El juego sucio
Los Amantes De Lola Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Columpiándome entre el vuelo y la estabilidad.
Y tu me llamas desde el fondo del abismo,
pues sabes que eres mi mayor debilidad.
El miedo me abraza con calor,
pues no debo lanzarme al vació de tu amor.
usando tus encantos,
Pero hagas lo que hagas,
yo te voy a rechazar.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Yo miro para abajo,
me asomó a la boca del cañón.
El fuego en tu mirada,
encienda mis entrañas,
y te digo que no,
que esto se acabó.
Es hora de largarme para un sitio seguro,
que ya quiero paz.
El demonio está en tus ojos,
y no quiero verlos más.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
The lyrics to Los Amantes de Lola's song "El juego sucio" follow the story of someone standing on the edge of a cliff, contemplating the temptation of their lover's call from the bottom of the abyss. The persona is torn between the thrill of taking the leap and the comfort of staying safe, but ultimately decides to reject their lover's advances because they are playing dirty. The fear of falling in love with someone who may hurt them embraces them with warmth, but they know that they must resist the enchantment of their lover's eyes, which burn with the fire of the abyss.
The persona is aware that their lover is playing dirty, attempting to lure them into a risky game of love that they do not want to participate in. They realize that they are being emotionally manipulated and refuse to let themselves fall into the abyss of love. The lyrics reflect the theme of falling in love with someone who is not trustworthy and the fear of being hurt by them. The song warns against the dangers of love when it is not genuine, exploring the idea that love can be an alluring game that can end in tragedy if not played honestly.
Line by Line Meaning
Estoy parado a la orilla de un risco.
I'm standing on the edge of a cliff, balancing between flight and stability.
Columpiándome entre el vuelo y la estabilidad.
Swinging between the highs and lows of this dangerous game.
Y tu me llamas desde el fondo del abismo,
And you call me from the depths of the abyss,
pues sabes que eres mi mayor debilidad.
As you know that you are my biggest weakness.
El miedo me abraza con calor,
Fear embraces me with warmth,
pues no debo lanzarme al vació de tu amor.
As I must not throw myself into the void of your love.
usando tus encantos,
Using your charms,
parece que me quieres embrujar.
It seems like you want to cast a spell on me.
Pero hagas lo que hagas,
But whatever you do,
yo te voy a rechazar.
I will reject you.
Yo miro para abajo,
I look down,
me asomó a la boca del cañón.
Peeking into the mouth of the canyon.
El fuego en tu mirada,
The fire in your eyes,
enciende mis entrañas,
Ignites my guts,
y te digo que no,
And I say no to you,
que esto se acabó.
That this is over.
Es hora de largarme para un sitio seguro,
It's time for me to go to a safe place,
que ya quiero paz.
As I want peace.
El demonio está en tus ojos,
The devil is in your eyes,
y no quiero verlos más.
And I don't want to see them anymore.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
You're playing dirty, you're playing dirty.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
You're playing dirty, you're playing dirty.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
You're playing dirty, you're playing dirty.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
You're playing dirty, you're playing dirty.
Contributed by Bella O. Suggest a correction in the comments below.