Antigua America
Los Jaivas Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Piedra en la piedra,
el hombre donde estuvo?
Aire en el aire,
el hombre, donde estuvo?
Tiempo en el tiempo,
el hombre, donde estuvo?




Overall Meaning

The lyrics of Los Jaivas's song Antigua América pose a series of profound questions about humanity's place in the world. The opening lines, "Piedra en la piedra, el hombre donde estuvo?" can be interpreted as a meditation on the transience of civilization. What remains of the great civilizations of the past, such as the Mayans or the Incas, are only ruins - stones upon stones. This line calls to mind the idea that everything in life is temporary and that ultimately, all material things will turn to dust.


The second line, "Aire en el aire, el hombre, donde estuvo?", could be a nod to the fleeting nature of human existence. Just as air is intangible and impossible to grasp, our time on this earth is brief and often feels like it slips through our fingers. Lastly, "Tiempo en el tiempo, el hombre, donde estuvo?" underscores the universal human desire to leave a mark on history. Time is the great equalizer, and no matter how great a person may have once been or how significant their achievements, they will inevitably be forgotten over time.


Overall, Antigua América is a poignant reminder of our own mortality and the inevitability of time's steady march forward. It encourages us to reflect on what's truly important in life and to strive to leave a meaningful legacy behind.


Line by Line Meaning

Piedra en la piedra,
Stones piled upon each other, representing the ancient architecture and civilization of America.


el hombre donde estuvo?
Where did the people who built these structures go? What happened to them?


Aire en el aire,
The air around us, representing the intangible and invisible aspects of ancient America, such as their beliefs, traditions and culture.


el hombre, donde estuvo?
What happened to the people who once lived and breathed this air, who had their own unique way of life?


Tiempo en el tiempo,
Time passing through time, representing the history and legacy of ancient America.


el hombre, donde estuvo?
What happened to the people who lived throughout this passage of time, who shaped the history and culture of this land?




Contributed by Josiah P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions