El Pum Del Amor
Los Flamers Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tengo una carreta muy vaciladora
Cuando voy pa el pueblo siempre se me atora,
Ya mismo bueyes flacos no quieren jalar
No tengo pastura ni con que comprar

A veces tardamos mucho en regresar
Es cuando Enriqueta se empieza a enojar,
No te enojes vieja no te enojes queta

Mira como jalan los bueyes la carreta

No te enojes viejo no te enojes ya
Yo sé que algún día vamos a llegar
Arre bueyes flojos que ora no hay que ser
Porque allá en el rancho tienen que comer

((Los Flamers))

Ya no tengo carretón ya ni tengo carreta
Ya se me murió mi buey y ya se me fue mi queta
Todo eso me paso por andar de vacilón

Porque, porque me salió una coqueta
Que le dijo a mi Enriqueta que era yo su adoración
Porque ya después de aquella fiesta
Me robaron la carreta y también el carretón

Ahora ya no escuchare no te enojes mi viejito
Pues sin nada me quede te quedaste muy solito
Ahora ya no escuchare no, no, no te desesperes peres
Pues sin nada me quede y mi vida ya casi te despide

De... Bo, debo de aceptar que todo fue un martirio
Por no estar contigo
Ton... tonto, tonto mi corazón por no haberte creído
Se siente ofendido

Y que hoy vas camino hacia al altar
No puedo ya nada remediar
Pues el tiempo va pasando sigo enamorado
Pero tu amas a otro ya

Maldita mi duda fue fatal
Y en la que me hizo escapar
Contigo tocando en el cielo y un recuerdo de eso
Como nunca me hace llorar

Llorar, llorar y llorar
Al verte entrar con flores de azar me pongo a llorar
Llorar, llorar y llorar
no sé qué sentiste en el altar al verme llegar

Llorar, llorar y llorar
De veras fui tonto para pensar que me ibas a amar
Llorar, llorar y llorar
pensé que me amabas y ahora con otro te has de casar

Ya no ya no voy a llorar por ti
Ya encontré un nuevo amor
Que le ha dado a mi corazón
Una nueva ilusión

Y ahora que ya me voy a casar
No puedo evitar llorar
Pero no es por tu traición fatal
Es por mi felicidad

Esta herida al fin podrá sanar
Ya no te voy a extrañar
Ni me voy atormentar jamás
Imaginándote en el altar

Fe, fe, fe, felicidad es lo que siento hoy
Fe, fe, fe, felicidad no me veras llorar
Fe, fe, fe, felicidad es lo que siento hoy
Fe, fe, fe, felicidad no llores en el altar

Cada noche tenemos una cita
una cita de amor entre ella y yo
ella me dice que me necesita
que soy el dueño de su corazón

Cada noche navegamos varias horas
algunas veces hasta el amanecer
me confiesa lo mucho que me adora
y que nunca va a dejarme de querer

Que lastima que por internet
mis manos no puedan tocarla
que no pueda sentirle la piel
que no la pueda besar ni abrazar

Que lastima que por internet
mis ojos no puedan mirarla
que lastima que por internet
solamente podamos chatear

Que lastima
que no pueda darle un beso en la boca
y ver caer la sensual lluvia de su ropa

Todos me dicen caballo lechero
Porque parado me quedo dormido
Todos me dicen caballo lechero
Porque parado me quedo dormido

Pero no saben que es por tanto que te quiero
Que me la pasó no más desvelado
Pero no saben que es por tanto que te quiero
Que me la pasó no más desvelado

Y cuando voy por las piedras platicando
Los guaraches arrastrando y cruzando carretera
Todos se burlan se la pasan criticando
Y me tiene sin cuidado si yo sueño con mi güera

Caballo lechero me quedo dormido
Me quedo dormido como caballo lechero
Caballo lechero me quedo dormido
Me quedo dormido como caballo lechero

Esta tarde cuando salga del trabajo
Voy a ir a tu casa Luego Luego
Pa que vean que no estoy tan amolao
Llevare puesto mis zapatos nuevos

Esta tarde cuando valla pa tu casa
Oye chava me voy a irme caminando
Y lo hare nada más pa que me vean
La camisa que me ando reventando

Cuando falte muy poquito pa que llegue
Pa que sepan quién soy yo el que te adora
Pa que sepan toditos tus vecinos
Llevare tocando mi grabadora

Lero LeroLero Lero
Pa que sepan lo mucho que te quiero
Lero Lero Lero Lero
Llevare tocando mi grabadora

