Its founders were Sebastián Teysera (lead vocals, frontman and main songwriter), Nicolás Lieutier (bass guitar) and Santiago Butler (guitar) - all three are still part of the band today. The band's first appearance as La Vela Puerca was in a montevidean street party in December 24, 1995. By then, several new members had already joined in. In 1996, frontman Sebastián Teysera presented a demo tape to a band contest. The rest of the band did not become aware of this until they found out they were one of the twenty finalists. A month later, they recieved a phone call saying they had won, and with this they were given 80 hours of free recording session which would be vital for their debut album.
La Vela Puerca released four albums: Deskarado (1998)(1999 released in Europe as "La Vela Puerca"), De Bichos Y Flores (2001), A Contraluz (2004)and El Impulso (2007).
In Germany they're well-known since they've played with Die Ärzte in Germany and Uruguay. In 2006 they're touring again in Europe.
Su Ley
La Vela Puerca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Apoyó las manos
En la noche oscura
Que perdió su luna
Luego aceleró
Raudo como el viento
Y se fugó
La ley a su modo
En este mundo así
No quiere verse aquí
Y en secreto barre
Su crueldad
Y un botón enciende su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por reír
Baja su telón
Y se esconde siempre
Que surja una duda
De intentar fortuna
Quiere embellecer
Un paisaje digno
De arrojar
Al fuego
La ley del deseo
No quiere hacer el bien
Quiere mirar a quien
Y eso es una aguja en un pajar
Y un botón enciende su penar
De mil cosas por llorar
Y muy pocas por seguir
En este mundo así
No quiere verse aquí
Y en secreto barre
Su crueldad
Y apretó el botón de su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por seguir
Apretó el botón de su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por reír
Se apagó el motor...
The lyrics to the song Su Ley by La Vela Puerca are about a person who is on the run from the law. The first verse describes how the person started their motor, placed their hands on the steering wheel, and drove away into the dark night. The second verse talks about how this person wants nothing to do with the world they are living in and in secret, they try to hide their cruelty. The person also has a button that can trigger an explosion and destroy everything around them.
The bridge of the song talks about how the person hides away from everyone whenever doubt arises about their actions. They want to create a beautiful landscape, but this is juxtaposed with the desire to burn it all down with the law of desire. The chorus repeats the idea that this person wants nothing to do with the world they live in and just wants to destroy everything. The final verse talks about how the person presses the button that triggers an explosion, destroying everything around them, an act in which they find joy.
Line by Line Meaning
Se prendió el motor
The singer of the song starts the engine
Apoyó las manos
They place their hands on the steering wheel
En la noche oscura
It's a dark night
Que perdió su luna
The moon is not in the sky
Luego aceleró
They accelerate the car
Raudo como el viento
It goes really fast, like the wind
Y se fugó
They escape
De todo
From everything
La ley a su modo
They follow their own rules
En este mundo así
In this kind of world
No quiere verse aquí
They don't want to be here
Y en secreto barre
They secretly sweep away
Su crueldad
Their own cruelty
Y un botón enciende su arsenal
They push a button that activates their weapons
De mil cosas por volar
They have many things to blow up
Y muy pocas por reír
And very few things to laugh about
Baja su telón
They lower the curtain
Y se esconde siempre
They always hide
Que surja una duda
Whenever doubt arises
De intentar fortuna
About trying their luck
Quiere embellecer
They want to beautify
Un paisaje digno
A worthy landscape
De arrojar
To throw away
Al fuego
Into the fire
La ley del deseo
The law of desire
No quiere hacer el bien
They don't want to do good
Quiere mirar a quien
They want to watch others
Y eso es una aguja en un pajar
And that's like finding a needle in a haystack
Y un botón enciende su penar
They push a button that activates their sorrow
De mil cosas por llorar
They have many things to cry about
Y muy pocas por seguir
And very few things to keep going for
Se apagó el motor...
The engine turns off
Contributed by Logan L. Suggest a correction in the comments below.
Federico Demedici
Se prendió el motor
Apoyó las manos
En la noche oscura
Que perdió su luna
Luego aceleró
Raudo como el viento
Y se fugó
De todo
La ley a su modo
En este mundo así
No quiere verse aquí
Y en secreto barre
Su crueldad
Y un botón enciende su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por sentir
Baja su telón
Y se esconde siempre
Que surja una duda
De intentar fortuna
Quiere embellecer
Un paisaje digno
De arrojar
Al fuego
La ley del deseo
No quiere hacer el bien
Quiere mirar a quien
Y eso es una aguja en un pajar
Y un botón enciende su penar
De mil cosas por llorar
Y muy pocas por seguir
En este mundo así
No quiere verse aquí
Y en secreto barre
Su crueldad
Y apretó el botón de su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por seguir
Apretó el botón de su arsenal
De mil cosas por llorar
Y muy pocas por reír
Se apagó el motor...
Lithering
La mejor del disco. Tremendo temazo.
Mati Mati
Me pasó lo mismo. Después de escucharlo varias veces es el tema que más me gusta
CotiSABALERO
adhiero! las primeras veces que escuche el cd no me gustaba mucho, con el tiempo la letra se apoderó de mi mente
esteban crespo
Este tema me recuerda bastante a frágil,eriza la piel!sin duda uno de los mejores del disco,vamooo la banda!!
Federico Demedici
Se prendió el motor
Apoyó las manos
En la noche oscura
Que perdió su luna
Luego aceleró
Raudo como el viento
Y se fugó
De todo
La ley a su modo
En este mundo así
No quiere verse aquí
Y en secreto barre
Su crueldad
Y un botón enciende su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por sentir
Baja su telón
Y se esconde siempre
Que surja una duda
De intentar fortuna
Quiere embellecer
Un paisaje digno
De arrojar
Al fuego
La ley del deseo
No quiere hacer el bien
Quiere mirar a quien
Y eso es una aguja en un pajar
Y un botón enciende su penar
De mil cosas por llorar
Y muy pocas por seguir
En este mundo así
No quiere verse aquí
Y en secreto barre
Su crueldad
Y apretó el botón de su arsenal
De mil cosas por volar
Y muy pocas por seguir
Apretó el botón de su arsenal
De mil cosas por llorar
Y muy pocas por reír
Se apagó el motor...
Leila Rodríguez
Me encanta que sea tan metafórica y a la vez tan directa.
Daniel Rodriguez
Esta banda emociona!
Nicolás Prado
Explotó el Velódromo, que grande La Vela carajo!!
Irina Ng
Temazo. Buenísimo
elneryinsa
No quiere hacer el bien, quiere mirar a quien y eso es una aguja en un pajar.. temazo el mejor del disco aguante la vela sentimiento puro..