Peterle
Ludwig Hirsch Lyrics

Wie der Peterle noch im Himmel war damals vor vielen Jahren da hat ihm ein ungezogener kleiner Engel nur so aus Spaá ganz einfach ein Kerzerl im Kopf ausgeblasen.
In his time before being born on Earth, a mischievous young angel gave Peterle a small but significant injury by blowing a candle out inside of his head.

Und noch dazu ist er dann dem Storch zu früh aus dem Schnabel gerutscht und von viel zu hoch oben auf die Erde runtergefallen. Na ja und jetzt ist der Peterle mit seinen 47 Jahren halt nicht viel gscheiter als den Gruber Bauern sein dreijähriger Esel.
To make matters worse, Peterle was born prematurely after having accidentally fallen from a high place into the world. Despite now being 47 years old, he is not much smarter than a three-year-old donkey owned by a farmer named Gruber.

Peterle weiát der Pfarrer is' wie sein Chef hauptsächlich streng aber gerecht.
Peterle understands that the parish priest is like his boss, and although he is strict, he is also fair.

Darfst bei ihm in der Dachkammer wohnen dafür muát den ganzen Tag Spinnen fangen am Dachboden im Keller überall im Haus weil dem Pfarrer vor Spinnen halt so graust.
Peterle is allowed to live in the priest's attic, but must spend his days catching spiders throughout the house as the priest is afraid of them.

Wenn im Frühjahr die Vogerln heimwärts ziehen wird der Peterle oft an den Gruber Bauern verliehen. Dort muá dann von früh bis spät als Vogelscheuche am Feld drauáen stehen. Er kriegt dafür ein Stückerl Brot und a paar Radeln Wurst und a Eselsmilch gegen den Durst.
During bird migration season in the Spring, Peterle is loaned out to the farmer Gruber to scare off birds in the fields from early until late in the day, for which he is given a small piece of bread, a couple slices of sausage, and donkey milk to drink when thirsty.

Wenn am Sonntag die jungen Mädeln so schön frisiert in ihren schneeweiáen Blusen am Kirchplatz herumpromenieren dann schaut er ihnen zu aus sein Fenster unterm Dach und er winkt zu ihnen runter ganz freundlich und lacht die Mädeln lachen zurück aber die lachen ihn aus am Kirchturm sitzt ein Storch der ganz traurig schaut.
On Sundays, Peterle watches young, well-dressed women walk around on the church square from his window under the roof. He waves and smiles kindly at them but they only laugh at him. Meanwhile, a sad stork sits atop the church tower.

Ja und da oben im Himmel ist im Laufe der Jahre aus dem kleinen ungezogenen Engel ein ausgewachsener einsichtiger Engel geworden. Und um die Sache mit dem Kerzerl halbwegs wieder gut zu machen malt er jeden Abend ein paar schöne Bilder und schickt sie dem Peterle vor dem Einschlafen als Träume runter in die Dachkammer.
Over time, the young and problematic angel has grown into a mature and wise individual, who in hopes to make up for harming Peterle blowing the candle out, paints and sends him beautiful images each night as dream, which he receives in the attic before he falls asleep.

Und der Peterle schlieát die Augen und er träumt daá auf einmal die Vogerln überall wie durch ein Wunder tot vom Himmel obafalln und daá den Madeln wenns über eam lachen am Kirchplatz beim Promenieren unter der schnee- weiáen Blusen zur Straf die Tuttln explodiern.
Peterle closes his eyes and dreams of a world where, as if by a miracle, birds everywhere suddenly fall to their deaths, and the women who laugh at him on the church square as they promenade in their white blouses suffer a fitting punishment by having their bosoms explode.

Aber der schönste Traum den ihm der Engel jeden Abend schickt ist daá den Pfarrer a riesige Spinne mit Haar und Haut friát.
However, the best dream that the angel sends Peterle each night is of the priest being eaten by a giant spider, both its hair and skin included.