Manu Chao
Les Wampas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quand au bout d'un quart d'heure on a assez fait de bruit
On s'assoie dans le foin et on chante ce refrain
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
C'est beau la Normandie comme le dit ma grand tante Marie
Mais si j'avais du blé je partirais bien loin d'ici
Souvent les soirs d'été je m'assoie dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les pommiers chanter
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances avec tous mes potos
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances dans une superbe auto
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Moi aussi si je pouvais j'irais bien jusqu'au Mexique
Boire de la téquila avec le commandant Marcos
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
Je remonte sur mon tracteur et je chante pour me donner du coeur
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Mais j'ai pas un beau chapeau comme Manu Chao
Et j'irai en vacances seulement à Saint Lô
Et j'ai pas de la classe comme Didier Wampas
Je resterai pour les vacances
Tout seul avec mes vaches
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances avec tous mes potos
Si j'avais le compte en banque de la Louise Attaque
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
The singer of "Manu Chao" is a member of a Normandy punk band called Les Glaviots who rehearse in a barn every Tuesday and Thursday. As they tire from making noise after 15 minutes, they sit in the hay and sing a refrain about the imagined possibilities of possessing the money of two successful French musicians, Manu Chao and Louise Attaque. The singer fantasizes about traveling to exotic destinations such as the Congo or Mexico, but ultimately returns to reality as he has work to do, including tending to his cows and fields. The lyrics of the song are a whimsical examination of the limitations of poverty and the power of imagination.
Line by Line Meaning
Je chante dans les Glaviots un groupe punk de Normandie
I am a member of a punk band called Les Glaviots from Normandy and I sing for the band.
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
We practice in a barn every Tuesday and Thursday.
Quand au bout d'un quart d'heure on a assez fait de bruit
After making enough noise for about 15 minutes,
On s'assoie dans le foin et on chante ce refrain
we sit in the hay and sing this chorus.
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
If I had Manu Chao’s wallet,
Je partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
I would go on vacation at least until Congo.
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
If I had Louise Attaque’s bank account,
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
I would go on vacation at least until Easter.
C'est beau la Normandie comme le dit ma grand tante Marie
Normandy is beautiful as my grandaunt Marie says.
Mais si j'avais du blé je partirais bien loin d'ici
But if I had money, I would go far away from here.
Souvent les soirs d'été je m'assoie dans les champs de blé
Often on summer evenings, I sit down in the wheat fields.
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les pommiers chanter
I gently close my eyes and listen to the apple trees sing.
Moi aussi si je pouvais j'irais bien jusqu'au Mexique
If I could, I would also go to Mexico.
Boire de la téquila avec le commandant Marcos
To drink tequila with the commander Marcos.
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
But I still have at least five hectares to plow.
Je remonte sur mon tracteur et je chante pour me donner du coeur
I get back on my tractor and sing to cheer myself up.
Mais j'ai pas un beau chapeau comme Manu Chao
But I don't have a beautiful hat like Manu Chao.
Et j'irai en vacances seulement à Saint Lô
And I will only go on vacation to Saint Lô.
Et j'ai pas de la classe comme Didier Wampas
And I don't have the class like Didier Wampas.
Je resterai pour les vacances tout seul avec mes vaches
I will stay for the holidays alone with my cows.
Contributed by Leo R. Suggest a correction in the comments below.