On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
Message Personnel
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au bout du téléphone, il y a votre voix
Et il y a des mots que je ne dirai pas
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Je voudrais vous les dire
Et je voudrais les vivre
Je ne le ferai pas,
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
Je n'arriverai pas,
Je veux, je ne peux pas
Je devrais vous parler,
Je devrais arriver
Ou je devrais dormir
J'ai peur que tu sois sourd
J'ai peur que tu sois lâche
J'ai peur d'être indiscrète
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être
Chorus
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours et cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
N'attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi
Mais si tu...
The song "Message Personnel" by Les Enfoirés is a love letter of sorts, sung from the perspective of someone longing to express their feelings to someone else. The verse describes the singer's desire to say and live certain words, but ultimately deciding not to. They acknowledge their own loneliness but express hope to meet the person on the other end of the phone someday. The chorus gives a message of hope to the person they love, if they ever feel lost or fed up with life, they should think of the singer and come find them. The chorus repeats the message multiple times, emphasizing the importance of the message and the depth of the singer's feelings.
Line by Line Meaning
Au bout du téléphone, il y a votre voix
At the end of the phone, I hear your voice.
Et il y a des mots que je ne dirai pas
There are words I cannot bring myself to say.
Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire
All those words that cause fear when they're not funny.
Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres
Words that have been said in too many films, songs and books.
Je voudrais vous les dire
I would like to say them to you.
Et je voudrais les vivre
I would like to experience them.
Je ne le ferai pas,
I won't do it,
Je veux, je ne peux pas
I want to, but I cannot.
Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes
I am alone, dying, and I know where you are.
J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître
I'm coming, wait for me, we'll finally meet.
Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien
Make time, I have all the time in the world for you.
Je voudrais arriver, je reste, je me déteste
I want to come, yet I stay, hating myself.
Je n'arriverai pas,
I won't make it,
Je veux, je ne peux pas
I want to, but I cannot.
Je devrais vous parler,
I should talk to you,
Je devrais arriver
I should come to you,
Ou je devrais dormir
Or I should just sleep.
J'ai peur que tu sois sourd
I'm afraid you're deaf to my feelings.
J'ai peur que tu sois lâche
I'm afraid you're a coward.
J'ai peur d'être indiscrète
I'm afraid of being intrusive.
Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être
I cannot tell you that I might love you.
Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
But if one day you believe you love me,
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Don't think that your memories bother me.
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
And run, run until you're out of breath,
Viens me retrouver
Come find me.
N'attends pas un jour, pas une semaine
Don't wait for a day, nor a week,
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Because you don't know where life will take you.
Si le dégoût de la vie vient en toi
If disgust of life overcomes you,
Si la paresse de la vie
If the laziness of life
S'installe en toi
Takes over you,
Pense à moi
Think of me,
Pense à moi
Think of me.
Contributed by Christopher K. Suggest a correction in the comments below.
HUGH Legrand
Magnifique interprétation ! Et quelle classe ! L'une des meilleures Elodie !
Jsg Artist
Une chanson qui lui va bien !
Excellente Elodie comme toujours !♡
maevabali83
C'est en cherchant une chanson de Françoise Hardy que je tombe sur cette vidéo!!! je suis subjuguée par la voix envoutante et sensuelle d'Elodie! j'adore trop! c'est vraiment ce genre de chanson qui lui va comme un gant, on dirait qu'elle à été écrite pour elle. Bravo Elodie!
Jolivet Philippe
La découverte d'une chanteuse plutôt talentueuse, superbes chansons avec de biens belles paroles restent agréables à écouter. Belle reprise d'une magnifique chanson de Françoise, un must aussi, elle reste le petit plus pour cette jolie chanteuse interprète de de très haut de gamme pour la chanson Française. Bien vu Elodie, ma petite pépite du jour. Belle découverte à garder dans ses registres , bravo et bonne route musicale 🎶 Elodie. Un fan des grosses têtes du 30 /09 /2022. Phil the Bike 🏍️. 🇨🇵
Hizia
J'aime toujours écouter et voir ELO🥰❤❤❤
Vinicius Leal de Sousa
Adorei
Torra Frederic
J étais fan de Françoise Hardy.....mais franchement Élodie s en sort très bien....elle est formidable.......
Vinicius Leal de Sousa
Adoré ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Renard Jack
magnifique Elodie que d émotion j adore
richard Bégot
Une superbe version . Merci Elodie. A tout' sur le documentaire " Françoise Hardy , la discrète " sur Arte