Lero LeroLero Lero
Pa que sepan lo mucho que te quiero
Lero Lero Lero Lero
Llevare tocando mi grabadora

Fíjate que vine
A conocer a doña blanca
La que se encerraba
Entre pilares de oro y plata

Fíjate que vine
A conocer a doña blanca
La que se encerraba
Entre pilares de oro y plata

Fíjate que es una palomita blanca
Que no vuela más
Porque le faltan las alas

Fíjate que es una palomita blanca
Que no vuela más
Porque le faltan las alas

Fíjate que vine
A conocer a doña blanca
La que se encerraba
Entre pilares de oro y plata

Fíjate que vine
A conocer a doña blanca
La que se encerraba
Entre pilares de oro y plata

Fíjate que es una palomita blanca
Que no vuela más
Porque le faltan las alas

Fíjate que es una palomita blanca
Que no vuela más
Porque le faltan las alas

Doña blanca está encerrada
En pilares de oro y plata
Abriremos un pilar para
Ver a doña blanca

Doña blanca está encerrada
En pilares de oro y plata
Abriremos un pilar para
Ver a doña blanca

Que niño más majadero
Que niño más majadero
Muchacho, muchacho

Que niño más majadero
Que niño más majadero
Muchacho, muchacho
No Juegues con vidrio que te vas a cortar
No Juegues con vidrio que te vas a cortar

Que niño más majadero
Que niño más majadero
Muchacho, muchacho
Te voy a pegar
Muchacho, muchacho
Te voy a pegar

No, no, no, no me pegues papa
No, no, no, que yo no lo hago mas

Por sinvergüenza y por mal criado
tu papaíto te va pegar
pa que no vuelvas a ser tan malo
y aprendas eso de respetar sin vergüenza

No, no, no, no me pegues papa
No, no, no, que yo no lo hago mas

Por no hacer caso a tu mamita
Con este cinto te voa dar
En el mañana que seas un hombre
todito el mundo te admirará

El teterete es un animal
que cuando va caminando
todito se vandolea
parece que va bailando

El ritmo del teterete
es un ritmo sensacional
en el que mueves tu cuerpo
de una manera sensual

Si quieres estar en onda
Si te quiere divertir
bailemos todo el ritmo
El ritmo que dice así

Muévete, muévete, muévete
teterete
muévete, muévete, muévete
teterete

Muévete, muévete, muévete
teterete

muévete, muévete, muévete
teterete

Overall Meaning

The song "El Pum Del Amor" by Los Flamers is a compilation of several short songs and each set of lyrics expresses a different scenario or emotion. The first set of lyrics narrates the story of a man who owns a cart but is unable to use it efficiently as his bullocks will not move it. He humbly requests his beloved wife Enriqueta to not get mad at him and instead see how well the bullocks eventually move the cart. The next set of lyrics, on the other hand, talk about the consequences of the man's infidelity, which caused him to lose everything. He is left alone, penniless, and heartbroken.

The third set of lyrics is about a man who falls in love with a girl he met online but is unable to touch or kiss her. The lyrics express his frustration and disappointment on not being able to meet her in person. Then, it transitions to a lighthearted song about a man called "Caballo Lechero," whose love for a woman makes him so restless that he cannot sleep. He is mocked by people for being lazy as he always sleeps, but only he knows that it's because of his love that he stays awake.

The next set of lyrics talks about a man who wants to impress his lady love by visiting her in special attire with his new shoes on and playing music on his tape recorder. He hopes to wow her and her neighbors by going that additional mile. The song then brings in a different tone as it portrays a child who is being scolded by his father for playing with glass and is threatened that he will be punished if he doesn't listen. Finally, the song ends with a fun and catchy song called "Teterete," which encourages the listeners to dance and move to the rhythm of the song.

Line by Line Meaning

Tengo una carreta muy vaciladora
I have a very flashy wagon

Cuando voy pa el pueblo siempre se me atora
When I go to the town, it always gets stuck

Ya mismo bueyes flacos no quieren jalar
Skinny oxen don't want to pull anymore

No tengo pastura ni con que comprar
I don't have pasture or anything to buy

A veces tardamos mucho en regresar
Sometimes we take a long time to return

Es cuando Enriqueta se empieza a enojar
That's when Enriqueta starts getting mad

No te enojes vieja no te enojes queta
Don't get angry, old lady, don't get angry, queta

Mira como jalan los bueyes la carreta
Look how the oxen pull the wagon

No te enojes viejo no te enojes ya
Don't get angry, old man, don't get angry anymore

