Das Geburtstagsgeschenk
Ludwig Hirsch Lyrics

Neulich - es war ein so fader Abend -
The singer was having a dull evening.

Läut's Telefon. Ich heb' ab
The phone rings and the singer answers it.

Der Schurli is dran
It's the character called Schurli on the other end of the phone.

Er klingt verzweifelt.
Schurli sounds desperate.

Schurli-Bua, was ist denn los? do muát mir helfen sagt er.
The artist asks Schurli what's wrong and Schurli asks for help.

Do bist doch ein Freund.
Schurli implies that the singer is his friend.

Meine Susi hat Geburtstag Kein Geschenk fällt mir ein
Schurli can't think of a gift for his girlfriend Susi's birthday.

Mach' ma hab' ich g'sagt.
The artist suggests an idea.

Weiát ja eh, ich bin bekannt für meine glänzenden Ideen:
The artist says he's renowned for his brilliant ideas.

Schick Dich doch selber Deiner Freundin in an Packerl!
The artist suggests that Schurli should wrap himself up in a package and give himself to Susi as a gift.

Glaub' mir die Kleine wird sich freu'n
The singer is confident that Susi will be thrilled if Schurli surprises her as a gift.

Und so haben wir eine groäe Schachtel besorgt Haben schnell ein paar Luftlöcher hineingebohrt
The artist and Schurli get a large box and poke some air holes in it.

Und der Schurli hat sich eineg'setzt Mit Blumerln in der Hand.
Schurli sits inside the box holding flowers.

Und damit beim Transport nur ja nix passiert Hab' ich das Packerl So fest ich kann Verschnürt.
The singer secures the box tightly to ensure nothing goes wrong during transportation.

Die address' noch d'rauf und dann ab Mit der Post!
The box is shipped via post with the address written on it.

Zwei Tag' später Bei der Susi Es läutet an der Tür Sie macht auf
Two days later, Susi hears a knock on her door and answers it.

Sechs Postler stehen keuchend vor ihr Küá die Hand, Gnä' Frau, da ist ein Packerl für Sie.
Six postmen deliver the box to Susi and greet her.

Das ist sicher von mein Schurli-Bua! Sie ist ganz aufgeregt
Susi is thrilled and assumes the gift is from Schurli.

Und reiát an der Verpackungsschnur. Aber sie bringt's nicht auf Es ist zu fest verschnürt.
Susi tries to open the package but struggles because it's too tightly wrapped.

Mit an Messer traktiert sie Jetzt vergeblich das Trumm Sie sticht und sie schneidet verzweifelt herum.
Susi tries to use a knife to open the package but is unsuccessful and gets frustrated.

Und die Susi Die kriegt schon langsam a Wut
Susi starts getting angrier.

Und auf einmal ist ihr alles einårlei Sie holt eine Hacke und hackt Das Packerl mitten entzwei.
Susi gives up trying to open the package and uses an axe to break it open.

Das war das Ende von mein Freund Dem Schurli-Bua.
Schurli dies inside the package, which marks the end of his character in the story.

Schurli-Bua, es tut mir leid!
The artist regrets his idea and apologizes to Schurli.