Chatel il a dit : il faut pas s’inquiéter, car la croissance de la France est meilleure que celle de ses pays voisins.
Ah on s’inquiète pas alors, une autre formule peut-être?
Oui, il a également dit : pour dépenser moins, il faut acheter les produits les moins chers !
Super, merci Luc Chatel,
I say hey !
Si c’est l’hirondelle
I say oh !
Qui fait le Printemps
I say hey !
C’est pas Luc Chatel
I say oh !
Que fera le beau temps
Le beau temps...
Et la môme printemps, elle a un truc à dire ?
Quand il me prend dans ses bras
Mon petit Nicolas
Je vois Neuilly en Rose
Il m’envoie des SMS
Il me pince les fesses
Et ça me fait quelque chose
Merci la Môme
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
The lyrics of La Chanson Du Dimanche's song "MMM-UI-UI-M" speak about the arrival of spring and the feeling of renewal and change that comes with it. The song starts by describing the transition from winter to spring, symbolized by turning the page and the arrival of the warmer season. It emphasizes the idea of spring cleaning and restructuring, both in a literal sense and metaphorically in terms of the state of affairs.
The song then mentions how the sight of a bird, specifically a swallow, signifies the arrival of spring. It playfully suggests that the bird is responsible for bringing about the season. In a humorous twist, it highlights how the prices of dishwashing liquid also increase by 20% in spring. This may be a playful comment on the commercialization and opportunism that can sometimes arise during this time of year.
The lyrics continue by mentioning how squirrels are in heat and wallets are emptying, embodying the idea of nature's awakening and the financial impact it can have. It also references the presence of political figures in a garden gathering, specifically mentioning Luc Chatel, a French politician. His formula for a better situation is sarcastically appreciated, but the song implies that it's not just the swallow or Chatel who can bring about positive change.
The final part of the song features a reference to Edith Piaf, known as "La Môme Piaf" or "The Little Sparrow," and her famous song "La Vie En Rose." The lyrics playfully twist the words and use them to speak about Nicolas Sarkozy, who was the French president at the time. It suggests a flirtatious relationship between the singer and Sarkozy, using humor and innuendo to comment on the political landscape.
Overall, "MMM-UI-UI-M" is a light-hearted and satirical song that touches on various aspects of spring, politics, and societal observations.
Line by Line Meaning
De l’hiver tu tournes la page car maintenant,
You leave the winter behind because now,
C’est le Printemps !
It's Spring!
C’est l’heure du remaniement, du grand ménage
It's time for restructuring, for a big clean up
De Printemps
Of Spring
Dans le ciel une hirondelle bat des ailes,
In the sky a swallow flutters its wings
C’est le Printemps !
It's Spring!
Au rayon liquide vaisselle les prix fleurissent
In the dish soap section, prices are blooming
De 20%
By 20%
I say oh !
I say oh!
Si c’est l’hirondelle
If it's the swallow
I say hey !
I say hey!
Qui fait le Printemps
Who makes the Spring
I say oh !
I say oh!
C’est pas l’hirondelle
It's not the swallow
I say hey !
I say hey!
Que fera le beau temps
What will make the good weather
Le beau temps...
The good weather...
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
Dans les arbres les écureuils sont en rut,
In the trees, squirrels are in heat
C’est le Printemps !
It's Spring!
Dans les poches les portefeuilles sont en chute,
In the pockets, wallets are falling
C’est le Printemps !
It's Spring!
T’as invité tes copains dans ton jardin,
You invited your friends to your garden
Eh ! Y’a Luc Chatel
Hey! There's Luc Chatel
Il a trouvé une formule, tout va bien,
He found a formula, everything is fine
La vie est belle !
Life is beautiful!
I say hey !
I say hey!
Si c’est l’hirondelle
If it's the swallow
I say oh !
I say oh!
Qui fait le Printemps
Who makes the Spring
I say hey !
I say hey!
C’est pas l’hirondelle
It's not the swallow
I say oh !
I say oh!
Que fera le beau temps
What will make the good weather
Le beau temps...
The good weather...
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
Et c’est quoi la formule à Luc Chatel ?
And what is Luc Chatel's formula?
Luc Chatel il a dit : il faut pas s’inquiéter, car la croissance de la France est meilleure que celle de ses pays voisins.
Luc Chatel said: don't worry, because France's growth is better than that of its neighboring countries
Ah on s’inquiète pas alors, une autre formule peut-être?
Oh, then we don't worry, maybe another formula?
Oui, il a également dit : pour dépenser moins, il faut acheter les produits les moins chers !
Yes, he also said: to spend less, you have to buy the cheapest products!
Super, merci Luc Chatel,
Great, thank you Luc Chatel
I say hey !
I say hey!
Si c’est l’hirondelle
If it's the swallow
I say oh !
I say oh!
Qui fait le Printemps
Who makes the Spring
I say hey !
I say hey!
C’est pas Luc Chatel
It's not Luc Chatel
I say oh !
I say oh!
Que fera le beau temps
What will make the good weather
Le beau temps...
The good weather...
Et la môme printemps, elle a un truc à dire ?
And the spring girl, does she have something to say?
Quand il me prend dans ses bras
When he takes me in his arms
Mon petit Nicolas
My little Nicolas
Je vois Neuilly en Rose
I see Neuilly in Pink
Il m’envoie des SMS
He sends me text messages
Il me pince les fesses
He pinches my buttocks
Et ça me fait quelque chose
And it makes me feel something
Merci la Môme
Thank you, Môme
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
MMMMMMUIUIMMMMMMUIUIMMMMMMUIUIM
Lyrics © LA PECHE PRODUCTION, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: ALEXANDRE CASTAGNETTI, CLEMENT MARCHAND
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
les4bofreres
toujours la meme bonne humeur et en plus contagieuse tant mieux !!!
Jérémie Vercasson
enfin de retour avec du très bon comme d'habitude!! ah ça fait plaisir de retrouver mes trois minutes d'insouciance du dimanche soir...
Morti
de retour ! enfin , on vous attendais ! superbe chansons ! Vive le printemps
Agarthalien
Mais on passe de bons moments avec eux, c'est trop bon !
symphonyx56
Vous voila enfin de retour ? Et comme d'habitude votre chanson est génial ;)
symphonyx56
Vous voila enfin de retour ? Et comme d'habitude votre chanson est génial ;)
symphonyx56
Vous voila enfin de retour ? Et comme d'habitude votre chanson est génial ;)
symphonyx56
Vous voila enfin de retour ? Et comme d'habitude votre chanson est génial ;)
david thefairy
Ha ben quand même ! vous nous avez manqué !!! bravo ! toujours aussi impertinent ....continuez on en a besoin ! dieu que cela fait du bien d'être dans un pays de liberté d'expression....
MaxEric93
YES enfin de retour. La pêche les gars!!! Excellentissime!