Tassez-vous de d'là
Les Colocs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu
Y était parti, y était pas là
La dernière fois que j'y ai parlé
Son coeur était mal amanché
Sa tête était dans un étau, y était pas beau
Y avait d'la coke din yeux
Y avait d'l'héro dans l'sang
Y avait le goût d'vomir
Y avait envie d'mourir
Qu'est-ce qu'on fait dans c'temps-là
Moi j'avais l'goût d'm'enfuir
Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe
Pardonne-moé, pardonne-moé
J'ai pas voulu, j'ai pas voulu
Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough
Je suis le lâche des lâches, pas le tough des tough
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Sama wadji khadjalama yonwi
Moé, j'fais mon chemin dans la foule
En espérant qu'une chose
C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier
Avec ta voix immense et ton coeur qui explose
Aidez-moé, aidez-moé
Moé, j'fais mon chemin dans la foule
En espérant qu'une chose
C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier
J'en ai plein mon casque, mais c'pas encore l'overdose
Aidez-moé, aidez-moé
Ah, tassez-vous de d'là, y faut que j'voye mon chum
Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu
Y était parti, y était pas là
La dernière fois que j'y ai parlé
Son coeur était mal amanché
Sa tête était dans un étau, y était pas beau
Y avait d'la coke din yeux
Y avait d'l'héro dans l'sang
Y avait toute son corps qui penchait par en avant
Y avait le goût d'vomir
Y avait envie d'mourir
Qu'est-ce qu'on fait dans c'temps-là
Moi j'avais l'goût d'm'enfuir
Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe
Pardonne-moé, pardonne-moé
J'ai pas voulu, j'ai pas voulu
Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough
Je suis le lâche des lâches, pas le tough des tough
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Sama wadji khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi (olé!)
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Sama wadji khadjalama yonwi
Moé, j'fais mon chemin dans la foule
En espérant qu'une chose, c'est de voir ton visage
Ou de t'entendre crier
Avec ta voix immense et ton coeur qui explose
Aidez-moé, aidez-moé
Moé, j'fais mon chemin dans la foule
En espérant qu'une chose, c'est de voir ton visage
Ou de t'entendre crier
J'en ai plein mon casque, mais c'pas encore l'overdose
Aidez-moé, aidez-moé
Tassez-vous de d'là, y faut que j'voye mon chum
Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu
Y était parti, y'était pas là
La dernière fois que j'y ai parlé
Son coeur était mal amanché
Sa tête était dans un étau, y était pas beau
Y avait d'la coke din yeux
Y avait d'l'héro dans l'sang
Y avait toute son corps qui penchait par en avant
Y avait le goût d'vomir
Y avait envie d'mourir
Qu'est-ce qu'on fait dans c'temps-là
Moi, j'avais l'goût d'm'enfuir
Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe
Pardonne-moé, pardonne-moé
J'ai pas voulu, j'ai pas voulu
Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough
Je suis le lâche des lâches pas le tough des tough
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Sama wadji khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi (olé!)
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Sama wadji khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Sama wadji khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Djeguelma djeguelma sama wadji
Khadjalama yonwi
Balma balma sama wadji
Khadjalama yonwi
Woloula yow mi waniwo
The song “Tassez-vous de d'là” by Les Colocs is an emotional and reflective piece about the struggles of addiction and the guilt and regret of not being there for a friend during their darkest times. The first verse introduces the singer's friend and their battle with drug addiction. The second verse reveals the regret and guilt the singer feels for abandoning their friend during their difficult time. The chorus further emphasizes the singer's desperation to reconnect with their friend and make amends. Lastly, the African chant at the end of the song adds another layer of intensity and soulful emotion to the piece.
The phrase “Tassez-vous de d'là” translates to “Get out of the way” in English. This phrase is a common expression in Quebec, where Les Colocs hail from, and is often used to clear a path or make way for someone or something. Interestingly, the phrase has also become synonymous with Les Colocs and this iconic song.
Line by Line Meaning
Tassez-vous de d'là, y faut que j'voye mon chum
Move over, I need to go see my friend
Ça fait longtemps que j'l'ai pas vu
It's been a long time since I've seen him
Y était parti, y était pas là
He had left, he was not there
La dernière fois que j'y ai parlé
The last time I talked to him
Son coeur était mal amanché
His heart was in bad shape
Sa tête était dans un étau, y était pas beau
His head was in a vise and he looked bad
Y avait d'la coke din yeux
He had coke in his eyes
Y avait d'l'héro dans l'sang
He had heroin in his blood
Y avait toute son corps qui penchait par en avant
His whole body was leaning forward
Y avait le goût d'vomir
He felt like vomiting
Y avait envie d'mourir
He wanted to die
Qu'est-ce qu'on fait dans c'temps-là
What do you do in those times
Moi j'avais l'goût d'm'enfuir
I felt like running away
Je l'ai laissé tout seul au bord de la catastrophe
I left him alone at the edge of the catastrophe
Pardonne-moé, pardonne-moé
Forgive me, forgive me
J'ai pas voulu, j'ai pas voulu
I didn't mean to, I didn't mean to
Pas voulu t'abandonner dans le moment le plus rough
I didn't want to abandon you in the roughest moment
Je suis le lâche des lâches, pas le tough des tough
I am the biggest coward, not the toughest of the tough
Balma balma sama wadji
Unknown
Khadjalama yonwi
Unknown
Djeguelma djeguelma sama wadji
Unknown
Sama wadji khadjalama yonwi
Unknown
Moé, j'fais mon chemin dans la foule
Me, I make my way through the crowd
En espérant qu'une chose
Hoping for one thing
C'est de voir ton visage ou de t'entendre crier
To see your face or hear you scream
Avec ta voix immense et ton coeur qui explose
With your immense voice and your heart exploding
Aidez-moé, aidez-moé
Help me, help me
J'en ai plein mon casque, mais c'pas encore l'overdose
I have a lot going on in my head, but it's not yet an overdose
Ah, tassez-vous de d'là, y faut que j'voye mon chum
Ah, move over, I need to go see my friend
Khadjalama yonwi (olé!)
Unknown
Y était parti, y'était pas là
He had left, he was not there
Moi, j'avais l'goût d'm'enfuir
I felt like running away
Je suis le lâche des lâches pas le tough des tough
I am the biggest coward, not the toughest of the tough
Woloula yow mi waniwo
Unknown
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Andre Alphonse Guy Vanderbiest, Dede Fortin, Elage Diouf
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind