Jugendfrei
Ludwig Hirsch Lyrics

Im Kino drüben spielens an Bud Spencer Film
Over in the cinema they're playing a Bud Spencer film

den hat der Burki Bua schon fünf mal g'sehen
Burki Bua has already seen it five times

weil da zerbersten die Schädel da splittern die Knochen
Because there, skulls are cracked and bones are shattered

in Zeitlupe werden da Genicke gebrochen
In slow motion, necks are broken

in Farbe und jugendfrei.
In color and suitable for youth audiences

Auch bei der wöchentlichen Schlacht am Fuáballplatz kommt der Burli Bua voll auf seine Rechnung
Even during the weekly battle on the football field, Burli Bua is fully satisfied

da rinnt aus aufgeschlitzten Bäuchen viel Blut und viel Bier wenn sie sich oben auf den Rängen massakrieren jeden Samstag Nachmittag.
There's a lot of blood and beer gushing out of slashed bellies when they massacre each other on the bleachers every Saturday afternoon

Und mit knallroten Ohren schaut der Burli immer zu wenn sich die Menschen gegenseitig weh tun.
And with bright red ears, Burli always watches as people hurt each other

Und es g'fallt ihm irgendwie und sein Herz klopft wie verrückt und er kriegt an so an komischen harten Blick.
Somehow, he likes it and his heart beats like crazy and he gets this strange hard look

Die nächste Schlägerei ebenfalls jugendfrei gibts dann zuhaus zwischen der Mama und dem Papa.
The next brawl, also suitable for youth audiences, takes place at home between Mama and Papa

Er ist viel unterwegs sie hockt immer nur daham sie hat ned amal a Freundin er dafür zwa und des kann sie ihm halt nicht verzeihen.
He's always on the road, while she's always at home, she doesn't even have any friends, but he has two and she can't forgive him for that

Zuerst wird g'schimpft ud g'schrien später knallen die Türen schlieálich drischt er auf sie ein.
First they yell and scream, then the doors slam, finally he starts hitting her

Wenn nicht der Nachbar jedesmal die Funk-streife holt dann prügelt er sie wirklich einmal tot vor den Augen vom Burli Bua.
If their neighbor didn't call the cops every time, he'd beat her to death in front of Burli Bua's eyes

Da gibt's die Leut ohne Hirn die schon wieder probieren diese alten Ideen durchzusetzen.
There are people without brains who are trying to push these old ideas again

Für die mein Vater schon krepiert ist wie der allerletzte Dreck und nicht nur er na Millionen sind verreckt und das auf der ganzen Welt.
My father died from them like the dirtiest trash and not just him, but millions of people around the world

Verstehst die alten braunen Deppen die werden eh bald sterben nur gibt's schon wieder soviel Junge und es werden immer mehr es wird ned lang dauern und der Burli macht mit weil die haben auch alle diesen komischen Blick dieses Herzklopfen und knallrote Ohren.
You understand those old stupid Nazis, they'll die soon anyway, but there are so many young ones now and they're growing in number. It won't take long until Burli joins in because they all have that same strange look, that heart-pounding feeling, and bright red ears

Ja und es ist bald soweit und ganz jugendfrei wird er Bomben basteln im Keller.
Yes, and it won't be long until he starts making bombs in the basement, and it'll be deemed suitable for youth audiences

Ja wir werden bald schön schaun werd's sehen es dauert nicht mehr lang und die ganze Welt wird wieder brennen!
Yes, we'll soon see what happens, and it won't take long until the whole world is burning again

Ja und dann ist es bald soweit und ganz jugendfrei wird er Bomben basteln im Keller.
Yes, and then it won't be long until he starts making bombs in the basement, and it'll be deemed suitable for youth audiences

Ja wir werden bald schön schaun werd's sehen es dauert nimmer lang und die ganze Welt wird wieder brennen!
Yes, we'll soon see what happens, and it won't take long until the whole world is burning again