On November 24, 2011 Hirsch committed suicide, by jumping from a window at Wilhelminenspital, a major hospital in Vienna. He was 65.
Discography:
1978 "Dunkelgraue Lieder" (Darkgrey songs)
1979 "Komm, grosser schwarzer Vogel" (Come, big black bird)
1980 "Zartbitter" (Bittersweet)
1982 "Bis zum Himmel hoch" (High up to the sky)
1983 "Bis ins Herz" (Into the heart)
1984 "6 - Traurige Indianer + Unfreundliche Kellner" (6 - Sad Indians + Unfriendly Waiters)
1986 "Landluft" (Country air)
1988 "Liebestoll" (Lovesick)
1991 "In meiner Sprache" (In my language)
1992 "Gottlieb - Live"
1995 "Tierisch" (Animalistic)
1999 "Dunkelgrau - Live" (Darkgrey - Live)
2002 "Perlen" (Pearls)
2006 "In Ewigkeit Amen" (Forever and ever dames)
A Verbrecher Weniger Auf Der Welt
Ludwig Hirsch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
so viel Lichter hat die Stadt
sicher kommen morgen a Haufen Leut'
auch das Fernsehen kommt
haben's g'sagt.
A frisches Hemd werd ich morgen tragen
aus weiáem Kattun
nur das Hemd
es hat kan Kragen
is eh klar
warum.
Mama
und du wanst daham
aber du warst
doch auch immer dafür
daá bei uns bald wieder a Galgen aufgstellt wird.
Und jetzt steht er da für mich
für mich dein
eignen Sohn
Mama
warum wanst
Mama
sei doch froh
a Verbrecher weniger auf der Welt.
Der Pfarrer hat mich heut besucht
er war wirklich sehr nett
zum Schluá hab ich sogar
a Vaterunser mit ihm bet'.
Sogar der alte grantige Wärter
der nie spricht
scho gar net mit mir
hat ganz lau mitgebetet
drauáen vor der Tür.
Mama
und du wanst daham
aber du hast doch
auch immer g'schrien:
es wird Zeit, daá bei uns bald wieder a Galgen aufgstellt wird
.
Und jetzt steht er da für mich
für mich dein
eignen Sohn
Mama
warum wanst
das hast doch immer wollen
An Verbrecher weniger auf der Welt.
Ich bin g'spannt wie er dreinschaut
der Henker morgen früh
vielleicht grinst er mich an
dann grins ich halt z'rück
so gut ich kann.
Sicher tragt er an schwarzen Hut
und seine Händ san tätowiert
hoffentlich macht er es gut
hoffentlich wer ich nix spüren
hoffentlich wer ich nix spüren.
The lyrics of Ludwig Hirsch's song "A Verbrecher Weniger Auf Der Welt" (One criminal less in the world) describe the thoughts of a prisoner who is waiting to be executed. The song portrays the prisoner as calm, in control of his emotions, and reflecting on the events that led him to this moment. He talks about the bustling city outside his window, where people are going on with their daily lives, unaware of his impending fate. The prisoner is also preparing for his execution by donning a fresh white shirt for the occasion. He reflects on the irony that his mother had always wanted a gallows to be erected in the town, and now it is there for her own son.
Despite the grim situation, there is a sense of detachment and even humor in the lyrics as the prisoner anticipates the hangman's appearance, imagining what he will look like and even contemplating the possibility of exchanging a smile with him. Throughout the song, the prisoner addresses his mother, who is not present but whose voice is heard in the prisoner's thoughts. He questions why she wanted a criminal like him to die, arguing that the world will not necessarily be a better place with one less person in it. The song implies a criticism of capital punishment and a plea for compassion towards those who have committed crimes.
Line by Line Meaning
Ich schau auáe aus'm Fenster
I'm looking out the window
so viel Lichter hat die Stadt
There are a lot of lights in the city
sicher kommen morgen a Haufen Leut'
Tomorrow, a lot of people will come for me
auch das Fernsehen kommt
Even the television will be there
haben's g'sagt.
They've said it
A frisches Hemd werd ich morgen tragen
Tomorrow, I'll wear a fresh shirt
aus weiáem Kattun
It's made of white cotton
nur das Hemd
But the shirt
es hat kan Kragen
It doesn't have a collar
is eh klar
It's obvious why
Mama
Mom
und du wanst daham
And you are at home
aber du warst
But you
doch auch immer dafür
Have always been in favor of
daá bei uns bald wieder a Galgen aufgstellt wird.
The gallows being put up again soon in our town.
Und jetzt steht er da für mich
And now it stands there for me
für mich dein
For me, your own
eignen Sohn
Son
Mama
Mom
warum wanst
Why aren't you happy?
Mama
Mom
sei doch froh
Be happy
a Verbrecher weniger auf der Welt.
One less criminal in the world.
Der Pfarrer hat mich heut besucht
The priest visited me today
er war wirklich sehr nett
He was really nice
zum Schluá hab ich sogar
In the end, I even
a Vaterunser mit ihm bet'.
Said the Lord's Prayer with him.
Sogar der alte grantige Wärter
Even the old grumpy guard
der nie spricht
Who never speaks
scho gar net mit mir
Especially not with me
hat ganz lau mitgebetet
Quietly prayed along
drauáen vor der Tür.
Outside the door.
Mama
Mom
und du wanst daham
And you are at home
aber du hast doch
But you have
auch immer g'schrien:
Always screamed
es wird Zeit, daá bei uns bald wieder a Galgen aufgstellt wird
It's time for the gallows to be put up again in our town.
Und jetzt steht er da für mich
And now it stands there for me
für mich dein
For me, your own
eignen Sohn
Son
Mama
Mom
warum wanst
Why aren't you happy?
das hast doch immer wollen
That's what you always wanted
An Verbrecher weniger auf der Welt.
One less criminal in the world.
Ich bin g'spannt wie er dreinschaut
I wonder what his expression will be
der Henker morgen früh
The executioner tomorrow morning
vielleicht grinst er mich an
Maybe he'll smile at me
dann grins ich halt z'rück
Then I'll smile back
so gut ich kann.
As well as I can.
Sicher tragt er an schwarzen Hut
He surely wears a black hat
und seine Händ san tätowiert
And his hands are tattooed
hoffentlich macht er es gut
Hopefully, he does it well
hoffentlich wer ich nix spüren
Hopefully, I won't feel anything
hoffentlich wer ich nix spüren.
Hopefully, I won't feel anything.
Contributed by Peyton I. Suggest a correction in the comments below.