Yo sé que algún día vamos a llegar
I know that someday we will arrive

Arre bueyes flojos que ora no hay que ser
Come on, lazy oxen, now is not the time to be lazy

Porque allá en el rancho tienen que comer
Because they have to eat at the ranch

Ya no tengo carretón ya ni tengo carreta
I no longer have a big wagon, nor do I have a wagon

Ya se me murió mi buey y ya se me fue mi queta
My ox died and my queta left me

Todo eso me paso por andar de vacilón
All of this happened to me for fooling around

Porque, porque me salió una coqueta
Because, because I met a flirt

Que le dijo a mi Enriqueta que era yo su adoración
Who told Enriqueta that I was her adoration

Porque ya después de aquella fiesta
Because after that party

Me robaron la carreta y también el carretón
They stole the wagon and also the big wagon

Ahora ya no escuchare no te enojes mi viejito
Now I won't hear it, don't get angry my old man

Pues sin nada me quede te quedaste muy solito
Because I was left with nothing, you were left very alone

Ahora ya no escuchare no, no, no te desesperes peres
Now I won't listen, no, no, don't despair

Pues sin nada me quede y mi vida ya casi te despide
Because I was left with nothing and my life is almost saying goodbye to you

De... Bo, debo de aceptar que todo fue un martirio
Well, I must admit that it was all a martyrdom

Por no estar contigo
For not being with you

Ton... tonto, tonto mi corazón por no haberte creído
Silly, silly my heart for not believing you

Se siente ofendido
It feels offended

Y que hoy vas camino hacia al altar
And today you are on your way to the altar

No puedo ya nada remediar
I can't fix anything anymore

Pues el tiempo va pasando sigo enamorado
Because time keeps passing and I'm still in love

Pero tu amas a otro ya
But you already love someone else

Maldita mi duda fue fatal
Damn, my doubt was fatal

Y en la que me hizo escapar
And in which I escaped

Contigo tocando en el cielo y un recuerdo de eso
With you playing in the sky and a memory of that

Como nunca me hace llorar
How it makes me cry like never before

Llorar, llorar y llorar
Cry, cry, and cry

Al verte entrar con flores de azar me pongo a llorar
Seeing you enter with random flowers makes me cry

Llorar, llorar y llorar
Cry, cry, and cry

No sé qué sentiste en el altar al verme llegar
I don't know what you felt at the altar when you saw me arrive

Llorar, llorar y llorar
Cry, cry, and cry

De veras fui tonto para pensar que me ibas a amar
I was really foolish to think that you would love me

Llorar, llorar y llorar
Cry, cry, and cry

Pensé que me amabas y ahora con otro te has de casar
I thought you loved me and now you are going to marry someone else

Ya no ya no voy a llorar por ti
I'm not going to cry for you anymore

Ya encontré un nuevo amor
I found a new love

Que le ha dado a mi corazón
Who has given my heart

Una nueva ilusión
A new illusion

Y ahora que ya me voy a casar
And now that I'm going to get married

No puedo evitar llorar
I can't help but cry

Pero no es por tu traición fatal
But it's not because of your fatal betrayal

Es por mi felicidad
It's because of my happiness

Esta herida al fin podrá sanar
This wound will finally heal

Ya no te voy a extrañar
I'm not going to miss you anymore

Ni me voy atormentar jamás
I won't torment myself anymore

Imaginándote en el altar
Imagining you at the altar

Fe, fe, fe, felicidad es lo que siento hoy
Faith, faith, faith, happiness is what I feel today

Fe, fe, fe, felicidad no me veras llorar
Faith, faith, faith, happiness, you won't see me cry

Fe, fe, fe, felicidad es lo que siento hoy
Faith, faith, faith, happiness is what I feel today

Fe, fe, fe, felicidad no llores en el altar
Faith, faith, faith, happiness, don't cry at the altar

Cada noche tenemos una cita
Every night we have a date

una cita de amor entre ella y yo
a love date between her and me

ella me dice que me necesita
she tells me that she needs me

que soy el dueño de su corazón
that I am the owner of her heart

Cada noche navegamos varias horas
Every night we sail for several hours

algunas veces hasta el amanecer
sometimes until dawn

me confiesa lo mucho que me adora
she confesses how much she adores me

y que nunca va a dejarme de querer
and that she will never stop loving me

Que lastima que por internet
What a pity that through the internet

mis manos no puedan tocarla
my hands can't touch her

que no pueda sentirle la piel
that I can't feel her skin

que no la pueda besar ni abrazar
that I can't kiss or hug her

Que lastima que por internet
What a pity that through the internet

mis ojos no puedan mirarla
my eyes can't see her

que lastima que por internet
what a pity that through the internet

solamente podamos chatear
we can only chat

Que lastima
What a pity

que no pueda darle un beso en la boca
that I can't kiss her on the mouth

y ver caer la sensual lluvia de su ropa
and see the sensual rain of her clothes falling

