http://en.wikipedia.org/wiki/Leila_Pinheiro
Leila Pinheiro (born on October 16, 1960 in Belém) is a Brazilian Bossa Nova singer, pianist and composer. Her self-titled debut album had the guest performances of Tom Jobim, João Donato, Ivan Lins, Francis Hime, and Toninho Horta, and she later went on to perform with great names such as Zimbo Trio, Pat Metheny, Baden Powell, Toquinho, and others.
Meia-Noite Dupla
Leila Pinheiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uma outra noite qualquer
Nossa, como é que eu pude me enganar assim?
No seu sorriso
O tempo parou
Na sexta-feira treze
Em plena meia-noite dupla
E eu com tanta vontade de amar você
Só uma pessoa comum
Nossa, como você me tocou fundo
Nesse mergulho
Se eu morro de medo
Isso não tem a menor graça
Não ria de mim
E como vou calar
Essa paixão assim tão louca, tão louca
Se até mesmo de roupa
Eu fico nua pra você
Nada a declarar
Pra quem não me deixa resposta
Quem me cobiça e debocha
Chega e me diz "muito prazer"
E adeus
E eu que, ingênua, via em você
Só uma pessoa comum
Nossa, como você me tocou fundo
Nesse mergulho
Se eu morro de medo
Isso não tem a menor graça
Não ria de mim, não ria de mim
E como vou calar
Essa paixão assim tão louca, tão louca
Se até mesmo de roupa
Eu fico nua pra você
Nada a declarar
Pra quem não me deixa resposta
Quem me cobiça e debocha
Chega e me diz "muito prazer"
E adeus
Pra quem me cobiça e debocha
Chega e me diz "muito prazer"
E adeus
The lyrics to Leila Pinheiro's song "Meia-Noite Dupla" express the singer's feelings of surprise and vulnerability in a romantic encounter. The song begins with the singer admitting their initial expectation of an ordinary night but quickly realizing their mistake. The line "No seu sorriso, o tempo parou" (In your smile, time stopped) suggests that the person they are with has a captivating presence. The mention of a "Friday the 13th" at midnight emphasizes the intensity and unusual nature of the encounter.
The singer confesses their desire to love this person deeply, but also acknowledges their own naivety in perceiving this person as ordinary earlier. They express how deeply this encounter has affected them, using the metaphor of a dive into unknown depths. The fear of the unknown is mentioned, suggesting that while it may not be entertaining for someone to laugh at their fear, it is a genuine emotion.
In the chorus, the singer wonders how they can silence such a wild passion, admitting that even with their clothes on, they feel emotionally exposed and vulnerable in the presence of this person. They also express the frustration of not receiving any response or closure from this individual, who both desires and mocks them. The song concludes with the singer bidding farewell to this person who covets and mocks them, with a sense of resignation and defiance.
Line by Line Meaning
Olha, até pensei que hoje ia ser
I thought today would be
Uma outra noite qualquer
Just another ordinary night
Nossa, como é que eu pude me enganar assim?
Wow, how could I deceive myself like this?
No seu sorriso
In your smile
O tempo parou
Time stood still
Na sexta-feira treze
On Friday the thirteenth
Em plena meia-noite dupla
At the stroke of midnight
E eu com tanta vontade de amar você
And I have such a desire to love you
E eu que, ingênua, via em você
And I, naive, saw in you
Só uma pessoa comum
Just an ordinary person
Nossa, como você me tocou fundo
Wow, how deeply you touched me
Nesse mergulho
In this dive
Se eu morro de medo
If I'm scared to death
Isso não tem a menor graça
It's not the least bit funny
Não ria de mim
Don't laugh at me
E como vou calar
And how can I silence
Essa paixão assim tão louca, tão louca
This passion so crazy, so crazy
Se até mesmo de roupa
If even fully clothed
Eu fico nua pra você
I feel naked to you
Nada a declarar
Nothing to declare
Pra quem não me deixa resposta
For someone who doesn't give me an answer
Quem me cobiça e debocha
Who desires and mocks me
Chega e me diz 'muito prazer'
Comes and says 'nice to meet you'
E adeus
And goodbye
Pra quem me cobiça e debocha
For someone who desires and mocks me
Chega e me diz 'muito prazer'
Comes and says 'nice to meet you'
E adeus
And goodbye
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jose Netto, Leila Toscano Pinheiro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
cassia rubio
Amoooo!❤️