Histoire naturelle
Lofofora Lyrics

Depuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier, éprouver notre malléabilité
For a long time, it's been known how to bend and manipulate us without much pleading, testing our flexibility.

Parfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas
Sometimes you forget and don't question the situation.

Pourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas
As long as it works a little and everyone follows suit.

Pourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre
Why be surprised and act like you don't see or hear anything?

Si facile de prendre l'air de rien y comprendre
It's so easy to act like you understand nothing.

Mais garde roulée sous l'oreiller la corde pour pendre
Keep the rope for hanging rolled up under the pillow.

Tant qu'il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre
As long as there is a beam on the ceiling, we can pretend.

Qu'on en a rien à foutre au fond de la galère des autres
That we don't care about the struggles of others.

Et que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute
And that when it all falls apart, it won't be our fault.

Tous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude
When we're all screwed, we'll notice what binds us together

Comme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre
Like a group of addicts fighting over the last packet of powder.

Ca risque de flipper sec les HLM à la jetset
The HLMs (low-income housing) and the jet set will definitely be scared.

A moins qu'avant, la planète nous mette d'elle-même sur eject
Unless the planet ejects us before that.

Panique complète, radical changement de décor
Complete panic, radical change of scenery.

Si elle nous réserve le même sort qu'aux dinosaures
If it reserves the same fate for us as for dinosaurs.

Elle aurait tant tort de se gêner vu ce qu'on lui a fait subir
It would be right to do so given what we've done to it.

Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire ?
How can we imagine it being worse without us?

Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il descendu de son arbre ?
And I'm overwhelmed by this macabre realization, why did that damn monkey come down from the tree?

Pour se raser les poils, porter une cravate
To shave his hair, wear a tie.

Inventer le travail, la pensée étroite et les mains moites
Inventing work, narrow thinking, and sweaty hands.

Aller faire chier les girafes, bétonner la savane
Bothering giraffes, cementing the savannah.

Depuis les chiens aboient quand passe une caravane
Since dogs bark when a caravan passes.

Criez encore si vous pouvez
Scream if you can.

Alerte, notre monde est périmé
Alert, our world is expired.

Nos modèles de pensée prochainement supprimés
Our thinking models soon to be suppressed.

Avant d'agoniser sur le versant mauvais
Before dying on the bad side.

Désormais laissez l'animal s'exprimer
Now let the animal express itself.

Et voilà, le Dieu média a construit l'homme à son image
And there it is, the media god has built man in his own image.

Tant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page
As long as the rumor spreads, the cavemen stay up to date.

Vise le poids des mots admire la profondeur du message
Focus on the weight of the words and admire the depth of the message.

Au jeu du "qui baise qui ?", ils feront figure de sages
In the game of 'who's screwing who?', they'll look like sages.

La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage qu'on laisse à ceux qui arrivent ?
Compassion and sharing remain in books, but what legacy are we leaving for those who come after us?

"On ne lègue pas la terre à nos enfants c'est eux qui nous la prêtent"
"We don't inherit the earth from our children, we borrow it from them" - Indian proverb.

Dit le proverbe indien mais on a choisi la compet'
Said the Indian proverb, but we chose competition.

Nos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face
Our descendants will find us decadent when they have to face it.

Aux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface
To the disgusting waste that will resurface.

Vestige d'un peuple qui dissimulait sa crasse
Remnant of a people who hid their filth.

Pauvre civilisation synonyme de menace
Poor civilization synonymous with threat.

Je peux pas m'empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte
I can't help but feel ashamed.

J'ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu'on me raconte
My morale collapses, and I feel terrible every time someone tells me.

Que l'important, tout ce qui compte, c'est la spéculation doublée d'une course contre la montre
That what's important, what counts, is speculation coupled with a race against the clock.

Comme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent
As the dull clowns who govern us want us to believe.

Sur ces propos obscènes j'm'en vais regagner ma caverne
On these obscene statements, I'm going back to my cave.

Faire l'amour à ma douce près du feu sur une peau d'ours
Make love to my sweetie by the fire on a bearskin.

Peinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse
Calm in the bush, we'll leave you the hate and the fear.