Le Voyage
Le Voyage de Noz Lyrics

Je serais de retour bientot, avait promis le vieux sur la plage,
The old man on the beach had promised that he would return soon.

Je reviendrais les mains vides et de l'or plein la tète.
He promised to return with no possessions but his head full of gold.

Et les gens qui l'appelaient fou riaient a le voir hisser ses voiles, cracher sur la terre impure et s'enfuir vers le large.
The people who called him crazy laughed as they watched him hoist his sails and spit on the impure earth before sailing off into the distance.

Pas assez de vent pour le suivre et trop de vent pour vivre dans cette vie.
There wasn't enough wind to follow him, and there was too much wind to live in their current life.

Les matins de ciel assez clair nous descendions les rues du vieux port évitant les yeux de filles qui attendais nos yeux et les heures passaient sur le gris des jetés guettant un point balayé des vagues nos corps imbibés de vent et usés par le sel et tu criais bientôt mon tour et je criais au secours aux vaisseaux fantômes
On clear mornings, we walked down the old port avoiding the gaze of girls waiting for our attention. Time passed while we surveyed the jetties, hoping to see a wave crash. Our bodies were soaked with wind and corroded by salt. You would soon shout 'my turn!' and I would cry for help to ghost ships.

allez viens frère de siam fait moi gonfler les veines on vas partir en voyage sans réveiller nos corps allez vient frere de siam fait moi boullir de haine on vas sentir monter la séve et se retenir se retenir encore
Come on, brother from Siam, make my veins swell. We'll go on a voyage without waking our bodies. Come on, brother from Siam, make me boil with hate. We'll feel the sap rise and hold back, hold back more.

Parfois quand la nuit s'enfonçait dans la bière dans la fumée du quins bar le vieux loup d'une autre mer s'enivrait de légendes. il disait les histoires de rois oubliés gisant dans les ventres des poissons caressant les nouveaux mondes et les corps de sirènes et nous buvions pour mieux les croire nous buvions pour encore boire le sang du large
Sometimes at night, when the beer and smoke of the Quinn's bar was deep, the old wolf from another sea drank stories. He spoke of forgotten kings lying within fish bellies, of exploring new worlds and caressing mermaid bodies. We drank to believe him better, we drank to drink more of the blood of the wide sea.

allez viens frère de siam fait moi gonfler les veines on vas partir en voyage sans réveiller nos corps allez vient frère de larme on vas partir en voyage sans décoller du port allez viens frère de siam fait moi gonfler les veines on vas sentir monter la sève et se retenir encore toujours sentir monter la sève mais se retenir encore et se retenir encore pour ne plus tenir encore mais se retenir retenir ... et puis lâcher le rêve!
Come on, brother from Siam, make my veins swell. We'll go on a voyage without waking our bodies. Come on, brother of tears, we'll go on a voyage without leaving the port. Come on, brother from Siam, make me feel the sap rise and hold back, always feel the sap rise, but still hold back. Hold back until you can't anymore, and then let go of the dream!

J'ai vu le ciel vert étendu sur de océans oranges, j'ai vu Lucie faire l'amour dans la chevelure dans anges, et de verres en verres et de guerres en guerres, je plongeais dans le rêve
I saw green skies stretching over orange oceans, I saw Lucie making love in the hair of angels. And with every drink and every battle, I dove deeper into the dream.

Ils m'ont dit tu est ici sur la face obscure du monde, et j'ai vu l'homme l'homme qui marchais sur de papillons liquides, j'ai vu des femmes comme des vipères me faire avaler l'acide et de verres en verres et de guerres en guerres, j'ai plonger dans le rêve
They told me I was here on the dark side of the world, and I saw a man walking on liquid butterflies. I saw women like vipers make me swallow acid. And with every drink and every battle, I dove deeper into the dream.

Mais quand tu te réveille la lumière est si dure...
But when you wake up, the light is so harsh...

Je serais de retour bientot avait promis l'ange mais les années passent et l'on reste encore assis par terre a se noyer dans un verre!
The angel had promised to return soon, but years passed, and we still sat on the ground drowning in our drinks!