Todos me dicen caballo lechero
Everyone calls me milkman horse

Porque parado me quedo dormido
Because I fall asleep standing

Pero no saben que es por tanto que te quiero
But they don't know that it's because I love you so much

Que me la pasó no más desvelado
That I spend my time sleepless

Y cuando voy por las piedras platicando
And when I go through the stones talking

Los guaraches arrastrando y cruzando carretera
Dragging my sandals and crossing the road

Todos se burlan se la pasan criticando
Everyone makes fun of me, they keep criticizing

Y me tiene sin cuidado si yo sueño con mi güera
And I don't care if I dream about my blonde

Esta tarde cuando salga del trabajo
This afternoon when I finish work

Voy a ir a tu casa Luego Luego
I'm going to your house right away

Pa que vean que no estoy tan amolao
So they can see that I'm not so broke

Llevare puesto mis zapatos nuevos
I'll wear my new shoes

Esta tarde cuando valla pa tu casa
This afternoon when I go to your house

Oye chava me voy a irme caminando
Hey girl, I'm going to walk there

Y lo hare nada más pa que me vean
And I'll do it just so they can see me

La camisa que me ando reventando
The shirt that I'm wearing is about to burst

Cuando falte muy poquito pa que llegue
When there's just a little bit left until I arrive

Pa que sepan quién soy yo el que te adora
So they know who I am, the one who adores you

Pa que sepan toditos tus vecinos
So all your neighbors know

Llevare tocando mi grabadora
I'll bring my tape recorder playing

Fíjate que vine
Look, I came

A conocer a doña blanca
To meet Mrs. Blanca

La que se encerraba
The one who locked herself

Entre pilares de oro y plata
Between pillars of gold and silver

Fíjate que es una palomita blanca
Look, she's a little white dove

Que no vuela más
That doesn't fly anymore

Porque le faltan las alas
Because she's missing her wings

Doña blanca está encerrada
Mrs. Blanca is locked up

En pilares de oro y plata
In pillars of gold and silver

Abriremos un pilar para
We will open a pillar to

Ver a doña blanca
See Mrs. Blanca

Que niño más majadero
What a naughty child

Muchacho, muchacho
Boy, boy

No juegues con vidrio que te vas a cortar
Don't play with glass, you will get cut

Que niño más majadero
What a naughty child

Muchacho, muchacho
Boy, boy

Te voy a pegar
I'm going to hit you

No, no, no, no me pegues papa
No, no, no, don't hit me, dad

No, no, no, que yo no lo hago mas
No, no, no, I won't do it again

Por sinvergüenza y por mal criado
Because I'm shameless and badly raised

Tu papaíto te va pegar
Your daddy is going to hit you

Pa que no vuelvas a ser tan malo
So you won't be so bad again

Y aprendas eso de respetar sin vergüenza
And learn to respect without shame

No, no, no, no me pegues papa
No, no, no, don't hit me, dad

No, no, no, que yo no lo hago mas
No, no, no, I won't do it again

Por no hacer caso a tu mamita
For not listening to your mommy

Con este cinto te voa dar
I'm going to hit you with this belt

En el mañana que seas un hombre
So in the future, when you become a man

Todito el mundo te admirará
Everyone will admire you

El teterete es un animal
The teterete is an animal

que cuando va caminando
that when it walks

todito se vandolea
it wiggles all over

parece que va bailando
it looks like it's dancing

El ritmo del teterete
The rhythm of the teterete

es un ritmo sensacional
is a sensational rhythm

en el que mueves tu cuerpo
in which you move your body

de una manera sensual
in a sensual way

Si quieres estar en onda
If you want to be trendy

Si te quiere divertir
If you want to have fun

bailemos todo el ritmo
let's dance to the rhythm

El ritmo que dice así
The rhythm that goes like this

Muévete, muévete, muévete teterete
Move, move, move, teterete

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Fidel Lozoya Valenzuela, Guillermo Estrada, Guillermo Jr. Estrada, Héctor Manuel Ramírez Villa, Jesús Rincon Cardenas, José Angel Martin Ramos Anaya, José Francisco Barrera

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS